LINE-UP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈline-up ΟΥΣ

1. line-up of performers:

line-up

Besetzung θηλ <-, -en>

a star-studded line-up of guests

eine illustre Gästeschar

2. line-up ΑΘΛ αμερικ:

line-up

[Mannschafts]aufstellung θηλ

line-up (in baseball)

Schlagreihenfolge θηλ

line-up (in baseball)

Lineup θηλ ειδικ ορολ

3. line-up esp αμερικ ΝΟΜ:

line-up

Gegenüberstellung θηλ <-, -en>

police line-up

polizeiliche Gegenüberstellung

4. line-up αμερικ, καναδ:

line-up

Schlange θηλ <-, -n>

I. line up ΡΉΜΑ μεταβ

1. line up (put in row):

to line up ⇆ sth

etw in einer Reihe aufstellen

shall I line up this picture with the other ones?

soll ich dieses Bild in einer Höhe mit den anderen aufhängen?

to line up ⇆ sb

jdn antreten lassen

2. line up (organize):

to line up ⇆ sth

etw auf die Beine stellen οικ

have you got anything exciting lined up for the weekend?

hast du am Wochenende irgendwas Spannendes vor?

have you got anyone lined up to do the catering?

haben Sie jemanden für das Catering engagiert?

have you got anything lined up for today?

haben Sie heute schon was vor?

I've got a nice little surprise lined up for you!

ich habe noch eine nette kleine Überraschung für dich!

to line up a meeting

ein Treffen arrangieren

to line up a mortgage

eine Hypothek auftreiben

II. line up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. line up (stand in row):

line up

sich αιτ [in einer Reihe] aufstellen

to line up along the wall

sich αιτ an der Wand entlang aufstellen

to line up along the wall ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ

antreten

2. line up αμερικ (wait):

line up

sich αιτ anstellen

to line up behind sb

sich αιτ hinter jdm anstellen

Καταχώριση OpenDict

line up ΡΉΜΑ

to line up with sth (correspond)

etw (dat) entsprechen

γερμανικά

αγγλικά

For·ma·ti·on <-, -en> [fɔrmaˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Formation (Gruppierung):

Formation

formation

geschlossene Formation

close formation

in gestaffelter Formation

in staggered formation

2. Formation ΓΕΩΛ:

Formation

formation

3. Formation ΜΟΥΣ:

Formation

line-up

Zu·sam·men·set·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Zusammensetzung (Struktur):

Zusammensetzung

composition

Zusammensetzung

make-up

Zusammensetzung Ausschuss a.

constitution τυπικ

Zusammensetzung Mannschaft

line-up

Zusammensetzung Wählerschaft

profile ειδικ ορολ

2. Zusammensetzung (Kombination der Bestandteile):

Zusammensetzung

ingredients πλ

Zusammensetzung Rezeptur, Präparat

composition

Zusammensetzung Teile

assembly

3. Zusammensetzung ΓΛΩΣΣ (Kompositum):

Zusammensetzung

compound

Be·set·zung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Besetzung (Vergeben einer Stelle):

Besetzung mit +δοτ

appointment of

Besetzung ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ mit +δοτ

casting of

2. Besetzung (alle Mitwirkenden):

Besetzung Film, Stück

cast

Besetzung Mannschaft

line-up

Besetzung Mannschaft

players πλ

Besetzung Mannschaft

members [of a team] πλ

die zweite Besetzung ΘΈΑΤ

understudy

die zweite Besetzung ΑΘΛ

substitute

3. Besetzung (Okkupierung):

Besetzung Land, Gebiet

occupation

Besetzung Haus

squatting [in]

Besetzung Amt/Stelle

filling

Καταχώριση OpenDict

Gegenüberstellung ΟΥΣ

Gegenüberstellung (bei der Polizei) θηλ

identification parade βρετ

Gegenüberstellung (bei der Polizei) θηλ

identity parade βρετ

Gegenüberstellung (bei der Polizei) θηλ

line-up αμερικ

in Zweierreihen antreten

to line up in twos

zum Appell antreten

to line up for roll call

sich αιτ aufreihen

to line up

Present

I	line up
you	line up
he/she/it	lines up
we	line up
you	line up
they	line up

Past

I	lined up
you	lined up
he/she/it	lined up
we	lined up
you	lined up
they	lined up

Present Perfect

I	have	lined up
you	have	lined up
he/she/it	has	lined up
we	have	lined up
you	have	lined up
they	have	lined up

Past Perfect

I	had	lined up
you	had	lined up
he/she/it	had	lined up
we	had	lined up
you	had	lined up
they	had	lined up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Evidently, the player had progressed and found himself in the starting line-up all throughout the season.

en.wikipedia.org

After trouble in the studio, line-up changes and label issues.

en.wikipedia.org

The group, undergoing many line-up changes, toured and released several live recordings through the 1990s.

en.wikipedia.org

Many line-up changes happened over the next few years.

en.wikipedia.org

The band went through several line-up changes during its history.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The young ensemble, a youthful team of 12 girls, which in unchanged line-up for more than six years has captivated both public as well as press, has guest-performed at, e.g., EXPO 2000 and Kid's Café Festival in New York.

www.kultur-frankfurt.de

Mit dem jungen Ensemble, einer jugendlichen Company, die in unveränderter Besetzung über sechs Jahre hinweg Publikum und Presse gleichermaßen begeisterten, gastierte sie u.a. auf der EXPO 2000 und beim Kids' Café-Festival in New York.

www.kultur-frankfurt.de

The employees of zeos informatics GmbH are an experienced team which has been working together in varying line-ups for more than ten years, designing informatics solutions for different industries.

www.zeos.de

Die Mitarbeiter der zeos informatics GmbH sind ein eingespieltes Team, das schon seit über 10 Jahren in unterschiedlicher Besetzung an Informatik-Lösungen für verschiedene Branchen arbeitet.

www.zeos.de

The original line-up included lead vocal/flute, violin/viola, saxophone and three guitars, later joined by a bass player.

www.neocekavanydychanek.cz

Die ursprüngliche Besetzung bestand aus Gesang/Flöte, Geige, Saxophon und drei Gitarren, später auch Bassgitarre.

www.neocekavanydychanek.cz

This is an optimal line-up to discuss all facets of the future broadband markets.

www.angacom.de

Wir haben damit eine optimale Besetzung, um die Breitbandmärkte von morgen mit all ihren Facetten zu diskutieren.

www.angacom.de

The different line-ups, from S to XXL

www.baker.de

Die unterschiedlichen Besetzungen, von S bis XXL

www.baker.de