PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

lev·el·er ΟΥΣ αμερικ

leveler → leveller

lev·el·ler, αμερικ lev·el·er [ˈlevələʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl λογοτεχνικό

leveller

Gleichmacher αρσ <-s, -> meist μειωτ

death is the supreme leveller

im Tod sind [wir] alle gleich τυπικ

disease is a great leveller

die Krankheit trifft Reiche und Arme [gleichermaßen]

poverty is a great leveller

in der Armut sind alle gleich

lev·el·ler, αμερικ lev·el·er [ˈlevələʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ no pl λογοτεχνικό

leveller

Gleichmacher αρσ <-s, -> meist μειωτ

death is the supreme leveller

im Tod sind [wir] alle gleich τυπικ

disease is a great leveller

die Krankheit trifft Reiche und Arme [gleichermaßen]

poverty is a great leveller

in der Armut sind alle gleich

li·bel·lous, αμερικ li·bel·ous [ˈlaɪbələs] ΕΠΊΘ

libellous

verleumderisch

to make libellous accusations against sb

gegen jdn verleumderische Anschuldigungen erheben

I. li·bel [ˈlaɪbəl] ΝΟΜ ΟΥΣ

1. libel no pl (crime):

libel

Verleumdung θηλ <-, -en>

an action for libel

eine Verleumdungsklage

to sue sb for libel

jdn wegen Verleumdung verklagen

2. libel (defamatory statement):

libel

[schriftliche] Verleumdung

the whole story was a vicious libel on my character

die ganze Geschichte war eine gemeine Verleumdung gegen mich

II. li·bel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈlaɪbəl] ΝΟΜ ΡΉΜΑ μεταβ

to libel sb

jdn [schriftlich] verleumden

ˈli·bel case ΟΥΣ ΝΟΜ

libel case

Verleumdungsfall αρσ

ˈli·bel laws ΟΥΣ πλ

libel laws

Verleumdungsparagraf[en] αρσ[pl]

Li·beria [laɪˈbɪəriə, αμερικ -ˈbɪriə] ΟΥΣ

Liberia

Liberia ουδ <-s>

lib·er·ty [ˈlɪbəti, αμερικ -ɚt̬i] ΟΥΣ

1. liberty no pl (freedom):

liberty

Freiheit θηλ <-, -en>

liberty of action/conscience/speech

Handlungs-/Gewissens-/Redefreiheit θηλ

to be at liberty

frei [o. auf freiem Fuß[e]] sein

to be at liberty to do sth

etw tun können

are you at liberty to reveal any names?

dürfen Sie Namen nennen?

you are at liberty to refuse medical treatment

es steht Ihnen frei, eine medizinische Behandlung abzulehnen

to give sb their liberty

jdm die Freiheit schenken

2. liberty (incorrect behaviour):

it's [a bit of] a liberty

es ist [ein bisschen] unverschämt

what a liberty!

das ist ja unerhört!

to take liberties with sb

sich δοτ bei jdm Freiheiten herausnehmen

she slapped his face for taking liberties

sie gab ihm eine Ohrfeige dafür, dass er sich zu viel herausgenommen hatte

to take liberties with sth

etw [zu] frei handhaben

her translation takes liberties with the original text

ihre Übersetzung ist allerdings sehr frei

to take the liberty of doing sth

sich δοτ die Freiheit nehmen, etw zu tun

I took the liberty of borrowing your bicycle

ich habe mir erlaubt, dein Fahrrad auszuleihen

3. liberty τυπικ (legal rights):

liberties pl

Grundrechte pl

liberties pl

Bürgerrechte pl

kneel·er [ˈni:ləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

kneeler

Kniebank θηλ

Καταχώριση OpenDict

libero ΟΥΣ

libero ΠΟΔΌΣΦ

Libero αρσ

Wheeler Peak ΟΥΣ

Wheeler Peak

Wheeler Peak

celery family [ˌselrifˈfæmlɪ], carrot family, apiaceae [ˈapɪəsɪə] (formerly umbelliferae)

celery family

Familie der Doldengewächse

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Libel laws are used to suppress free speech and the press.

en.wikipedia.org

Further controversy surrounds the libel laws with regard to costs.

en.wikipedia.org

Press freedom is constrained by strict libel laws that suppress criticism.

en.wikipedia.org

Libel laws may be used against writers and publishers of material, either by the injured party or the government.

en.wikipedia.org

This claim, made in court and therefore protected from the libel laws, was widely reported.

en.wikipedia.org