HUMAN CONDITION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

hu·man con·ˈdi·tion ΟΥΣ no pl

the human condition

das Menschliche

this is part of the human condition

das ist ein ganz allgemeines menschliches Problem

στο λεξικό PONS

I. con·di·tion [kənˈdɪʃən] ΟΥΣ

1. condition (state):

condition

Zustand αρσ <-(e)s, -stände>

he is in bad/good condition

er ist in schlechter/guter Verfassung [o. schlecht/gut in Form]

in mint [or perfect]condition

in tadellosem Zustand

in peak condition

in Höchstform [o. Topform]

in a terrible condition

in einem furchtbaren Zustand

to be out of condition

nicht in Form sein

to be in no condition to do sth

nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

2. condition ΙΑΤΡ:

condition

Leiden ουδ <-s; kein Pl -s, ->

he's got a heart condition

er ist herzkrank

3. condition (circumstances):

conditions pl

Bedingungen pl

conditions pl

Verhältnisse pl

weather conditions

Wetterbedingungen pl

in [or under] good/bad conditions

unter guten/schlechten Bedingungen

working conditions

Arbeitsbedingungen pl

4. condition EE:

conditions for participation

Eintrittsbedingungen pl

5. condition (stipulation):

condition

Bedingung θηλ <-, -en>

condition

Kondition θηλ <-, -en>

condition precedent ΝΟΜ

aufschiebende Bedingung

condition subsequent ΝΟΜ

auflösende Bedingung

to make [or set] a condition

eine Bedingung stellen

on the condition that ...

unter der Bedingung, dass ...

II. con·di·tion [kənˈdɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. condition usu passive ΨΥΧ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

to condition sb/an animal [to do sth]

jdn/ein Tier konditionieren[, etw zu tun] ειδικ ορολ

to be conditioned

konditioniert sein

2. condition (accustom):

to condition sb to sth

jdn an etw αιτ gewöhnen

3. condition (use conditioner):

to condition one's hair

eine Pflegespülung machen

I. hu·man [ˈhju:mən] ΟΥΣ

human

Mensch αρσ <-en, -en>

II. hu·man [ˈhju:mən] ΕΠΊΘ

human behaviour, skeleton:

human

menschlich

to form a human chain

eine Menschenkette bilden

to be beyond human power

nicht in der Macht des Menschen liegen

human relationships/sexuality

die Beziehungen/die Sexualität des Menschen

Καταχώριση OpenDict

condition ΟΥΣ

condition (of surface) ΤΕΧΝΟΛ

Beschaffenheit θηλ

medical condition (problems)

gesundheitliche Probleme

medical condition

Gesundheitszustand αρσ

Καταχώριση OpenDict

condition ΟΥΣ

[under these] conditions

[unter diesen] Gegebenheiten

Καταχώριση OpenDict

condition ΟΥΣ

sufficient condition ΜΑΘ

hinreichende Bedingung

Καταχώριση OpenDict

condition ΟΥΣ

necessary condition ΜΑΘ

notwendige Bedingung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

condition ΡΉΜΑ

condition

konditionieren

condition

bedingen

condition

festsetzen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

condition (of roads for traffic)

condition traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

Fahrbarkeit

Present

I	condition
you	condition
he/she/it	conditions
we	condition
you	condition
they	condition

Past

I	conditioned
you	conditioned
he/she/it	conditioned
we	conditioned
you	conditioned
they	conditioned

Present Perfect

I	have	conditioned
you	have	conditioned
he/she/it	has	conditioned
we	have	conditioned
you	have	conditioned
they	have	conditioned

Past Perfect

I	had	conditioned
you	had	conditioned
he/she/it	had	conditioned
we	had	conditioned
you	had	conditioned
they	had	conditioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

You occasionally develop a condition known as hydrophobia, where you become fearful of the presence or the sight of water.

metro.co.uk

He quickly learned the language, and every condition seemed favourable, but there was one disturbing feature.

en.wikipedia.org

Some of the imaging tests are more commonly used to diagnose this condition.

en.wikipedia.org

She could scan entire towns with her mind, and leaf through the psyches of the inhabitants of a city to learn of their condition or intentions.

en.wikipedia.org

The condition is diagnosed based on the history of the symptoms and a physical examination with confirmation by echocardiography.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Just as the human condition is in itself.

festival.shortfilm.com

Um das Menschliche an sich.

festival.shortfilm.com