FUELED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. fuel [ˈfju:əl, αμερικ also fju:l] ΟΥΣ

1. fuel no pl (power source):

fuel

Brennstoff αρσ <-(e)s, -e>

nuclear fuel reprocessing plant

atomare Wiederaufbereitungsanlage

2. fuel (petrol):

fuel

Benzin ουδ <-s, -e>

leaded/unleaded fuel

verbleites/bleifreies Benzin

3. fuel (type of fuel):

fuel

Kraftstoff αρσ <-(e)s, -e>

fuel

Treibstoff αρσ <-(e)s, -e>

4. fuel no pl μτφ (material):

fuel

Nahrung θηλ <->

to add fuel to the fire [or flames]

Öl ins Feuer gießen

II. fuel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈfju:əl, αμερικ also fju:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fuel usu passive (provide with fuel):

to be fuelled [by sth]

[mit etw δοτ] betrieben werden

our central heating system is fuelled by gas

unsere Zentralheizung läuft mit Gas

2. fuel μτφ (increase):

to fuel sth

etw nähren τυπικ

to fuel sb's hatred/resentment

jds Hass/Unmut schüren τυπικ

to fuel speculation

Spekulationen anheizen

ˈfuel gauge, αμερικ a. ˈfuel gage ΟΥΣ

fuel gauge

Tankanzeige θηλ <-, -n>

sol·id ˈfuel ΟΥΣ

1. solid fuel no pl (power source):

solid fuel

fester Brennstoff

2. solid fuel (pieces):

solid fuel

feste Brennstoffe pl

aviˈa·tion fuel ΟΥΣ no pl

aviation fuel

Flugbenzin ουδ <-s, -e>

ˈdual-fuel ΕΠΊΘ

dual-fuel

mit zwei verschiedenen Brennstoffen

dual-fuel engine

Diesel-Gas-Motor αρσ

dual-fuel injection

Zwiefacheinspritzung θηλ

ˈlight·er fuel ΟΥΣ esp βρετ

lighter fuel

Feuerzeugbenzin ουδ <-s, -e>

ˈjet fuel ΟΥΣ no pl

jet fuel

Kerosin ουδ <-s, -e>

fos·sil ˈfuel ΟΥΣ

fossil fuel

fossiler Brennstoff

fuel ˈpov·er·ty ΟΥΣ no pl

fuel poverty

Situation, in der Personen mit niedrigem Einkommen einen Großteil ihres Einkommens für Heizkosten u.ä. ausgeben müssen

γερμανικά

αγγλικά

benzinbetrieben

gas[oline]-fueled αμερικ

fuel rods ΟΥΣ

fuel rods

Brennstäbe

fuel molecule ΟΥΣ

fuel molecule

Molekül, das Energie liefert (z. B. Glukose)

fuel efficiency ΟΥΣ

fuel efficiency

Energieeinsparung

fossil fuel burning

fossil fuel burning

Verbrennen fossiler Brennstoffe

αγγλικά

γερμανικά

fuel consumption ΠΕΡΙΒ

fuel consumption

Kraftstoffverbrauch

fuel consumption

Benzinverbrauch

γερμανικά

αγγλικά

Kraftstoffverbrauch

fuel consumption

Energieeinsparung

energy conservation (e.g. fuel efficency)

Present

I	fuel
you	fuel
he/she/it	fuels
we	fuel
you	fuel
they	fuel

Past

I	fuelled / αμερικ fueled
you	fuelled / αμερικ fueled
he/she/it	fuelled / αμερικ fueled
we	fuelled / αμερικ fueled
you	fuelled / αμερικ fueled
they	fuelled / αμερικ fueled

Present Perfect

I	have	fuelled / αμερικ fueled
you	have	fuelled / αμερικ fueled
he/she/it	has	fuelled / αμερικ fueled
we	have	fuelled / αμερικ fueled
you	have	fuelled / αμερικ fueled
they	have	fuelled / αμερικ fueled

Past Perfect

I	had	fuelled / αμερικ fueled
you	had	fuelled / αμερικ fueled
he/she/it	had	fuelled / αμερικ fueled
we	had	fuelled / αμερικ fueled
you	had	fuelled / αμερικ fueled
they	had	fuelled / αμερικ fueled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The refinery mostly produces petrol and diesel, along with jet fuel, bitumen and liquid petroleum gas (LPG).

en.wikipedia.org

Certain monoterpenes commonly found in eucalyptus oils such as pinene and limonene, can be refined through a catalytic process, resulting in a fuel with energy densities suitable for jet fuel.

www.gizmodo.com.au

The airport is also scheduled to install new lighting and a jet fuel pump in 2009.

en.wikipedia.org

Oxygen present in the atmosphere is used to oxidise a fuel source, typically a hydrocarbon-based jet fuel.

en.wikipedia.org

It's a component part, for example, of turning renewable oils into renewable jet fuel via hydrotreating.

www.biofuelsdigest.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Current scenarios show that greenhouse gas emissions (CO2) are set to increase, a fact that is due largely to the rise in motorised private transport and to a higher consumption of fossil fuels in industry and power generation.

www.giz.de

Aktuelle Szenarien zeigen, dass sich die Treibhausgasemissionen (CO2) erhöhen werden, vor allem aufgrund der Zunahme von motorisiertem Individualverkehr sowie einem erhöhtem Verbrauch von fossilen Brennstoffen in der Industrie und bei Energieerzeugung.

www.giz.de

As a rule, the power stations needed to provide this capacity are powered by fossil fuels.

www.giz.de

Die für diese Kapazitäten notwendigen Kraftwerke werden in der Regel mit fossilen Brennstoffen betrieben.

www.giz.de

To reduce their dependence on fossil fuels and to ensure a more sustainable and environmentally friendly power supply, the ASEAN member states are now increasingly promoting the use of renewable energies.

www.giz.de

Um ihre Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu reduzieren und eine umweltfreundlichere und nachhaltigere Energieversorgung zu gewährleisten, konzentrieren sich die ASEAN-Länder vermehrt auf die Förderung erneuerbarer Energien.

www.giz.de

GIZ, Mexico, sustainable energy, renewable energies, energy efficiency, fossil fuels, transfer of know-how for renewable energies, development partnerships with the private sector, training, promotion programmes

www.giz.de

GIZ, Mexiko, nachhaltige Energie, erneuerbare Energien, Energieeffizienz, fossile Brennstoffe, regenerative Energien Wissenstransfer, Entwicklungspartnerschaften mit der Wirtschaft, Aus- und Fortbildung, Förderprogramme

www.giz.de

‘We are focusing our efforts on various aspects,’ says Nieters, ‘including passenger and freight transport, which still relies on fossil fuels.’ Climate-friendly technologies are still relatively untested, despite the fact that Costa Rica has an above-average share of green energy.

www.giz.de

„Wir setzen an unterschiedlichen Stellen an“, sagt Nieters,„etwa beim Personen- und Güterverkehr, der sich noch auf fossile Brennstoffe stützt.“ Klimafreundliche Technologien kämen bisher kaum zum Einsatz, dabei habe Costa Rica einen überdurchschnittlich hohen Anteil an grüner Energie.

www.giz.de