HUMAN ERROR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

hu·man ˈer·ror ΟΥΣ no pl

human error

menschliches Versagen

αγγλικά

γερμανικά

human error

menschliches Versagen

γερμανικά

αγγλικά

menschliches Versagen

human error

menschliches Versagen

human error

er·ror [ˈerəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. error (mistake):

error

Fehler αρσ <-s, ->

error

Irrtum αρσ <-(e)s, Ịrr·tü·mer>

error of judgment

Fehleinschätzung θηλ <-, -en>

error of judgment

Fehlurteil ουδ <-s, -e>

to do sth in error

etw aus Versehen [o. versehentlich] tun

2. error (failure):

human error

menschliches Versagen

3. error αμερικ ΑΘΛ:

error

Fehlpass αρσ <-es, -pässe>

4. error ΝΟΜ:

error in persona

offender's mistake about the identity of his victim

ιδιωτισμοί:

to see the error of one's ways

sich δοτ seine eigenen Fehler eingestehen

to see the error of one's ways

seine Fehler einsehen

to show sb the error of his/her ways

jdn auf seine Fehler hinweisen

I. hu·man [ˈhju:mən] ΟΥΣ

human

Mensch αρσ <-en, -en>

II. hu·man [ˈhju:mən] ΕΠΊΘ

human behaviour, skeleton:

human

menschlich

to form a human chain

eine Menschenkette bilden

to be beyond human power

nicht in der Macht des Menschen liegen

human relationships/sexuality

die Beziehungen/die Sexualität des Menschen

Καταχώριση OpenDict

error ΟΥΣ

in error

irrtümlich

error ΟΥΣ

error

Regelgröße (Differenz zwischen Ist- und Sollwert)

error ΟΥΣ

error in overtaking βρετ [or αμερικ passing] ΟΔ ΑΣΦ

Fehler beim Überholen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Accidents that were as much the fault of the elements as of human error plagued the salvage.

en.wikipedia.org

The explosion was variously blamed on human error and sabotage.

en.wikipedia.org

Allegedly the preliminary report into the accident blames human error.

en.wikipedia.org

Barring human error, this ensures that no two trains are ever authorized on any given piece of track at the same time, thereby preventing collisions.

en.wikipedia.org

Human error is also common: tags may be misread or luggage put in the wrong place.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Machinery insurance: for repairs to stationary and mobile machinery caused by human error, operating error, negligence, etc.

www.existenzgruender.de

Maschinenversicherung: für Reparaturen an stationären und fahrbaren Maschinen, die durch menschliches Versagen, Bedienungsfehler, Fahrlässigkeit usw. entstehen.

www.existenzgruender.de

They also need to automate any processes currently performed manually to reduce human error, save time, and lower costs.

www.magicsoftware.com

Sie müssen zudem auch jeden Prozess automatisieren, welcher noch manuell ausgeführt wird, um menschliches Versagen zu reduzieren, Zeit zu sparen und Kosten zu senken.

www.magicsoftware.com

Aeronautics Division ( Aircrew and Air Traffic Control ) Staff selection and training are particularly important in the field of aeronautics as some 70 % of all flying accidents are caused by human error.

www.dlr.de

Den Faktoren Auswahl und Training von Personal kommt in der Luftfahrt eine besondere Bedeutung zu, da durch menschliches Versagen ca. 70 % aller Flugunfälle verursacht werden.

www.dlr.de

Malware, intruders, hardware defects, electricity failure, human error as well as acts of nature can significantly damage computer systems and networks.

www.pc-rettung.at

Schadsoftware, Eindringlinge, Hardwaredefekte, Stromausfälle, menschliches Versagen aber auch höhere Gewalt können erhebliche Schäden an Computersystemen und Netzwerken verursachen.

www.pc-rettung.at

Cost pressure in health care often results in thin personnel cover and overworked staff – breeding gound for human error.

www.rfid-im-blick.de

Der Kostendruck im Gesundheitswesen führt häufig zu dünnen Personaldecken und überlastetem Personal – Nährboden für menschliches Versagen.

www.rfid-im-blick.de