MAGLEV TRAIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mag·lev ˈtrain ΟΥΣ

maglev train

Magnet[schwebe]bahn θηλ

στο λεξικό PONS

mag·lev [ˈmæglev] ΟΥΣ no pl

maglev συντομογραφία: magnetic levitation

maglev

magnetisches Schweben

maglev [ˈmæɡlev], magnetic levitation [mæɡˈnetɪkˌlevɪˈteɪʃn] ΟΥΣ

maglev

Magnetschwebebahn

mag·net·ic levi·ˈta·tion ΟΥΣ no pl

magnetic levitation

magnetisches Schweben θηλ

magnetic levitation

Magnetschwebetechnik θηλ

I. train [treɪn] ΟΥΣ

1. train ΣΙΔΗΡ:

train

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

to be on a train

in einem Zug sitzen

to board a train

in einen Zug einsteigen

to change trains

umsteigen <steigt um, stieg um, umgestiegen>

to miss/take [or catch] a train

einen Zug verpassen/nehmen

2. train (series):

train

Serie θηλ <-, -n>

to be in train

im Gange sein

a train of events

eine Kette von Ereignissen

train of thought

Gedankengang αρσ <-(e)s, -gänge>

to put [or set] sth in train

etw in Gang setzen

3. train:

train (retinue)

Gefolge ουδ <-s, -> kein pl

train (procession)

Zug αρσ <-(e)s, Züge>

an elephant/camel train

ein Elefanten-/Kamelzug

a train of barges

ein Schleppzug αρσ

wagon train

Wagenkolonne θηλ <-, -n>

to bring sth in its/one's train μτφ

etw nach sich δοτ ziehen

4. train (part of dress):

train

Schleppe θηλ <-, -n>

II. train [treɪn] ΟΥΣ modifier

train (connection, journey, ride):

train

Zug-

train schedule

Fahrplan αρσ <-(e)s, -pläne>

train driver

Lokführer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. train [treɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. train (learn):

to train for sth

für etw αιτ trainieren

she trained as a pilot

sie machte eine Pilotenausbildung

2. train (travel by train):

to train to London/New York

mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. train [treɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. train (teach):

to train sb [in sth]

jdn [in etw δοτ] ausbilden

to train oneself to do sth

sich δοτ [selbst] beibringen, etw zu tun

to train sb for [or to do] sth

jdn für etw αιτ ausbilden

χιουμ you must train your husband to do housework!

du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to train children to be polite

Kinder zur Höflichkeit erziehen

to train dogs

Hunde abrichten

to train lions/tigers/elephants

Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to train one's mind

seinen Verstand schulen

2. train ΚΗΠ:

to train roses/grape vines

Rosen/Weintrauben ziehen

3. train (point at):

to train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth

eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

Καταχώριση OpenDict

train ΡΉΜΑ

to train as sth

eine Ausbildung als etw [od zur etw] machen

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

maglev [ˈmæɡlev], magnetic levitation [mæɡˈnetɪkˌlevɪˈteɪʃn] ΟΥΣ

maglev

Magnetschwebebahn

Present

I	train
you	train
he/she/it	trains
we	train
you	train
they	train

Past

I	trained
you	trained
he/she/it	trained
we	trained
you	trained
they	trained

Present Perfect

I	have	trained
you	have	trained
he/she/it	has	trained
we	have	trained
you	have	trained
they	have	trained

Past Perfect

I	had	trained
you	had	trained
he/she/it	had	trained
we	had	trained
you	had	trained
they	had	trained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each train would feature two sleeper coaches and another coach with reclining seats.

newsinfo.inquirer.net

A second excursion train was on an adjacent track for 2719.

en.wikipedia.org

Many roller coasters operate more than one train, sometimes several, simultaneously.

en.wikipedia.org

The original passenger carriage began as a horse tram and was shabby internally, and unsafe as part of a longer train.

en.wikipedia.org

A brakeman still rides onboard each train to control its speed.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eveline Gottzein is known as an expert for the position and orbit control of satellites and the control of load bearing and guidance systems for high-speed maglev trains.

www.ei.tum.de

Eveline Gottzein gilt als Expertin für die Lage- und Bahnregelung von Satelliten und die Regelung von Trag- und Führungssystemen bei Hochgeschwindigkeits- Magnetbahnen.

www.ei.tum.de

The same year saw the start of operations of the SkyLine maglev train, which continues to connect the two terminals with each other to this day.

www.lufthansagroup.com

Im gleichen Jahr nahm auch die Magnetschwebebahn Sky- Line ihre Fahrten auf, die die beiden Terminals bis heute miteinander verbindet.

www.lufthansagroup.com