GOLF BALL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈgolf ball ΟΥΣ

golf ball

Golfball αρσ <-(e)s, -bälle>

golf-ball ˈtype·writ·er ΟΥΣ ΙΣΤΟΡΊΑ

golf-ball typewriter

Kugelkopfschreibmaschine θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

that golf ball may be playable for him, but not for me (in golf)

er könnte diesen Ball vielleicht schlagen, ich aber nicht

γερμανικά

αγγλικά

Golfball

golf ball

Kugelkopf

golf ball

Kugelkopfschreibmaschine

golf ball typewriter

Kugelkopfmaschine

golf-ball typewriter

der Golfball verhungerte nur wenige Zentimeter vor dem Loch

the golf ball came to a stop just a few centimetres from the hole

στο λεξικό PONS

I. golf [gɒlf, αμερικ gɑ:lf] ΟΥΣ no pl

golf

Golf ουδ <-s>

a round of golf

eine Runde Golf

mini[ature] golf

Minigolf ουδ <-s> kein pl

II. golf [gɒlf, αμερικ gɑ:lf] ΟΥΣ modifier

golf (bag, instructor, professional, shoes):

golf

Golf-

golf cart

Golfwagen αρσ

III. golf [gɒlf, αμερικ gɑ:lf] ΡΉΜΑ αμετάβ

golf

golfen

golf

Golf spielen

I. ball [bɔ:l] ΟΥΣ

1. ball (for play):

ball

Ball αρσ <-(e)s, Bälle>

to bounce the ball

den Ball aufspringen lassen

to hit the ball

den Ball treffen

2. ball (sth ball-shaped):

ball of wool, string

Knäuel αρσ o ουδ <-s, ->

ball of dough

Kugel θηλ <-, -n>

to crush paper into a ball

Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a ball

sich αιτ [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. ball (body part):

ball

Ballen αρσ <-s, ->

ball of the hand/foot

Hand-/Fußballen αρσ

4. ball (formal dance):

ball

Ball αρσ <-(e)s, Bälle>

summer ball

Sommerball αρσ

5. ball (root ball of tree):

ball

[Wurzel]ballen αρσ

6. ball πολύ οικ! (testicles) → balls

balls pl

Eier χυδ πλ

ιδιωτισμοί:

the ball is in your court

du bist am Ball οικ

to get [or set][or start] the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen μτφ

to have a ball

Spaß haben οικ

to have a ball

sich αιτ bestens amüsieren

to be on the ball

auf Zack sein

to play ball (be active)

spuren

to play ball (cooperate)

mitmachen

to take one's eye off the ball

nicht am Ball bleiben

to take one's eye off the ball

unaufmerksam werden

II. ball [bɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ball:

to ball one's fist

die Faust ballen

2. ball αμερικ αργκ (have sex with):

to ball sb

jdn bumsen χυδ

balls [ˈbɔ:lz] ΟΥΣ pl πολύ οικ!

1. balls ΑΝΑΤ:

balls

Eier χυδ pl

2. balls (courage):

balls

Eier χυδ pl

to have balls

Eier haben χυδ

to have the balls to do sth

genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun αργκ

to have the balls to do sth

die Eier haben, etw zu tun

it takes [a lot of] balls to do sth

es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun

ιδιωτισμοί:

to break sb's balls

jdn hart rannehmen

to have sb by the balls

jdn bei [o. an] den Eiern haben χυδ

to be [a load of] balls

[völliger] Mist [o. Quatsch] sein οικ μειωτ

Present

I	golf
you	golf
he/she/it	golfs
we	golf
you	golf
they	golf

Past

I	golfed
you	golfed
he/she/it	golfed
we	golfed
you	golfed
they	golfed

Present Perfect

I	have	golfed
you	have	golfed
he/she/it	has	golfed
we	have	golfed
you	have	golfed
they	have	golfed

Past Perfect

I	had	golfed
you	had	golfed
he/she/it	had	golfed
we	had	golfed
you	had	golfed
they	had	golfed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All types of people are offended and embarrassed by both the cotton ball story and the comments quoted in this article.

www.columbiatribune.com

Place cheese ball in the centre of a small plate.

www.thestar.com

Apply as needed using a cotton ball soaked in the cold tea solution.

www.irishexaminer.com

But instead of the usual block of cheese, cheese ball or cheese log, what about cheese in the shape of fruit?

www.huffingtonpost.ca

Place a cotton ball with remover over your lids, hold it for a minute to dissolve the product, and then wipe away.

www.huffingtonpost.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Golf Balls Package of three golf balls plus tees ( 15.00 € )

www.uni-heidelberg.de

Golfbälle Paket mit drei Golfbällen und Tees ( 15,00 € )

www.uni-heidelberg.de

A match lasts 20 minutes (10 minutes per half), each team has six players and the game is played with a golf ball.

blogs.fau.de

Ein Match dauert 20 Minuten – pro Halbzeit also 10 Minuten, für jedes Team stehen sechs Spieler auf dem Platz, gespielt wird mit einem Golfball.

blogs.fau.de

On the occasion of the 53rd „ Sylter Woche “, the sales director of Dreve Dentamid GmbH, Mr. Torsten Schulte-Tigges wished the 21 flights with over 60 participating dentists a nice game and took the opportunity to hand over high quality golf balls.

dentamid.dreve.de

Anlässlich der 53. Sylter Woche ließ es sich Torsten Schulte-Tigges, Vertriebsleiter Dreve Dentamid GmbH, nicht nehmen, 21 Flights mit über 60 teilnehmenden Zahnärzten ein schönes Spiel zu wünschen und hochwertige Golfbälle zu überreichen.

dentamid.dreve.de

Over 17,000 employees already work for LANXESS across the globe today – they make golf balls faster, tires greener, cement more colourful, water cleaner, medicine safer and much, much more besides.

karriere.lanxess.de

Schon heute sind über 17.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weltweit für LANXESS aktiv – sie machen Golfbälle schneller, Reifen grüner, Beton bunter, Wasser sauberer, Medizin sicherer und noch vieles mehr.

karriere.lanxess.de

Over 17,000 employees already work for LANXESS across the globe today – they make golf balls faster, tires greener, cement more colourful, water cleaner, medicine safer and much, much more besides.

karriere.lanxess.de

Schon heute sind rund 17.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weltweit für LANXESS aktiv – sie machen Golfbälle schneller, Reifen grüner, Beton bunter, Wasser sauberer, Medizin sicherer und noch vieles mehr.

karriere.lanxess.de