ENTERTAINED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. en·ter·tain [ˌentəˈteɪn, αμερικ -t̬ɚˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entertain (amuse):

to entertain sb

jdn unterhalten

I entertained the child while his mom was speaking on the phone

ich habe mich mit dem Kind beschäftigt, während seine Mutter telefonierte

2. entertain (invite):

to entertain sb

jdn zu sich δοτ einladen

to entertain sb (give meal)

jdn bewirten

3. entertain (have):

to entertain doubts/a suspicion

Zweifel/einen Verdacht hegen

to entertain the hope that ...

die Hoffnung haben, dass ...

to entertain an offer

ein Angebot in Erwägung ziehen

to entertain an opinion

eine Meinung haben

to entertain a plan

einen Plan schmieden

to entertain a thought

sich αιτ mit einem Gedanken tragen

I don't know how I ever entertained the thought that he was interested in me

ich weiß wirklich nicht, wie ich nur darauf kommen konnte, zu denken, dass er an mir interessiert sei

II. en·ter·tain [ˌentəˈteɪn, αμερικ -t̬ɚˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. entertain (amuse):

entertain

unterhalten <unterhält, unterhielt, unterhalten>

2. entertain (give hospitality to guests):

entertain

Gäste haben

γερμανικά

αγγλικά

Erlebnisgastronomie

gastronomical concept of being entertained as well as fed

jdn bespaßen οικ

to entertain sb

Unterhaltungsmusik

light music meant to entertain

U-Musik

light music meant to entertain

jdn unterhalten

to entertain sb

jdn fürstlich bewirten

to entertain sb lavishly [or [right] royally]

jdn [mit etw δοτ] bewirten

to entertain sb [with sth]

Zweifel hegen

to entertain doubts

ein großes Haus führen τυπικ

to entertain in style

Present

I	entertain
you	entertain
he/she/it	entertains
we	entertain
you	entertain
they	entertain

Past

I	entertained
you	entertained
he/she/it	entertained
we	entertained
you	entertained
they	entertained

Present Perfect

I	have	entertained
you	have	entertained
he/she/it	has	entertained
we	have	entertained
you	have	entertained
they	have	entertained

Past Perfect

I	had	entertained
you	had	entertained
he/she/it	had	entertained
we	had	entertained
you	had	entertained
they	had	entertained

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This illusionist, mind-reader, hypnotist and champion con-artist breezes into town every couple of years with a show that invariably leaves me feeling baffled, slightly queasy but above all royally entertained.

www.telegraph.co.uk

The four gave some bracelets to the man of the house and entertained the children.

en.wikipedia.org

At the ports of call seamen from other ships were freely entertained, and the officers made no attempt to suppress this licentious activity.

en.wikipedia.org

No longer constrained by her husband, or, according to rumour, her marital vows, she entertained whomever she pleased.

en.wikipedia.org

Easily bored or distracted, in his personal life he entertained himself with dalliances with women in addition to his hunting and equestrian activities.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The hotel offers an extensive children s activities program which will both entertain them and stimulate their creativity through active participation.

www.ebookers.ch

Das Hotel bietet umfassende Unterhaltungsprogramme für Kinder, bei denen die Kleinen nicht nur unterhalten werden, sondern ihre Kreativität stimuliert wird.

www.ebookers.ch

Right from the first moment, a young woman speaks into the camera and does not stop entertaining the audience in her very homespun, dialect-tinged language.

www.sixpackfilm.com

Gleich ab der ersten Sekunde spricht eine junge Frau in die Kamera und wird bis zuletzt nicht mehr aufhören, in einer dialektal gefärbten, sehr hausbackenen Sprache das Publikum zu unterhalten.

www.sixpackfilm.com

For example, we need – I believe – not entertain seriously about, that John Travolta is indeed a great actor and his Edna Turnblad is quite interesting, but among the most beautiful movie drag queens I would not choose.

zoe-delay.de

Beispielsweise brauchen wir uns – glaube ich – nicht ernsthaft darüber unterhalten, dass John Travolta zwar ein toller Schauspieler ist und auch seine Edna Turnblad durchaus interessant ist, aber unter die schönsten Movie Drag Queens würde ich sie nicht wählen.

zoe-delay.de

Does an appropriation take place here on the part of the artist, who transfers the commercial film product into the context of an exhibition, or rather by the Ghanaian filmmakers, who use the financial help of the art system to entertain their local audience?

global-contemporary.de

Findet eine Aneignung hier aufseiten des Künstlers statt, der das kommerzielle Filmprodukt in den Ausstellungskontext überführt, oder vielmehr aufseiten der ghanaischen Filmer, die die finanzielle Hilfe des Kunstsystems nutzen, um ihr lokales Publikum zu unterhalten?

global-contemporary.de

Festival organizers expect it to be a perspective-altering experience that entertains, enlightens, educates and involves attendees in a new understanding of our changing world.

www.artcircolo.de

Die Organisatoren versprechen sich vom Festival eine Erfahrung, die zum Perspektiv-Wechsel einlädt, unterhält, aufklärt, und die Teilnehmer zu einem neuen Verständnis unserer sich wandelnden Welt anregt.

www.artcircolo.de