LOSS PREVENTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈloss pre·ven·tion ΟΥΣ no pl (insurance)

loss prevention

Schadenprävention θηλ

loss prevention

Schadenverhütung θηλ

pre·ven·tion [prɪˈven(t)ʃən] ΟΥΣ no pl

prevention of disaster

Verhinderung θηλ <-, -en>

prevention of accident

Vermeidung θηλ <-, -en>

prevention of crime

Verhütung θηλ <-, -en>

prevention of illness

Vorbeugung θηλ <-, -en>

prevention of illness

Prophylaxe θηλ <-, -n>

society for the prevention of cruelty to animals/children

Tierschutz-/Kinderschutzverein αρσ

ιδιωτισμοί:

prevention is better than cure παροιμ, αμερικ an ounce of prevention is worth a pound of cure παροιμ

vorbeugen ist besser als heilen παροιμ

loss <pl -es> [lɒs, αμερικ lɑ:s] ΟΥΣ

1. loss (instance of losing):

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

job losses

Wegfall αρσ von Arbeitsplätzen

loss of life

Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious loss of life

der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

loss of memory

Gedächtnisverlust αρσ <-(e)s, -e>

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

2. loss no pl (grief):

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

a sense of loss

ein Gefühl ουδ des Verlustes

3. loss ΟΙΚΟΝ:

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

loss

Einbuße θηλ <-, -en>

loss (damage)

Schadensfall αρσ <-(e)s, -fälle>

loss in earnings

Ertragsrückgang αρσ <-(e)s, -gänge>

loss of income

Ertragseinbuße θηλ

loss of profits

Gewinnentgang αρσ

loss of reputation

Reputationsverlust αρσ

loss in value

Wertverlust αρσ <-(e)s, -e>

loss of value

Wertminderung θηλ <-, -en>

partial loss

Teilschaden αρσ <-s, -schäden>

partial loss

Teilverlust αρσ

pre-tax losses

Verlust αρσ vor Steuern

actual total loss ΝΟΜ

Totalschaden αρσ <-s, -schäden>

constructive total loss ΝΟΜ

fingierter [o. angenommener] Totalverlust

to cut one's losses

Schadensbegrenzung betreiben τυπικ

to run [or operate] at a loss

mit Verlust arbeiten

4. loss (sb/sth lost):

loss

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

she will be a great loss to the university when she retires

es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. loss Η/Υ:

loss of a signal

Dämpfung θηλ <-, -en>

loss of a signal

Verlust αρσ <-(e)s, -e>

ιδιωτισμοί:

to be at a loss

nicht mehr weiterwissen

to be at a loss for answers/words

um Antworten/Worte verlegen sein

Καταχώριση OpenDict

loss ΟΥΣ

loss of function ΤΕΧΝΟΛ

Funktionsbeeinträchtigung θηλ

Καταχώριση OpenDict

loss ΟΥΣ

post-tax loss ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Verlust (m) nach Steuern

loss prevention ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

loss prevention

Schadenprävention θηλ

loss prevention

Schadenverhütung θηλ

Schadenverhütung

loss prevention

Schadenprävention

loss prevention

prevention ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

prevention

Vorbeugung θηλ

prevention

Prophylaxe θηλ

loss ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

loss

Schadensfall αρσ

loss ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

loss

Wegfall αρσ

loss

Einbuße θηλ

loss ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

loss

Verlust αρσ

loss ΟΥΣ

loss

Verlust

loss

Ausfall

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This effect, often referred to as pumping loss, will be most pronounced at or near stall conditions.

en.wikipedia.org

He played 1 game scoring 1 win, 0 draws and 0 losses.

en.wikipedia.org

He also wanted to introduce cross subsidies, where profitable routes on main roads would pay the losses suffered on marginal routes in less populated areas.

en.wikipedia.org

The struggle for the village continued, with both sides suffering heavy losses.

en.wikipedia.org

Using power tools without hearing protection over a long period of time can put a person at risk for hearing loss.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The organization for services in risk management and workplace safety and security seeing its role as a partner to companies, the insurers and the authorities for the purposes of loss prevention.

www.securitas.ch

Das Dienstleistungunternehmen für Risk Management und betriebliche Sicherheit versteht sich als Partner der Wirtschaft, der Versicherer und der Behörden im Dienst der Schadenprävention.

www.securitas.ch

For Nationale Suisse, participating in the weather alarm service – together with the cantonal building insurance companies and SF Meteo – is part of active loss prevention.

www.nationalesuisse.ch

Für Nationale Suisse gehört die Beteiligung an Wetter-Alarm – gemeinsam mit den Kantonalen Gebäudeversicherungen und SF Meteo – zur aktiven Schadenprävention.

www.nationalesuisse.ch

Structure of the cargo information pages A consistent layout has been adopted for all the product pages, which are divided into " General information " and " Risk factors and loss prevention " sections.

www.tis-gdv.de

Aufbau der Warenseiten Die Warenseiten sind nach einem einheitlichen Bearbeitungsschema erstellt worden und unterteilen sich in die Bereiche " Allgemeine Informationen " und " Risikofaktoren und Schadenverhütung ".

www.tis-gdv.de

The risk factors and loss prevention section addresses the specific transport properties of the product.

www.tis-gdv.de

Im Bereich Risikofaktoren und Schadenverhütung werden die speziellen transporttechnischen Eigenschaften der Ware untersucht.

www.tis-gdv.de

Loss prevention is right at the top of our agenda, and our Cargo Care Management experts ([e-mail]), our specialists for reefer container shipments and loss prevention ([e-mail]) are there to assist you at any time if you have questions on any aspect of your consignment.

www.hamburgsud-line.com

Schadenverhütung steht daher auf unserer Agenda ganz oben und unsere Fachleute von Cargo Care Management ([e-mail]), unsere Spezialisten für Kühlcontainertransporte und Schadenverhütung ([e-mail]) stehen Ihnen bei Fragen rund um Ihre Verladung jederzeit zur Verfügung.

www.hamburgsud-line.com