SAMPLE SURVEY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. sur·vey ΡΉΜΑ μεταβ [səˈveɪ, αμερικ sɚˈ-]

1. survey usu passive (carry out research):

to survey sb

jdn befragen

2. survey (look at):

to survey sb/sth

jdn/etw betrachten

to survey sb/sth (carefully)

jdn/etw begutachten

3. survey (give overview):

to survey sth

etw umreißen

the book surveys the history of feminism

das Buch gibt einen Überblick über die Geschichte des Feminismus

4. survey (map out):

to survey sth

etw vermessen

5. survey βρετ:

to survey a building/house

ein Gebäude/Haus begutachten

to survey a building/house

ein Gutachten von einem Gebäude/Haus erstellen

ιδιωτισμοί:

to be lord [or master/mistress][or king/queen] of all one surveys βρετ

alles rundum sein Eigen nennen

II. sur·vey ΟΥΣ [ˈsɜ:veɪ, αμερικ ˈsɜ:r-]

1. survey:

survey (opinion poll)

Untersuchung θηλ <-, -en>

survey (research)

Studie θηλ <-, -n>

market survey

Marktumfrage θηλ

market survey

Erhebung θηλ <-, -en>

local/nationwide survey

örtliche/landesweite Umfrage

public opinion survey

öffentliche Meinungsumfrage

to carry out a survey

eine Studie durchführen

2. survey (overview):

survey

Übersicht θηλ <-, -en>

survey of a topic of

Überblick αρσ über +αιτ

3. survey (of land):

survey

Vermessung θηλ <-, -en>

to carry out a survey

eine Vermessung durchführen

4. survey βρετ (of building):

survey

[Grundstücks]gutachten ουδ

to have a survey carried out [or οικ done] on a house

ein Gutachten von einem Haus erstellen lassen

I. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, αμερικ ˈsæ-] ΟΥΣ

1. sample (small quantity):

sample

Probe θηλ <-, -n>

sample

Muster ουδ <-s, ->

sample

Probe θηλ <-, -n>

samples of work

Arbeitsproben pl

fabric samples

Stoffmuster pl

free sample

Gratisprobe θηλ <-, -n>

blood/tissue/urine sample ΙΑΤΡ

Blut-/Gewebe-/Urinprobe θηλ

to take a sample

eine Probe entnehmen

2. sample (representative group):

sample of people

Querschnitt αρσ <-(e)s, -e>

sample of things

Stichprobe θηλ <-, -n>

a random sample of voters ΠΟΛΙΤ

stichprobenartig ausgewählte Wähler

II. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, αμερικ ˈsæ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sample (try):

to sample sth

etw [aus]probieren

to sample sth food

etw kosten [o. probieren]

to sample the delights/pleasures of sth

die Genüsse/Freuden einer S. γεν kosten τυπικ μτφ

2. sample (survey):

to sample sth

etw stichprobenartig untersuchen

3. sample ΜΟΥΣ (record):

to sample sth

etw mischen [o. ειδικ ορολ sampeln]

4. sample Η/Υ:

to sample sth

etw abtasten

III. sam·ple [ˈsɑ:mpl̩, αμερικ ˈsæ-] ΟΥΣ modifier

sample

Muster-

sample

Probe-

sample bottle

Probefläschchen ουδ

sample contract ΝΟΜ

Vertragsmuster ουδ <-s, ->

sample questions

Musterfragen pl

Καταχώριση OpenDict

survey ΟΥΣ

survey

Umfrage θηλ

Καταχώριση OpenDict

sample ΟΥΣ

sample

Ausstellungsstück ουδ

sample survey ΟΥΣ CTRL

sample survey

Stichprobenerhebung θηλ

Stichprobenerhebung

sample survey

survey ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

survey (Marktumfrage)

Erhebung θηλ

survey ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

survey (Zahlungsverkehr: beobachten)

überwachen

sample ΟΥΣ CTRL

sample (zufällig ausgewähltes Element)

Stichprobe θηλ

sample ΟΥΣ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΙΑΤΡ

to take a sample

eine Probe [ent]nehmen

I. sample [ˈsɑːmpl] ΟΥΣ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΙΑΤΡ

sample

Untersuchungsobjekt

II. sample [ˈsɑːmpl] ΡΉΜΑ μεταβ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ, ΙΑΤΡ

to sample sth

eine Probe von etw δοτ entnehmen

sample survey ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

sample survey

repräsentative Verkehrserhebung

repräsentative Verkehrserhebung (mittels Stichprobe) ΠΡΟΤΥΠΟΠ

sample survey

survey ΟΥΣ

one day survey

eintägige Erhebung

sample

sample

Zufallsstichprobe

sample

Stichprobe

Present

I	survey
you	survey
he/she/it	surveys
we	survey
you	survey
they	survey

Past

I	surveyed
you	surveyed
he/she/it	surveyed
we	surveyed
you	surveyed
they	surveyed

Present Perfect

I	have	surveyed
you	have	surveyed
he/she/it	has	surveyed
we	have	surveyed
you	have	surveyed
they	have	surveyed

Past Perfect

I	had	surveyed
you	had	surveyed
he/she/it	had	surveyed
we	had	surveyed
you	had	surveyed
they	had	surveyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

That's 400,000 fewer than indicated by the census survey.

www.politifact.com

The same survey also indicated that right-hand drive cars are 16 to 49 per cent cheaper than their left-hand drive equivalents.

en.wikipedia.org

He made a detailed survey of the valley in his search for possible transcontinental railroad routes.

en.wikipedia.org

The survey summary stated, the feelings of the girls about their incestual experiences are overwhelmingly negative.

en.wikipedia.org

But even fewer of us enjoy Christmas pudding, according to a survey.

www.dailymail.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Therefore, it s no surprise that 65 % of those surveyed are contemplating changing their strategy or business model. In 2012, only 44 % considered doing so.

www.rolandberger.de

So wundert es nicht, dass 65 Prozent der Befragten überlegen, ihre Strategie bzw. ihr Geschäftsmodell zu ändern – 2012 waren es lediglich 44 Prozent.

www.rolandberger.de

290,636 households were surveyed, with over 240,000 individuals being identified as eligible for various social security schemes.

www.giz.de

290.636 Haushalte wurden befragt, über 240.000 Personen wurden als leistungsberechtigt identifiziert.

www.giz.de

one month after Atlas adjustment 39% of all those surveyed were free of pain, while a further 43% reported a reduction in the frequency and/or strength of the pain.

www.atlantotec.com

39% aller Befragten waren einen Monat nach der Atlaskorrektur beschwerdefrei, für weitere 43% ist eine Linderung in Häufigkeit und/oder Stärke der Beschwerden eingetreten.

www.atlantotec.com

That s why 70 % of the survey participants think it is important for a PMI manager to be named even before the negotiation phase of an M & A process starts.

www.rolandberger.de

Deshalb halten es 70 Prozent der Befragten für wichtig, dass ein PMI-Manager schon vor Beginn der Verhandlungsphase eines M & A-Prozesses nominiert wird.

www.rolandberger.de