COPY EDITOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcopy edi·tor ΟΥΣ

copy editor

Manuskriptbearbeiter(in) αρσ (θηλ)

copy editor (press)

Redakteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

copy editor (publishing house)

Lektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

στο λεξικό PONS

edi·tor [ˈedɪtəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. editor (of a newspaper, magazine):

editor

Herausgeber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. editor:

editor (of a press department)

Redakteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

editor (of a press department)

Redaktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren> CH

editor (of a publishing department)

[Verlags]redakteur(in) αρσ (θηλ)

editor (of a publishing department)

[Verlags]redaktor(in) αρσ (θηλ) CH

the city editor

Wirtschaftsredakteur(in) αρσ (θηλ) <-s, -e; -, -nen>

the city editor

Wirtschaftsredaktor(in) αρσ (θηλ) CH

contributing editor

[freier] Reakteur/[freie] Redakteurin αρσ/θηλ

digital editor

Digital-Redakteur(in) αρσ (θηλ)

sports editor

Sportredakteur(in) αρσ (θηλ)

sports editor

Sportredaktor(in) αρσ (θηλ) CH

3. editor (of a book):

editor

Herausgeber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

4. editor ΚΙΝΗΜ:

editor

Cutter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. copy [ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑ:pi] ΟΥΣ

1. copy:

copy (duplicate)

Kopie θηλ <-, -n>

copy (of a document)

Abschrift θηλ <-, -en>

copy (of a photo)

Abzug αρσ <-(e)s, -züge>

copy (of a painting)

Kopie θηλ <-, -n>

copy (of a painting)

Reproduktion θηλ <-, -en>

carbon copy

Durchschlag αρσ

certified copy

beglaubigte Kopie

to be a carbon copy of sb μτφ

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

a true copy

eine originalgetreue Kopie

2. copy (photocopy):

copy

Kopie θηλ <-, -n>

to have [or get] a copy done

eine Kopie machen lassen

to make a copy

eine Kopie machen

to make a copy of sth

etw kopieren

3. copy (issue):

copy of book, magazine, newspaper

Exemplar ουδ <-s, -e>

copy of book, magazine, newspaper

Ausgabe θηλ <-, -n>

have you got a copy of the latest Vogue magazine?

hast du die neueste Vogue?

hard copy Η/Υ (printout)

[Computer]ausdruck αρσ

4. copy no pl ΕΚΔ:

copy

Manuskript ουδ <-(e)s, -e>

copy (in advertising)

Werbetext αρσ <-(e)s, -e>

disasters make good copy for newspapers

Katastrophen sind guter Stoff für Zeitungen

clean copy

Reinschrift θηλ <-, -en>

to check/write copy

ein Manuskript gegenlesen/schreiben

II. copy <-ie-> [ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑ:pi] ΡΉΜΑ μεταβ

1. copy (duplicate):

to copy sth

etw kopieren

to copy a CD/record onto a cassette

eine CD/Platte auf [eine] Kassette überspielen

to copy a file onto a disk

eine Datei auf eine Diskette kopieren

to copy sth to sb

jdm etw kopieren

(write down) to copy sth from text

etw abschreiben

to copy sth from words

etw niederschreiben

2. copy (imitate):

to copy sb

jdn nachmachen

to copy a look/style

ein Aussehen/einen Stil nachahmen

to copy a picture

ein Bild abmalen

to copy an article/essay/sb's work (plagiarize)

einen Artikel/Aufsatz/jds Arbeit abschreiben

III. copy <-ie-> [ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑ:pi] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. copy (imitate):

copy

nachahmen

2. copy (in school):

copy

abschreiben

Καταχώριση OpenDict

editor ΟΥΣ

the editors of the publishing house

die Verlagsredaktion ...

Καταχώριση OpenDict

copy ΡΉΜΑ

copy [that]! ΣΤΡΑΤ αμερικ

verstanden!

Καταχώριση OpenDict

copy ΟΥΣ

to submit three copies of a document ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

ein Dokument in dreifacher Ausfertigung einreichen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

copy ΡΉΜΑ μεταβ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

copy (kopieren)

abschreiben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

copy ΡΉΜΑ μεταβ

to copy sb/sth

jmd / etw nachahmen

Present

I	copy
you	copy
he/she/it	copies
we	copy
you	copy
they	copy

Past

I	copied
you	copied
he/she/it	copied
we	copied
you	copied
they	copied

Present Perfect

I	have	copied
you	have	copied
he/she/it	has	copied
we	have	copied
you	have	copied
they	have	copied

Past Perfect

I	had	copied
you	had	copied
he/she/it	had	copied
we	had	copied
you	had	copied
they	had	copied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each editor/copy editor was dressed in costume and moves lists were given for their alleged attacks.

en.wikipedia.org

The role of the copy editor varies considerably from one publication to another.

en.wikipedia.org

Where this is the case, the proofreader may justifiably be considered a "copy editor".

en.wikipedia.org

In addition to writing, he worked at various times as a hospital orderly, computer consultant, slush pile reader, and copy editor.

en.wikipedia.org

In books, it means the text as written by the author, which the copy editor then prepares for typesetting and printing.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Amongst a copy editor ’ s tasks, the further development of existing information products plays a major role.

www.spiegel-institut.de

Im Aufgabenbereich der Redakteure spielt die Weiterentwicklung bestehender Informationsprodukte eine große Rolle.

www.spiegel-institut.de

He is an art historian and works as a freelance journalist and copy editor in Munich.

www.goethe.de

Er ist Kunsthistoriker und arbeitet als freier Journalist und Lektor in München.

www.goethe.de

Markus Zehentbauer is an art historian and works as a freelance journalist and copy editor in Munich.

www.goethe.de

Markus Zehentbauer ist Kunsthistoriker und arbeitet als freier Journalist und Lektor in München.

www.goethe.de

And after the " wand order debacle " in Goblet of Fire, it seems to be more sensible to wait a bit longer than to be annoyed about goofs even the copy editor did t catch because he was in a hurry, too.

www.gesehen-und-gelesen.de

Lieber etwas länger warten als sich später über grobe Patzer ärgern, die auch dem Lektor in der Eile nicht aufgefallen sind. So wie zum Beispiel die Reihenfolge, in der Harrys Eltern in Band 4 aus Voldemorts Zauberstab gekommen sind.

www.gesehen-und-gelesen.de