DISTINGUISHING FACTOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. dis·tin·guish [dɪˈstɪŋgwɪʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to distinguish between sth and sth

zwischen etw δοτ und etw δοτ unterscheiden

II. dis·tin·guish [dɪˈstɪŋgwɪʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distinguish (tell apart):

to distinguish sb/sth from sb/sth

jdn/etw von jdm/etw unterscheiden

to distinguish a case ΝΟΜ

den Unterschied zu einem Präzedenzfall herausstellen

to be able to distinguish good from evil

Gut von Böse voneinander unterscheiden können

2. distinguish (characterize):

to distinguish sb/sth from sb/sth

jdn/etw von jdm/etw unterscheiden

to distinguish sb/sth from sb/sth (positively)

jdn/etw von jdm/etw abheben

it's the range of his voice that distinguishes him from other tenors

sein Stimmumfang hebt ihn von anderen Tenören ab

3. distinguish (discern):

to distinguish sth

etw ausmachen [o. erkennen] [können]

4. distinguish (excel):

to distinguish oneself in sth

sich αιτ in etw δοτ auszeichnen [o. einen Namen machen]

dis·tin·guish·ing [dɪˈstɪŋgwɪʃɪŋ] ΕΠΊΘ

distinguishing

charakteristisch

distinguishing

kennzeichnend

distinguishing feature

besonderes Kennzeichen

I. fac·tor [ˈfæktəʳ, αμερικ -tɚ] ΟΥΣ

1. factor (influence):

factor

Faktor αρσ <-s, -to̱·ren>

factor

Umstand αρσ <-(e)s, -stände>

that was not a factor in my decision

das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt

contributory factor

fördernder Umstand

to be a contributing factor in sth

zu etw δοτ beitragen

to be a crucial factor in sth

etw entscheidend beeinflussen

decisive [or key]/unknown factor

entscheidender/unbekannter Faktor

to be a major factor in sth

auf etw αιτ einen großen Einfluss haben

2. factor ΜΑΘ:

factor

Faktor αρσ <-s, -to̱·ren>

two is a factor of six

sechs ist durch zwei teilbar

by a factor of four

um das Vierfache

3. factor (for suncream):

factor

[Lichtschutz]faktor αρσ

a factor four sunscreen

eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier

4. factor ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

load factor (in bus, plane or train)

Auslastung θηλ <-, -en>

load factor (in bus, plane or train)

Kapazitätsfaktor αρσ

5. factor ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

factor

Factor αρσ <-[s], -s>

factor

Factoringgesellschaft θηλ

II. fac·tor [ˈfæktəʳ, αμερικ -tɚ] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΑΘ (factorize)

to factor sth

etw in Faktoren zerlegen ειδικ ορολ

to factor sth

etw faktorisieren

Καταχώριση OpenDict

distinguish

to distinguish oneself by sth

sich durch etw auszeichnen

to distinguish oneself by sth

sich durch/mit etw hervortun

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

distinguishing factor ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

distinguishing factor

Differenzierungsfaktor αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Differenzierungsfaktor

distinguishing factor

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

factor ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

factor

Faktor αρσ

factor ΟΥΣ CTRL

factor

Determinante θηλ

Present

I	distinguish
you	distinguish
he/she/it	distinguishes
we	distinguish
you	distinguish
they	distinguish

Past

I	distinguished
you	distinguished
he/she/it	distinguished
we	distinguished
you	distinguished
they	distinguished

Present Perfect

I	have	distinguished
you	have	distinguished
he/she/it	has	distinguished
we	have	distinguished
you	have	distinguished
they	have	distinguished

Past Perfect

I	had	distinguished
you	had	distinguished
he/she/it	had	distinguished
we	had	distinguished
you	had	distinguished
they	had	distinguished

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The distinguishing factor between diplomacy and public diplomacy is the target audience.

en.wikipedia.org

Often, the distinguishing factor is that a clan is a smaller part of a larger society such as a tribe, a chiefdom, or a state.

en.wikipedia.org

The distinguishing factor of the chain is its food and beverage operations.

en.wikipedia.org

Hair type is the distinguishing factor in human hair wigs.

en.wikipedia.org

Its distinguishing factor is that the parts did not have to move only in parallel motion, but could also move in oblique, or contrary motion.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Data was provided which attempted to distinguish between the sensitivity of spores and vegetative cells but this was based on single observations only from which no conclusions can be drawn.

www.efsa.europa.eu

Es wurden Daten vorgelegt, mit denen zwischen der Empfindlichkeit von Sporen und vegetativen Zellen unterschieden werden soll, aber diese stützten sich nur auf Einzelbeobachtungen, aus denen keine Schlussfolgerungen gezogen werden können.

www.efsa.europa.eu

Does the fact that the city map distinguishes between the Asian and European parts mean that they feel they belong equally to both continents?

www.jnc-net.de

Bedeutet die Tatsache, dass man auf dem Stadtplan zwischen einem europäischen und einem asiatischen Teil unterscheidet, dass man sich beiden Kontinenten gleichermaßen zugehörig fühlt?

www.jnc-net.de

What begins as a supposedly harmless foray gradually turns into a terrifying experience – in which they can no longer distinguish between the game and reality.

www.swissfilms.ch

Was als vermeintlich harmloser Ausflug beginnt, wird nach und nach zu einer furchteinflössenden Erfahrung, bei der sie nicht mehr zwischen Spiel und Wirklichkeit unterscheiden können.

www.swissfilms.ch

Furthermore the opinion points out that it is seldom possible to distinguish with certainty between birds ‘caught in the wild’ and ‘captive bred’ birds, since methods of marking can be applied to the different types of birds without it being possible to distinguish between them.

www.luxemburg.diplo.de

Darüber hinaus sei es selten möglich, mit Sicherheit zu unterscheiden zwischen „in der Wildnis gefangenen“ und „in Gefangenschaft gezüchteten“ Vögeln, da die verschiedenen Vogelkategorien gekennzeichnet werden können, ohne dass eine Unterscheidung möglich ist.

www.luxemburg.diplo.de

Force Touch uses tiny electrodes around the flexible Retina display to distinguish between a light tap and a deep press, and trigger instant access to a range of contextually specific controls — such as an action menu in Messages, or a mode that allows you to select different watch faces — whenever you want.

www.apple.com

Force Touch nutzt winzige Elektroden rund um das flexible Retina Display, die zwischen leichtem Tippen und stärkerem Drücken unterscheiden können und sofortigen Zugriff auf kontextspezifische Steuerungen erlauben, z. B. das Aktionsmenü in Nachrichten oder einen Modus, in dem du Zifferblätter auswählen kannst.

www.apple.com