STONE QUARRY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈstone quar·ry ΟΥΣ

stone quarry

Steinbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

stone and quarry industry

Steine- und Erdenindustrie θηλ

to quarry sth (obtain) marble, stone

etw brechen [o. abbauen]

γερμανικά

αγγλικά

Schiefer/Stein/Marmor brechen (im Steinbruch)

to quarry slate/stone/marble

στο λεξικό PONS

I. quar·ry¹ [ˈkwɒri, αμερικ ˈkwɔ:ri] ΟΥΣ

1. quarry (rock pit):

quarry

Steinbruch αρσ <-(e)s, -brüche>

marble quarry

Marmor[stein]bruch αρσ

slate quarry

Schieferbruch αρσ

2. quarry (quarry tile):

quarry

unglasierte stranggepresste Steinzeugfliese

3. quarry μτφ (source):

quarry

Fundgrube θηλ <-, -n> μτφ

quarry

Quelle θηλ <-, -n> μτφ

II. quar·ry¹ [ˈkwɒri, αμερικ ˈkwɔ:ri] ΟΥΣ modifier

quarry

Steinbruch-

the quarry industry

die Steinbruchindustrie

III. quar·ry¹ <-ie-> [ˈkwɒri, αμερικ ˈkwɔ:ri] ΡΉΜΑ μεταβ

1. quarry:

to quarry sth (obtain) marble, stone

etw brechen [o. abbauen]

2. quarry:

to quarry sth μτφ (make visible) contradictions, secrets

etw zutage fördern μτφ

3. quarry μτφ (gather):

to quarry sth data, information

etw zusammentragen [o. erarbeiten]

quar·ry² [ˈkwɒri, αμερικ ˈkwɔ:ri] ΟΥΣ

1. quarry (hunted animal):

quarry

gejagtes [o. verfolgtes] Wild θηλ

quarry

Jagdbeute θηλ <-> kein pl

2. quarry criminal μτφ:

quarry (pursued person)

gejagte [o. verfolgte] Person

quarry (victim)

Opfer ουδ <-s, -> μτφ

quarry (victim)

Beute θηλ <-> μτφ

I. stone [stəʊn, αμερικ stoʊn] ΟΥΣ

1. stone no pl ΓΕΩΛ:

stone

Stein αρσ <-(e)s, -e>

to have a heart of stone μτφ

ein Herz aus Stein haben

as if turned to stone

wie versteinert

2. stone ΑΡΧΙΤ:

stone

[Bau]stein αρσ

3. stone (piece of rock):

stone

Stein αρσ <-(e)s, -e>

to be a stone's throw away

[nur] einen Steinwurf [o. Katzensprung] [weit] entfernt sein

to drop [or fall][or sink] like a stone

wie ein Stein zu Boden fallen

to throw stones at sb

mit Steinen nach jdm werfen

4. stone ΙΑΤΡ:

stone

Stein αρσ <-(e)s, -e>

bladder/kidney stone

Blasen-/Nierenstein αρσ

5. stone (jewel):

stone

[Edel]stein αρσ

6. stone (in fruit):

stone

Stein αρσ <-(e)s, -e>

stone

Kern αρσ <-(e)s, -e>

cherry/peach/plum stone

Kirsch-/Pfirsich-/Pflaumenkern αρσ

7. stone < pl -> βρετ (14 lbs):

stone

britische Gewichtseinheit, die 6,35 kg entspricht

8. stone no pl (colour):

stone

Steingrau ουδ

ιδιωτισμοί:

to be carved [or set] in tablets of stone

ein ehernes Gesetz sein τυπικ

to cast [or throw] the first stone

den ersten Stein werfen

to leave no stone unturned

nichts unversucht lassen

people who live in glass houses shouldn't throw stones παροιμ

wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen παροιμ

a rolling stone gathers no moss παροιμ

ein Vagabund wird es nie zu etwas bringen

II. stone [stəʊn, αμερικ stoʊn] ΟΥΣ modifier

stone (floor, staircase, tablet, wall):

