SHARPENED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sharp·en [ˈʃɑ:pən, αμερικ ˈʃɑ:rp-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sharpen (make sharp):

to sharpen sth

etw schärfen

to sharpen a pencil

einen Bleistift spitzen

to sharpen scissors

eine Schere schleifen

to sharpen a knife

ein Messer schärfen [o. schleifen] [o. wetzen]

2. sharpen (intensify):

to sharpen sth

etw verschärfen [o. verstärken]

to sharpen one's appetite

den Appetit anregen

to sharpen competition

den Wettbewerb verschärfen

to sharpen a debate

eine Debatte verschärfen [o. οικ anheizen]

3. sharpen (make more distinct):

to sharpen sth

etw scharf einstellen

how do you sharpen the focus on this camera?

wie stellt man bei dieser Kamera die Bildschärfe ein?

4. sharpen (improve):

to sharpen sth

etw schärfen

to sharpen one's mind

den Verstand schärfen

to sharpen the senses

die Sinne schärfen

to sharpen one's skills

an seinem Können feilen

5. sharpen ΜΟΥΣ:

to sharpen sth

etw um einen Halbton erhöhen

I. sharpen up ΡΉΜΑ μεταβ

1. sharpen up (improve):

to sharpen up ⇆ sth

etw verbessern

to sharpen up one's act esp βρετ performance

bei etw δοτ mehr Leistung zeigen

to sharpen up one's act behaviour

sich αιτ besser benehmen

if the company doesn't soon sharpen up its act it will go out of business

wenn die Firma nicht endlich etwas zustande bringt, war sie die längste Zeit im Geschäft

my sister told me to sharpen up my act

meine Schwester wollte, dass ich mich endlich am Riemen reiße

2. sharpen up (make sharper):

to sharpen up ⇆ sth

etw schärfen [o. schleifen]

II. sharpen up ΡΉΜΑ αμετάβ

sharpen up

besser werden

sharpen up

zulegen

γερμανικά

αγγλικά

zugespitzt

sharpened

etw spitzen

to sharpen sth

etw dengeln

to sharpen [or hone] sth (by hammering)

ein Messer nachschleifen

to [re]sharpen [or [re]grind] a knife

etw schärfen

to sharpen sth

den Verstand schärfen

to sharpen the intellect

etw anspitzen

to sharpen sth

etw schleifen

to sharpen [or grind] sth

etw zuspitzen

to sharpen sth

einen Pfahl zuspitzen

to sharpen a post

sein Profil schärfen

sharpen one's profile

Present

I	sharpen
you	sharpen
he/she/it	sharpens
we	sharpen
you	sharpen
they	sharpen

Past

I	sharpened
you	sharpened
he/she/it	sharpened
we	sharpened
you	sharpened
they	sharpened

Present Perfect

I	have	sharpened
you	have	sharpened
he/she/it	has	sharpened
we	have	sharpened
you	have	sharpened
they	have	sharpened

Past Perfect

I	had	sharpened
you	had	sharpened
he/she/it	had	sharpened
we	had	sharpened
you	had	sharpened
they	had	sharpened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The figure is flanked by two animals with prominent claws.

en.wikipedia.org

They have five toed feet with long claws.

en.wikipedia.org

They are used primarily to destroy cars by eating them (ripping them apart with the claws and jaws) at motorsport events, especially monster truck competitions.

en.wikipedia.org

They have four toes on their hind feet with claws that look like small hoofs; these are wider than those found on the forefeet.

en.wikipedia.org

Their claws are typically black or grayish brown.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This vantage point, which is often vehemently demanded in the scene setting by the artworks themselves, offers differentiated approaches to art produc¬tion developed from crossing boundaries and simultaneously sharpens it to illuminate an aspect of this art form.

www.act.uni-bayreuth.de

Dieser Blickwinkel, welcher von den in Szene gesetzten Kunst werken oft selbst vehement eingefordert wird, offeriert differenzierte Zugangsweisen zu Kunstprodukten, die sich aus Grenzüberschreitungen entwickeln und schärft ihn gleichzeitig, um einen Aspekt dieser Kunstformen zu erhellen.

www.act.uni-bayreuth.de

If looking outward fails to sharpen one ’ s perception for the things of this world, there is always the parallel path into the fathomless inner pool of dreams and visions one can resort to.

www.kunsthaus-bregenz.at

Wenn der Ausblick nach außen die Wahrnehmung der Dinge dieser Welt nicht länger zu schärfen vermag, verbleibt immerhin der parallele Pfad, der in den unergründlichen inneren Fundus an Träumen und Visionen führt, auf den man zugreifen kann.

www.kunsthaus-bregenz.at

by representing reality in an alienated way—for example, by lending it radically intense color—he sharpens our own view of what is real.

www.teneues.com

Indem er die Realität verfremdet darstellt, ihr beispielsweise eine radikal intensive Farbigkeit verleiht, schärft er unseren Blick für die Wirklichkeit.

www.teneues.com

Paradisiacal Rites conjures powerful images of hysteria and exaggerated physical and psychic states, but it is also a sort of lens that sharpens the senses for exploring and extracting a both narrative and poetic truth.

www.donaufestival.at

Paradisiacal Rites evoziert gewaltige Bilder aus Hysterie und übertriebenen physischen und psychischen Zuständen, ist aber auch eine Art Linse, die den Blick für die Erkundung und Destillation von narrativer wie poetischer Wahrheit schärft.

www.donaufestival.at

"Retailers can also use own brands to sharpen up their image and set themselves apart from their competitors, " explains Regina Schmidt.

www.rolandberger.de

"Durch Eigenmarken können Einzelhändler außerdem ihr Image schärfen und sich vom Wettbewerb besser differenzieren ", erläutert Regina Schmidt.

www.rolandberger.de