SHOE TREE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈshoe tree ΟΥΣ

shoe tree

Schuhspanner αρσ <-s, ->

Spanner

shoe tree

Schuhspanner

shoe tree

I. shoe [ʃu:] ΟΥΣ

1. shoe (for foot):

shoe

Schuh αρσ <-(e)s, -e>

a pair of shoes

ein Paar ουδ Schuhe

flat shoes

flache Schuhe

high-heeled shoes

Schuhe pl mit hohen Absätzen

training shoes

Turnschuhe pl

work shoe

Arbeitsschuh αρσ

to do [or lace] up [or αμερικ also tie] one's shoes

die Schuhe zubinden

to put on/take off one's shoes

seine Schuhe anziehen/ausziehen

to repair shoes

Schuhe reparieren

2. shoe (horseshoe):

shoe

Hufeisen ουδ <-s, ->

3. shoe ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

[brake] shoe

[Brems]backe θηλ

ιδιωτισμοί:

it's dead men's shoes

jd muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen

to fill [or step into] sb's shoes

in jds Fußstapfen treten

if I were in your shoes οικ

wenn ich du wäre

if I were in your shoes οικ

an deiner Stelle

if I were in your shoes, I'd write to her

an deiner Stelle würde ich ihr schreiben

I wouldn't like to be in your/her shoes

ich möchte nicht in deiner/ihrer Haut stecken

to put oneself in sb's shoes

sich αιτ in jds Lage versetzen

to shake [or quake] in one's shoes

vor Angst schlottern

II. shoe <shod [or αμερικ also shoed], shod [or αμερικ also shoed]> [ʃu:] ΡΉΜΑ μεταβ

to shoe a horse

ein Pferd beschlagen

I. tree [tri:] ΟΥΣ

tree

Baum αρσ <-(e)s, Bäume>

to climb [up] a tree

auf einen Baum klettern

money doesn't grow on trees

Geld wächst nicht an Bäumen

ιδιωτισμοί:

to be out of one's tree

nicht [mehr] ganz dicht sein οικ

to be out of one's tree

spinnen <spinnt, spann, gesponnen> οικ

II. tree [tri:] ΟΥΣ modifier

1. tree (of animals):

tree

Baum-

tree

Laub-

tree toad

Laubfrosch αρσ <-(e)s, -frösche>

2. tree (of trees):

tree (planting, surgery, damage, growth)

Baum-

3. tree Η/Υ:

tree [structure]

Baum αρσ <-(e)s, Bäume>

tree [structure]

Baumstruktur θηλ <-, -en>

tree and branch network system

Baumnetzsystem ουδ

tree selection sort

Auswahlsortierverfahren ουδ

III. tree [tri:] ΡΉΜΑ μεταβ ΚΥΝΉΓΙ

to tree an animal

ein Tier auf einen Baum jagen

bark [bɑːk] ΟΥΣ

bark

Borke

bark

Rinde

I. bark² [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΟΥΣ

bark (animal cry):

bark

Bellen ουδ

bark μτφ

Anblaffen ουδ οικ

bark μτφ

Anschnauzen ουδ οικ

to give a bark

bellen

ιδιωτισμοί:

sb's bark is worse than his/her bite

Hunde, die bellen, beißen nicht

II. bark² [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΡΉΜΑ αμετάβ

bark (give a bark):

bark

bellen

ιδιωτισμοί:

to bark at one's shoes αμερικ αργκ

kotzen αργκ

to bark up the wrong tree

auf dem Holzweg sein μτφ

bark¹ [bɑ:k, αμερικ bɑ:rk] ΟΥΣ no pl (part of tree)

bark

[Baum]rinde θηλ

bark

Borke θηλ <-, -n>

tree

tree

Baum der kürzesten Wege (von einer Zone ausgehend)

Present

I	shoe
you	shoe
he/she/it	shoes
we	shoe
you	shoe
they	shoe

Past

I	shod / αμερικ επίσ shoed
you	shod / αμερικ επίσ shoed
he/she/it	shod / αμερικ επίσ shoed
we	shod / αμερικ επίσ shoed
you	shod / αμερικ επίσ shoed
they	shod / αμερικ επίσ shoed

Present Perfect

I	have	shod / αμερικ επίσ shoed
you	have	shod / αμερικ επίσ shoed
he/she/it	has	shod / αμερικ επίσ shoed
we	have	shod / αμερικ επίσ shoed
you	have	shod / αμερικ επίσ shoed
they	have	shod / αμερικ επίσ shoed

Past Perfect

I	had	shod / αμερικ επίσ shoed
you	had	shod / αμερικ επίσ shoed
he/she/it	had	shod / αμερικ επίσ shoed
we	had	shod / αμερικ επίσ shoed
you	had	shod / αμερικ επίσ shoed
they	had	shod / αμερικ επίσ shoed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cedar is also commonly used to make shoe trees as it can absorb moisture and de-odorise.

en.wikipedia.org

Also, don't buy a varnished shoe tree.

www.businessinsider.com

Shoes need a full 24 hours to dry before the next wearing, and the best way to properly dry them is to insert a shoe tree.

www.businessinsider.com

Higher quality shoe trees are made from solid wood, usually cedar, which helps control odor and absorb moisture.

en.wikipedia.org

A quick sleigh-ride through the internetty googlesphere produced many articles on the shoe tree phenomenon.

www.hamiltonnews.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stuff wet shoes with newspaper or better still shoe trees.

www.meindl.de

Nasse Schuhe mit Zeitungspapier ausstopfen, noch besser, Schuhspanner aus Holz verwenden.

www.meindl.de

Shoe trees should not be used in running shoes, because they deform the shoe.

www.lunge.de

Schuhspanner haben in Laufschuhen nichts zu suchen, denn sie verformen den Schuh.

www.lunge.de