stone

Stein-

stone statue

Statue θηλ aus Stein

stone statue

steinerne Statue

III. stone [stəʊn, αμερικ stoʊn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

stone

steingrau

IV. stone [stəʊn, αμερικ stoʊn] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. stone (like a stone):

stone

stein-

stone hard

steinhart

stone still

wie versteinert

2. stone (completely):

stone crazy

total verrückt οικ

stone crazy

übergeschnappt οικ

stone drunk

sturzbetrunken οικ

stone drunk

stockbesoffen αργκ

V. stone [stəʊn, αμερικ stoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stone (throw stones at):

to stone sb/sth

mit Steinen nach jdm/etw werfen

to stone sb/sth

jdn/etw mit Steinen bewerfen

(in execution) to stone sb [to death]

jdn steinigen

2. stone (remove pit):

to stone cherries/plums/olives

Kirschen/Pflaumen/Oliven entsteinen

ιδιωτισμοί:

stone the crows [or me]! βρετ dated οικ

ich glaub, mich laust der Affe! αργκ

Καταχώριση OpenDict

stone ΟΥΣ

to be set in stone μτφ

in Stein gemeißelt sein μτφ

Present

I	quarry
you	quarry
he/she/it	quarries
we	quarry
you	quarry
they	quarry

Past

I	quarried
you	quarried
he/she/it	quarried
we	quarried
you	quarried
they	quarried

Present Perfect

I	have	quarried
you	have	quarried
he/she/it	has	quarried
we	have	quarried
you	have	quarried
they	have	quarried

Past Perfect

I	had	quarried
you	had	quarried
he/she/it	had	quarried
we	had	quarried
you	had	quarried
they	had	quarried

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Children work in a stone quarry in South America

www.auswaertiges-amt.de

Kinder arbeiten in einem Steinbruch in Südamerika - Foto:

www.auswaertiges-amt.de

Historical roadside crosses, deserted stone quarries, a bizarrely romantic brook valley, idyllic vistas, diverse forest formations of this exciting mix await you on the Steinhauer Way in Britten, a trail with many newly created paths which, furthermore, lead principally over soft forest floor.

www.saar-hunsrueck-steig.de

Historische Wegekreuze, verlassene Steinbrüche, ein wildromantisches Bachtal, idyllische Aussichten, abwechslungsreiche Waldformationen dieser erlebnisreiche Mix erwartet Sie auf dem Steinhauwerweg in Britten, der zudem mit vielen neu angelegten Pfaden größtenteils über weichen Waldboden geführt wird.

www.saar-hunsrueck-steig.de

With the purchase of several stone quarries in Croatia for around EUR 12 million, ALPINE and its subsidiary Osijek-Koteks d.d.Osijek is set to become one of the country’s largest producers of raw materials.

www.alpine.at

Mit dem Kauf von mehreren Steinbrüchen in Kroatien wird ALPINE mit seinem Tochterunternehmen Osijek-Koteks d.d.Osijek zu einem der großen Rohstoffproduzenten Kroatiens. Kaufpreis beträgt rd. 12 Mio Euro.

www.alpine.at

You can discover the treasures of the region on foot, by e-bike or on horseback both comfortably and in an environmentally-friendly manner: e.g. the natural monument “Bergholz”, an idyllic lake between the high granite rocks of an abandoned stone quarry, the natural swimming lake Eginger See or the Dreiburgensee.

www.passauer-land.de

Heute kann man auf Schusters Rappen, per eBike oder auf dem Rücken der Pferde bequem und umweltfreundlich die Schätze der Region entdecken: z.B. das Naturdenkmal „Bergholz“, einem idyllischen See zwischen hohen Granitwänden eines aufgelassenen Steinbruches, dem Naturbadesee „Eginger See“ oder den Dreiburgensee.

www.passauer-land.de

At the edge of the forest we can already throw the first sight on the big stone quarry of mountain home.

www.wfg-wetterau.de

Am Waldrand können wir schon einen ersten Blick auf den großen Steinbruch von Bergheim werfen.

www.wfg-wetterau.de