DIPLOMATIC RELATIONS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

dip·lo·mat·ic re·ˈla·tions ΟΥΣ πλ

diplomatic relations

diplomatische Beziehungen

to break off diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

rupture of diplomatic relations

Abbruch αρσ diplomatischer Beziehungen

to break off/restore diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen

γερμανικά

αγγλικά

diplomatische Beziehungen aufnehmen/abbrechen

to establish/break off diplomatic relations

diplomatische Beziehungen

diplomatic relations

alte diplomatische Beziehungen

long-standing diplomatic relations

diplomatische Beziehungen einfrieren

to break off [or suspend] diplomatic relations

diplomatische Beziehungen mit einem Land aufnehmen

to establish diplomatic relations with a country

diplomatische Beziehungen abbrechen/aufnehmen

to break off/establish diplomatic relations

στο λεξικό PONS

re·la·tion [rɪˈleɪʃən] ΟΥΣ

1. relation no pl (correspondence):

relation

Verbindung θηλ <-, -en>

relation

Bezug αρσ <-(e)s> kein pl

in [or with]relation to sth

in Bezug auf etw αιτ

I haven't understood what this question is in relation to

ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht

to bear no relation

keinerlei Beziehung haben

(in appearance) to bear no relation to sb

jdm überhaupt nicht ähnlich sehen

2. relation (relative):

relation

Verwandte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

is Hans any relation to you?

ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

relation by marriage

angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

closest living relation

nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte

to have relations in a country

in einem Land Verwandte haben

3. relation (between people, countries):

relations pl

Beziehungen pl

relations between

Verhältnis ουδ <-ses, -se> zwischen +δοτ

to enjoy friendly relations with sb

freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen

to break off/restore diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen

to have sexual relations with sb

ein intimes Verhältnis mit jdm haben

to break off relations with sb/sth

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

dip·lo·mat·ic [ˌdɪpləˈmætɪk, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

diplomatic

diplomatisch

diplomatic (tactful also)

taktvoll

he gave a very diplomatic answer

er antwortete sehr diplomatisch

by diplomatic channels

auf diplomatischem Weg

diplomatic language

Diplomatensprache θηλ

to grant sb diplomatic status

jdn in den Diplomatenstand erheben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

relation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

relation

Verhältnis ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Neither full diplomatic relations nor consular relations with similar recognition (exequatur) would be tolerated.

en.wikipedia.org

Instead, diplomatic relations between the two are handled by non-resident embassies.

en.wikipedia.org

These recent developments have helped to formalise diplomatic relations between the two countries.

en.wikipedia.org

In the same year, he established diplomatic relations with Tibet by sending envoys there.

en.wikipedia.org

In the modern world, embargoes are imposed in times of war or due to severe failure of diplomatic relations.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Switzerland was quick to recognise Jamaica ’ s independence in 1962 and, since that time, has maintained diplomatic relations.

www.eda.admin.ch

Die Schweiz anerkannte Jamaika rasch nach der Unabhängigkeit 1962 und unterhält seither diplomatische Beziehungen.

www.eda.admin.ch

Forty years of diplomatic relations between Germany and China in 2012 will be incorporated into the jubilee events celebrating the University of Göttingen?s 275 years of existence.

www.uni-goettingen.de

40 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen Deutschland und China im Jahr 2012 sollen in die Jubiläumsveranstaltungen der Universität Göttingen zu ihrem 275-jährigen Bestehen integriert werden.

www.uni-goettingen.de

The visit of the Crown Prince in the Jungfrau Region is an additional significant activity for the Jungfrau Railways as a part of the 150-year jubilee of diplomatic relations between Switzerland and Japan.

www.jungfrau.ch

Der Besuch des Kronprinzen in der Jungfrau Region ist für die Jungfraubahnen eine weitere bedeu-tende Aktivität im Rahmen des Jubiläums 150 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen der Schweiz und Japan.

www.jungfrau.ch

Diplomatic relations were established in 1928, when Switzerland opened its first diplomatic mission to Turkey, in Ankara ( the legation was elevated to Embassy status in 1953 ).

www.eda.admin.ch

Diplomatische Beziehungen wurden 1928 aufgenommen, als die Schweiz in Ankara ihre erste diplomatische Vertretung in der Türkei eröffnete ( Aufwertung der Gesandtschaft zur Botschaft 1953 ).

www.eda.admin.ch

Sixty years of diplomatic relations between the two countries was thus celebrated, visualized, and strengthened in many ways.

www.kas.de

Damit werden 60 Jahren diplomatische Beziehungen zwischen beiden Ländern auf vielfältige Art gefeiert, sichtbar gemacht und gefestigt.

www.kas.de