KIT BAG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈkit bag ΟΥΣ

kit bag

Kleidersack αρσ <-(e)s, -säcke>

kit bag

Seesack αρσ <-(e)s, -säcke>

στο λεξικό PONS

I. kit [kɪt] ΟΥΣ

1. kit:

kit (set)

Ausrüstung θηλ <->

kit (for a model)

Bausatz αρσ <-es, -sätze>

kit (for a model)

Bastelsatz αρσ

first aid kit

Verbandskasten αρσ

tool kit

Werkzeugkasten αρσ <-s, -kästen>

2. kit (outfit):

kit

Ausrüstung θηλ <->

kit

Ausstattung θηλ <-, -en>

3. kit esp βρετ αργκ:

kit (uniform)

Montur θηλ <-, -en>

kit (clothes)

Klamotten αργκ pl

kit (clothes)

Sachen οικ pl

kit (clothes)

Gewand ουδ <-(e)s, Ge·wạ̈n·der> A

to get one's kit off

seine Klamotten [o. A sein Gewand] ausziehen αργκ

II. kit <-tt-> [kɪt] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

to kit out ⇆ sb/sth

jdn/etw ausrüsten [o. ausstatten]

I. bag [bæg] ΟΥΣ

1. bag:

bag (container)

Tasche θηλ <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel αρσ <-s, ->

bag (sack)

Sack αρσ <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket ουδ [o. A Sackerl ουδ] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack αρσ Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel αρσ Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack αρσ Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte θηλ

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl ουδ A

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack αρσ CH

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. A ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche θηλ <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche θηλ <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag βρετ, αυστραλ οικ:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag μειωτ:

bag (dumpy woman)

fette Kuh μειωτ

bag (grumpy woman)

Schreckschraube θηλ <-, -n> μειωτ οικ

an old bag μειωτ αργκ

eine [alte] Schachtel οικ μειωτ

6. bag ΚΥΝΉΓΙ (game caught):

bag

Beute θηλ <->

bag

Strecke θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein οικ μτφ

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag αργκ

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. A ein Sackerl] [o. CH einen Sack] einpacken

2. bag οικ (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht οικ

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

Καταχώριση OpenDict

bag ΟΥΣ

to not be sb's bag οικ

nicht jds Ding sein

Present

I	kit
you	kit
he/she/it	kits
we	kit
you	kit
they	kit

Past

I	kitted
you	kitted
he/she/it	kitted
we	kitted
you	kitted
they	kitted

Present Perfect

I	have	kitted
you	have	kitted
he/she/it	has	kitted
we	have	kitted
you	have	kitted
they	have	kitted

Past Perfect

I	had	kitted
you	had	kitted
he/she/it	had	kitted
we	had	kitted
you	had	kitted
they	had	kitted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I tried to climb into my kit bag and then under the bed.

www.telegraph.co.uk

That disconnect invites the question: what is the most vital tool in the kit bag?

theconversation.com

Pack an easily accessible, rugged, waterproof emergency supplies kit bag and verify that it is not outdated.

www.thehindu.com

He gave the example of a man in sports uniform who came in and put produce into his kit bag.

www.stuff.co.nz

Even tie-ups for the socks were placed in the kit bag.

www.newsfour.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As usual the kit bag lorries stay open until start time and fortunately it is no problem to wait till 20 minutes before the gun until we finally enter our pen number 3 for runners who are about to finish under 3:30 hours.

www.uli-sauer.de

Wie gewohnt bleiben die LKWs für die Kleidersäcke bis zum Startschuss geöffnet, und es ist kein Problem, erst 20 Minuten vor dem take-off in die geräumige Box 3 für Läufer bis 3:30 zu gehen und sich weit nach vorn zu drängeln.

www.uli-sauer.de

Pack up your kit bag and plan your route to find out what ’ s going on!

www.deepsilver.com

Packt euren Seesack und reist in die Hafenstadt, wenn ihr wissen wollt, was vor sich geht!

www.deepsilver.com