COPY EDITOR - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

copy editor ΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

copy editor

secrétaire αρσ θηλ de rédaction

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

secrétaire de rédaction ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

copy-editor

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

editor [βρετ ˈɛdɪtə, αμερικ ˈɛdədər] ΟΥΣ

1. editor (of newspaper):

editor

rédacteur/-trice αρσ/θηλ en chef (of de)

political/sports/fashion editor

rédacteur politique/sportif/de mode

2. editor (of book, manuscript):

editor

correcteur/-trice αρσ/θηλ

3. editor (of writer, works, anthology):

editor

éditeur/-trice αρσ/θηλ

he's the editor of Keats' letters

il a édité les lettres de Keats

4. editor (of dictionary):

editor

rédacteur/-trice αρσ/θηλ

5. editor (of film):

editor

monteur/-euse αρσ/θηλ

6. editor Η/Υ (program):

editor

éditeur αρσ

I. copy [βρετ ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑpi] ΟΥΣ

1. copy (reproduction, imitation):

copy

copie θηλ (of de)

to make a copy

faire une copie

certified copy

copie θηλ certifiée conforme

2. copy (issue, edition):

copy (of book, newspaper, record, report)

exemplaire αρσ

3. copy (journalist's, advertiser's text):

copy

copie θηλ

to be or make good copy

être un bon sujet d'article

to file (one's) copy

présenter sa copie or son papier οικ

II. copy [βρετ ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑpi] ΡΉΜΑ μεταβ

1. copy (imitate):

copy person, style, design, system

copier (from sur)

2. copy (duplicate):

copy document, letter, disk, file

copier

to copy sth onto a disk

copier qc sur disquette

to copy onto paper

sortir qc sur papier

to have sth copied

faire faire une copie de qc

3. copy (write out by hand):

copy exercise, answers, inscription, text

recopier (from sur)

to copy sth into one's book

recopier qc sur son cahier

III. copy [βρετ ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑpi] ΡΉΜΑ αμετάβ

copy person, candidate, pupil:

copy

copier (from sur)

to copy in a test

copier à un examen

στο λεξικό PONS

copy editor ΟΥΣ

copy editor

secrétaire αρσ θηλ de rédaction

στο λεξικό PONS

editor [ˈedɪtəʳ, αμερικ -tɚ] ΟΥΣ

1. editor ΤΥΠΟΓΡ:

editor of newspaper, magazine

rédacteur(-trice) αρσ (θηλ) en chef

sports editor

rédacteur αρσ sportif

sports editor of publishing department

éditeur(-trice) αρσ (θηλ)

2. editor (person editing texts):

editor classic texts

éditeur(-trice) αρσ (θηλ)

editor article

assistant(e) αρσ (θηλ) de rédaction

3. editor ΚΙΝΗΜ:

editor

monteur(-euse) αρσ (θηλ)

4. editor Η/Υ:

editor

éditeur αρσ

I. copy <-pies> [ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑ:pi] ΟΥΣ

1. copy (facsimile):

copy

copie θηλ

to make a copy of sth

photocopier qc

2. copy ΦΩΤΟΓΡ:

copy

épreuve θηλ

3. copy ΤΈΧΝΗ:

copy

reproduction θηλ

4. copy ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

copy of a book

exemplaire αρσ

carbon copy

carbone αρσ

a true copy

une copie conforme

5. copy (text to be published):

copy

article αρσ

6. copy (topic for an article):

copy

sujet αρσ d'article

7. copy Η/Υ:

copy

copie θηλ

hard copy Η/Υ

impression d'un fichier informatique

ιδιωτισμοί:

to be a carbon copy of sb

être le sosie de qn

II. copy <-ie-> [ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑ:pi] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

copy

copier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

III. copy [ˈkɒpi, αμερικ ˈkɑ:pi] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ (cheat)

copy

copier

to copy from sb

copier sur qn

στο λεξικό PONS

editor [ˈed·ɪ·tər] ΟΥΣ

1. editor ΤΥΠΟΓΡ:

editor of newspaper, magazine

rédacteur (-trice) αρσ (θηλ) en chef

sports editor

rédacteur αρσ sportif

sports editor of publishing department

éditeur(-trice) αρσ (θηλ)

2. editor (person editing texts):

editor classic texts

éditeur(-trice) αρσ (θηλ)

editor article

assistant (e) αρσ (θηλ) de rédaction

3. editor ΚΙΝΗΜ:

editor

monteur(-euse) αρσ (θηλ)

4. editor comput:

editor

éditeur αρσ

I. copy <-pies> [ˈka·pi] ΟΥΣ

1. copy (facsimile):

copy

copie θηλ

to make a copy of sth

photocopier qc

2. copy ΦΩΤΟΓΡ:

copy

épreuve θηλ

3. copy ΤΈΧΝΗ:

copy

reproduction θηλ

4. copy ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

copy of a book

exemplaire αρσ

carbon copy

carbone αρσ

true copy

copie θηλ conforme

5. copy (text to be published):

copy

article αρσ

6. copy (topic for an article):

copy

sujet αρσ d'article

7. copy comput:

copy

copie θηλ

hard copy comput

impression θηλ d'un fichier informatique

ιδιωτισμοί:

to be a carbon copy of sb

être le sosie de qn

II. copy <-ie-> [ˈka·pi] ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

copy

copier

to copy a file onto a disk

copier un fichier sur une disquette

III. copy [ˈka·pi] ΡΉΜΑ αμετάβ μειωτ (cheat)

copy

copier

to copy from/off sb

copier sur qn

Present

I	copy
you	copy
he/she/it	copies
we	copy
you	copy
they	copy

Past

I	copied
you	copied
he/she/it	copied
we	copied
you	copied
they	copied

Present Perfect

I	have	copied
you	have	copied
he/she/it	has	copied
we	have	copied
you	have	copied
they	have	copied

Past Perfect

I	had	copied
you	had	copied
he/she/it	had	copied
we	had	copied
you	had	copied
they	had	copied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He eventually worked his way up to becoming a copy editor.

en.wikipedia.org

The role of the copy editor varies considerably from one publication to another.

en.wikipedia.org

He worked as a newspaper sports writer for nine years and a copy editor for ten.

en.wikipedia.org

Prior to working this position, he was the deputy weekend editor and copy editor.

en.wikipedia.org

It is generally written by a copy editor, but may also be written by the writer, the page layout designer, or other editors.

en.wikipedia.org