ELECTRICAL STORM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

elec·tri·cal ˈstorm ΟΥΣ

electrical storm

Gewitter ουδ <-s, ->

electrical storm

Gewittersturm αρσ <-(e)s, -stürme>

elec·tri·cal [ɪˈlektrɪkəl] ΕΠΊΘ αμετάβλ

electrical

elektrisch

electrical

Elektro-

electrical circuit

[elektrischer] Stromkreis

electrical device

Elektrogerät ουδ <-(e)s, -e>

electrical fittings

Elektroinstallationen pl

I. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΟΥΣ

1. storm:

storm (strong wind)

Sturm αρσ <-(e)s, Stụ̈r·me>

storm (with thunder)

Gewitter ουδ <-s, ->

storm (with rain)

Unwetter ουδ

the storm raged for twelve hours

der Sturm tobte zwölf Stunden lang

to brave the storm also μτφ

dem Sturm trotzen a. μτφ

2. storm μτφ (bombardment):

storm of missiles of

Hagel αρσ <-s> von +δοτ

storm of arguments

[Protest]sturm αρσ

storm of shouting

Ausbruch αρσ <-(e)s, -brü·che> kein pl

a storm of applause

ein wahrer Beifallssturm

to die in a storm of bullets

im Kugelhagel umkommen

storm of protest

Proteststurm αρσ

storm and stress ΛΟΓΟΤ

Sturm und Drang

3. storm ΣΤΡΑΤ (attack):

storm on

Sturm αρσ <-(e)s, Stụ̈r·me> auf +αιτ

to take sth by storm

etw im Sturm nehmen [o. erobern]

ιδιωτισμοί:

to cook up a storm αμερικ οικ

sich αιτ beim Kochen richtig ins Zeug legen

my wife's cooking up a storm for the party tonight

meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend

to go down a storm [with sb]

[bei jdm] sehr gut ankommen

the lull [or calm] before the storm saying

die Ruhe vor dem Sturm

any port in a storm saying

in der Not frisst der Teufel Fliegen παροιμ

to take sb by storm

jdn im Sturm erobern

a storm in a teacup βρετ

ein Sturm im Wasserglas

II. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΟΥΣ modifier

storm (damage, signal):

storm

Sturm-

storm force

Sturmstärke θηλ <-> kein pl

storm force [wind]

Sturm αρσ mit Windstärke zehn

storm warning

Sturmwarnung θηλ <-, -en>

III. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. storm (speak angrily):

storm

toben

to storm against sb/sth

gegen jdn/etw wettern

2. storm (move fast):

storm

stürmen

storm

jagen

they stormed to an early lead

sie waren nicht aufzuhalten

to storm in

hereinstürmen

to storm off

davonstürmen

to storm out

hinausstürmen

3. storm απρόσ ρήμα esp αμερικ strong winds:

storm

stürmen

it was storming again last night

letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm

IV. storm [stɔ:m, αμερικ stɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

to storm sth

etw stürmen

Present

I	storm
you	storm
he/she/it	storms
we	storm
you	storm
they	storm

Past

I	stormed
you	stormed
he/she/it	stormed
we	stormed
you	stormed
they	stormed

Present Perfect

I	have	stormed
you	have	stormed
he/she/it	has	stormed
we	have	stormed
you	have	stormed
they	have	stormed

Past Perfect

I	had	stormed
you	had	stormed
he/she/it	had	stormed
we	had	stormed
you	had	stormed
they	had	stormed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Other methods to relax muscles include heat packs, ice packs, and electrical stimulation.

en.wikipedia.org

In many new homes the location of the electrical switchboard is on the outside of the external wall of the garage.

en.wikipedia.org

This heating element, when electrified, heats due to its electrical resistance and begins to emit light in the visible spectrum, hence the term glow -plug.

en.wikipedia.org

On the receiving end, the tones changed back to electrical signals so the message could be printed.

en.wikipedia.org

In 2003, an electrical fire caused heavy damage to the front building which was used for library and office space, as well as a kitchen.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ball lightning, lyrically known as St. Elmo’s Fire, is a phenomenon where electrical storms create a moving, glowing sphere that hangs in the sky.

www.gizmodo.de

Ein Kugelblitz ist ein Phänomen, bei dem Gewitter eine sich bewegende, leuchtende Kugel erzeugen.

www.gizmodo.de

I was sailing our 60-foot (20m) catamaran solo from Bali to Malaysia one year across the equator through the Java Sea and Malacca Straits, the busiest shipping routes on Earth when a freakishly strong electrical storm swept across from Sumatra, a common, “unavoidable” occurrence at that time of year.

www.redbull.com

Ich bin mal mit unserem 20 Meter langen Katamaran allein von Bali nach Malaysia gesegelt. Es ging am Äquator entlang, durch die Javasee und die Straße von Malakka, zwei der meistbefahrenen Schiffswege der Welt, als ein unheimlich starker Gewittersturm über Sumatra hinwegfegte. So ein Sturm war zu der Zeit des Jahres kaum zu vermeiden.

www.redbull.com

The devastating electrical storm, Chain Lightning.

de.playstation.com

Chain Lightning ( Kettenblitz ), ein zerstörerischer Gewittersturm.

de.playstation.com