COPY EDITING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcopy edit·ing ΟΥΣ no pl

1. copy editing (activity):

copy editing

Manuskriptbearbeitung θηλ

2. copy editing (department):

copy editing ΜΜΕ

Redaktion θηλ <-, -en>

copy editing ΕΚΔ

Lektorat ουδ <-(e)s, -e>

ˈcopy-edit ΡΉΜΑ μεταβ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΕΚΔ

to copy-edit an article/editorial

einen Artikel/Leitartikel redigieren

to copy-edit a novel/story

einen Roman/eine Geschichte lektorieren

to copy-edit a manuscript

ein Manuskript Korrektur lesen

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to edit copy

einen Beitrag bearbeiten

γερμανικά

αγγλικά

etw lektorieren

to copy-edit sth

στο λεξικό PONS

edit [ˈedɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. edit (modify for publication):

to edit sth

etw redigieren

to edit copy

einen Beitrag bearbeiten

2. edit Η/Υ:

to edit a file

eine Datei editieren ειδικ ορολ

3. edit (be editor of):

to edit sth

etw herausgeben [o. edieren]

to edit a newspaper

eine Zeitung herausgeben

4. edit ΚΙΝΗΜ, TV, ΡΑΔΙΟΦ:

to edit sth

etw cutten [o. schneiden]

edit·ing [ˈedɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

1. editing of a text:

editing

Bearbeiten ουδ

editing

Redigieren ουδ

2. editing of a film, tape:

editing

Bearbeiten ουδ

editing

Schneiden ουδ

editing

Cutten ουδ

I. copy [ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑ:pi] ΟΥΣ

1. copy:

copy (duplicate)

Kopie θηλ <-, -n>

copy (of a document)

Abschrift θηλ <-, -en>

copy (of a photo)

Abzug αρσ <-(e)s, -züge>

copy (of a painting)

Kopie θηλ <-, -n>

copy (of a painting)

Reproduktion θηλ <-, -en>

carbon copy

Durchschlag αρσ

certified copy

beglaubigte Kopie

to be a carbon copy of sb μτφ

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

a true copy

eine originalgetreue Kopie

2. copy (photocopy):

copy

Kopie θηλ <-, -n>

to have [or get] a copy done

eine Kopie machen lassen

to make a copy

eine Kopie machen

to make a copy of sth

etw kopieren

3. copy (issue):

copy of book, magazine, newspaper

Exemplar ουδ <-s, -e>

copy of book, magazine, newspaper

Ausgabe θηλ <-, -n>

have you got a copy of the latest Vogue magazine?

hast du die neueste Vogue?

hard copy Η/Υ (printout)

[Computer]ausdruck αρσ

4. copy no pl ΕΚΔ:

copy

Manuskript ουδ <-(e)s, -e>

copy (in advertising)

Werbetext αρσ <-(e)s, -e>

disasters make good copy for newspapers

Katastrophen sind guter Stoff für Zeitungen

clean copy

Reinschrift θηλ <-, -en>

to check/write copy

ein Manuskript gegenlesen/schreiben

II. copy <-ie-> [ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑ:pi] ΡΉΜΑ μεταβ

1. copy (duplicate):

to copy sth

etw kopieren

to copy a CD/record onto a cassette

eine CD/Platte auf [eine] Kassette überspielen

to copy a file onto a disk

eine Datei auf eine Diskette kopieren

to copy sth to sb

jdm etw kopieren

(write down) to copy sth from text

etw abschreiben

to copy sth from words

etw niederschreiben

2. copy (imitate):

to copy sb

jdn nachmachen

to copy a look/style

ein Aussehen/einen Stil nachahmen

to copy a picture

ein Bild abmalen

to copy an article/essay/sb's work (plagiarize)

einen Artikel/Aufsatz/jds Arbeit abschreiben

III. copy <-ie-> [ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑ:pi] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. copy (imitate):

copy

nachahmen

2. copy (in school):

copy

abschreiben

Καταχώριση OpenDict

copy ΡΉΜΑ

copy [that]! ΣΤΡΑΤ αμερικ

verstanden!

Καταχώριση OpenDict

copy ΟΥΣ

to submit three copies of a document ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

ein Dokument in dreifacher Ausfertigung einreichen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

copy ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

copy (kopieren)

abschreiben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

edit ΡΉΜΑ

edit

editieren

copy ΡΉΜΑ μεταβ

to copy sb/sth

jmd / etw nachahmen

Present

I	copy-edit
you	copy-edit
he/she/it	copy-edits
we	copy-edit
you	copy-edit
they	copy-edit

Past

I	copy-edited
you	copy-edited
he/she/it	copy-edited
we	copy-edited
you	copy-edited
they	copy-edited

Present Perfect

I	have	copy-edited
you	have	copy-edited
he/she/it	has	copy-edited
we	have	copy-edited
you	have	copy-edited
they	have	copy-edited

Past Perfect

I	had	copy-edited
you	had	copy-edited
he/she/it	had	copy-edited
we	had	copy-edited
you	had	copy-edited
they	had	copy-edited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Thus, unlike copy editing, proofreading's defining procedure is to work directly with two sets of information at the same time.

en.wikipedia.org

Historically publishers performed services including proofreading, typesetting, copy editing, printing, and worldwide distribution.

en.wikipedia.org

Often, people ask for proofreading when they actually need copy editing.

www.mastheadonline.com