GLASS JAR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

glass ˈjar ΟΥΣ ΧΗΜ

glass jar

Glasgefäß ουδ

στο λεξικό PONS

jar¹ [ʤɑ:ʳ, αμερικ ʤɑ:r] ΟΥΣ

1. jar:

jar (of glass)

Glas[gefäß] ουδ

jar (of clay, without handle)

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

jar (of clay, with handle)

Krug αρσ <-(e)s, Krü̱·ge>

jar (of metal)

Topf αρσ <-(e)s, Töpfe>

2. jar βρετ οικ (glass of beer):

jar

Bierchen ουδ <-s, -> οικ

to have a jar

ein Bierchen trinken [o. οικ zwitschern]

to have a fair few jars

so einiges wegkippen οικ

I. jar² <-rr-> [ʤɑ:ʳ, αμερικ ʤɑ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jar (strike):

to jar sb/sth against [or on] sth

jdn/etw gegen etw αιτ schleudern

the train stopped suddenly, jarring me against the door

der Zug hielt plötzlich an, dabei wurde ich gegen die Tür geschleudert

2. jar (influence unpleasantly):

to jar sth

etw verletzen

a screech of brakes jarred the silence

das Kreischen von Bremsen zerriss die Stille

to jar the eye

dem Auge weh tun

the harsh colours jarred the eye

die grellen Farben taten den Augen weh

3. jar (send a shock through):

to jar sth

etw erschüttern [o. durchrütteln]

II. jar² <-rr-> [ʤɑ:ʳ, αμερικ ʤɑ:r] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jar (cause unpleasant feelings):

to jar on sb

jdm auf den Nerv [o. die Nerven] gehen οικ

2. jar (make an unpleasant sound):

jar

kreischen

jar

quietschen

to jar on the ears

in den Ohren weh tun

to jar on the ears

die Ohren beleidigen

III. jar² [ʤɑ:ʳ, αμερικ ʤɑ:r] ΟΥΣ

1. jar (sudden unpleasant shake):

jar

Ruck αρσ <-(e)s, -e>

2. jar (shock):

jar

Erschütterung θηλ <-, -en>

jar

Schock αρσ <-(e)s, -s>

to give sb a jar

jdm einen Schock versetzen

I. glass [glɑ:s, αμερικ glæs] ΟΥΣ

1. glass no pl (material):

glass

Glas ουδ <-es>

pane of glass

Glasscheibe θηλ <-, -n>

broken glass

Glasscherben pl

coloured glass

Buntglas ουδ

under glass

im Gewächshaus

2. glass (glassware):

glass

Glas ουδ <-es, Glä·ser>

glass

Glaswaren pl

3. glass (receptacle):

glass

Trinkglas ουδ <-es, -gläser>

straight glass

Glas ουδ ohne Henkel

to raise one's glass

sein Glas zum Toast erheben

4. glass (drink):

glass

Glas ουδ <-es, Glä·ser>

a glass of water/wine

ein Glas ουδ Wasser/Wein

5. glass pl (spectacles):

[pair of] glasses

Brille θηλ <-, -n>

6. glass (binoculars):

glasses pl

Fernglas ουδ <-(e)s, -gläser>

7. glass dated (mirror):

glass

Spiegel αρσ <-s, ->

8. glass dated (barometer):

the glass

das Barometer

the falling/rising glass

das fallende/steigende Barometer

II. glass [glɑ:s, αμερικ glæs] ΟΥΣ modifier

glass

Glas-

glass vase

Glasvase θηλ

ιδιωτισμοί:

people who live in glass houses shouldn't throw stones παροιμ

wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen παροιμ

III. glass [glɑ:s, αμερικ glæs] ΡΉΜΑ μεταβ βρετ οικ

to glass sb

jdn mit Glas schlagen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

jar [ʤaː] ΟΥΣ

jar

Glas

jar

Aufbewahrungsglas

Present

I	jar
you	jar
he/she/it	jars
we	jar
you	jar
they	jar

Past

I	jarred
you	jarred
he/she/it	jarred
we	jarred
you	jarred
they	jarred

Present Perfect

I	have	jarred
you	have	jarred
he/she/it	has	jarred
we	have	jarred
you	have	jarred
they	have	jarred

Past Perfect

I	had	jarred
you	had	jarred
he/she/it	had	jarred
we	had	jarred
you	had	jarred
they	had	jarred

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Green-grey walls, chequerboard-patterned floor and a long bar, behind which Björn is adding ground coffee to a glass jar.

blog.visitberlin.de

Grüngraue Wände, Schachbrett gemusterter Boden und länglicher Tresen, hinter dem Björn gerade Kaffeepulver in ein Glasgefäß gibt.

blog.visitberlin.de

When dilutions are prepared, in particular in glass jars, the concentration of the inactive carrier stated in the calibration certificate should at least be maintained to avoid wall adsorption of the radionuclide.

www.ptb.de

Bei Verdünnungen, besonders in Glasgefäßen, sollte zur Vermeidung von Wandadsorption des Radionuklids zumindest die im Kalibrierschein angegebene Konzentration des inaktiven Trägers beibehalten werden.

www.ptb.de