GRAVE MOUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈgrave mound ΟΥΣ

grave mound

Grabhügel αρσ <-s, ->

Grabhügel

grave-mound

mound [maʊnd] ΟΥΣ

1. mound:

mound (pile)

Haufen αρσ <-s, ->

mound (small hill)

Hügel αρσ <-s, ->

burial mound

Grabhügel αρσ <-s, ->

2. mound ΑΘΛ (in baseball: pitcher's mound):

mound

[erhöhtes] Wurfmal

to take the mound

Aufschlag haben

3. mound μτφ (large quantity):

mound

Masse θηλ <-, -n>

mound

Haufen αρσ <-s, -> οικ

a mound of work

ein Haufen αρσ Arbeit

grave¹ [greɪv] ΟΥΣ

grave (for a body):

grave

Grab ουδ <-(e)s, Grä·ber>

mass grave

Massengrab ουδ <-(e)s, -gräber>

unmarked grave

anonymes Grab

to go to one's grave λογοτεχνικό

dahinscheiden τυπικ

to go to one's grave λογοτεχνικό

heimgehen τυπικ ευφημ

ιδιωτισμοί:

beyond the grave λογοτεχνικό

über den Tod hinaus

do you believe there is life beyond the grave?

glaubst du an ein Leben nach dem Tode?

from beyond the grave λογοτεχνικό

aus dem Jenseits

from the cradle to the grave

ein Leben lang meist χιουμ

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre

to dig one's own grave

sich δοτ sein eigenes Grab schaufeln

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grab stehen

as silent as the grave

mucksmäuschenstill οικ

as silent as the grave (gloomy)

totenstill

to take one's secret to the grave

sein Geheimnis mit ins Grab nehmen

to turn in one's grave

sich αιτ im Grabe [her]umdrehen

that version of Beethoven's Fifth is ghastly, I can hear the poor man turning in his grave

diese Version von Beethovens Fünfter ist entsetzlich, der arme Mann würde sich im Grabe umdrehen

grave² [greɪv] ΕΠΊΘ

grave (serious) face, music

ernst <ernster, am ernstesten>

grave (seriously bad) news

schlimm

grave (worrying) conditions, symptoms

bedenklich

grave (worrying) conditions, symptoms

ernst zu nehmend

a grave crisis

eine schwere Krise

a grave decision

ein schwerwiegender Entschluss

a grave mistake

ein gravierender Fehler

a grave risk

ein hohes [o. großes] Risiko

a grave situation

eine ernste Lage

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Due to the symbolic significance of the colours, their loss was a grave issue, and extreme measures were often taken to prevent such dishonour occurring.

en.wikipedia.org

And even if it was a vote-winner, the consequence of tens of thousands of buy-to-let landlords selling up might be grave.

www.telegraph.co.uk

The island is the site of a mass grave, believed to contain the remains of roughly 150 of those casualties.

en.wikipedia.org

Located in a landscape of preserved trenches and war grave cemeteries, the memorial features a bronze sculpted caribou, the emblem of the regiment.

www.langleytimes.com

A less grave sign of this state of affairs is located on a window ledge over the church's entrance.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Here archaeology provides the pedological data, because the excavated soils are often preserved beneath archaeological objects like ramparts or grave mounds, which also establish their date.

www.lda-lsa.de

Hier liefert die Archäologie die bodenkundliche Datenbasis, denn die begrabenen Böden sind häufig unter archäologischen Objekten konserviert, wie Wallanlagen oder Grabhügel, die auch zeitliche Fixpunkte setzen.

www.lda-lsa.de

A metal arch 60 m (200 ft) across and 6 m (20 ft) tall extends above the building displaying the original measurements of the monumental grave mound.

www.keltenmuseum.de

Über den Bau spannt sich ein 60 m breiter und 6 m hoher Metallbogen, der die ursprünglichen Abmessungen des mächtigen Grabhügels sichtbar macht.

www.keltenmuseum.de