CASH POOLING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. pool¹ [pu:l] ΟΥΣ

1. pool (natural):

pool

Tümpel αρσ <-s, ->

rock pool

Wassertümpel αρσ

2. pool (of liquid):

pool

Lache θηλ <-, -n>

pool of blood

Blutlache θηλ <-, -n>

pool of oil

Öllache θηλ <-, -n>

μτφ the shrubbery illuminated in a pool of moonlight

die Büsche, die in Mondlicht gebadet waren

3. pool (construction):

pool

Becken ουδ <-s, ->

ornamental pool

Zierteich αρσ

[swimming] pool

Schwimmbecken ουδ <-s, ->

[swimming] pool (private)

Swimmingpool αρσ <-s, -s>

[swimming] pool (public)

Schwimmbad ουδ <-(e)s, -bäder>

II. pool¹ [pu:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

pool liquid:

pool

sich αιτ stauen

I. pool² [pu:l] ΟΥΣ

1. pool ειδικ ορολ:

pool

Pool αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

car pool

Autopool αρσ

gene pool

Erbmasse θηλ

typing pool dated

Schreibpool αρσ

2. pool no pl ΑΘΛ:

pool

Poolbillard ουδ

to shoot pool esp αμερικ οικ

Poolbillard spielen

3. pool αμερικ:

pool (in card games)

Jackpot αρσ <-s, -s>

pool (in gambling)

Wetteinsatz αρσ

the office pool

der Wetteinsatz im Büro

4. pool βρετ:

pools pl the pools

Toto ουδ o αρσ <-s, -s>

football pools

Fußballtoto ουδ o αρσ <-s> kein pl

to do the pools

Toto spielen

5. pool αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

pool

Kombinierung mehrerer Hypotheken und anderer Sicherheiten im Kreditgeschäft

ιδιωτισμοί:

that is dirty pool αμερικ οικ

das ist unfair

II. pool² [pu:l] ΡΉΜΑ μεταβ

to pool sth

etw zusammenlegen

to pool money

Geld zusammenlegen

to pool demand

die Nachfrage bündeln

pool·ing [ˈpu:lɪŋ] ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

pooling

Pooling ουδ

I. cash [kæʃ] ΟΥΣ no pl

cash

Bargeld ουδ <-(e)s>

cash market

Kassamarkt αρσ

cash position

Kassenlage θηλ

cash position

Zahlungsmittelbestand αρσ

cash ratio

Barliquidität θηλ

how much do you have on you in ready cash?

wie viel haben Sie in bar dabei?

to be strapped for [or short of]cash οικ

blank sein οικ

£100 cash down and the rest when the work is finished

100 Pfund sind sofort fällig und der Rest, wenn die Arbeit fertig ist

cash in advance

Bargeldvorschuss αρσ

cash in [or αμερικ on] hand

Barbestand αρσ <-(e)s, -stände>

cash in [or αμερικ on] hand

Bargeld ουδ <-(e)s>

to pay by [or in]cash

bar bezahlen

cash with order

Zahlung θηλ bei Auftragserteilung

II. cash [kæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to cash a cheque [or αμερικ check]

einen Scheck einlösen [o. einwechseln]

to cash in ⇆ sth

etw einlösen

to cash in chips/tokens

Chips/Gutscheine eintauschen

to cash in [one's chips] μτφ ευφημ οικ

den Löffel abgeben οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cash pooling ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cash pooling (gemeinsame Geldaufbringung)

Cash Pooling ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Cash Pooling (gemeinsame Geldaufbringung)

cash pooling

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

pooling ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

pooling (automatische Konsolidierung der Saldi von mehreren Zahlungsverkehrskonten)

Pooling ουδ

pool ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

pool

Konsortium ουδ

cash ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cash (Wechsel, Scheck)

einlösen

Present

I	pool
you	pool
he/she/it	pools
we	pool
you	pool
they	pool

Past

I	pooled
you	pooled
he/she/it	pooled
we	pooled
you	pooled
they	pooled

Present Perfect

I	have	pooled
you	have	pooled
he/she/it	has	pooled
we	have	pooled
you	have	pooled
they	have	pooled

Past Perfect

I	had	pooled
you	had	pooled
he/she/it	had	pooled
we	had	pooled
you	had	pooled
they	had	pooled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This requires a strong suite of products -- of course the cash pooling and international transaction and treasury services -- but it also requires intelligence.

www.worldfinance.com

This affects the ability to integrate cash pooling in these environments.

www.bankingtech.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They live in lakes, ponds and pools with muddy soil reason and rich plant stature.

www.serpentina.ch

Sie leben in Seen, Teichen und Tümpeln mit schlammigem Bodengrund und reichem Pflanzenwuchs.

www.serpentina.ch

Fish from corresponding biotopes (typically rainforest creeks and pools) actually like this tint, rainforest inhabitants prefer dim light anyway - and " crystal clear " does not contradict using peat, as no cloudiness gets into the water.

www.sera.de

Fischen aus entsprechenden Biotopen (typischerweise Bäche und Tümpel im Regenwald) behagt die Farbe durchaus, die Regenwaldbewohner bevorzugen ohnehin eher gedämpftes Licht - und " kristallklar " steht nicht im Widerspruch zur Anwendung von Torf, es kommt ja keine Trübung ins Wasser.

www.sera.de

The destruction of its habitat - shallow pools in the meadows and wild bushes - makes it a rare guest.

www.werner-mertz.de

Die Zerstörung seines Lebensraumes – flache Tümpel in den Auenwiesen und wildwüchsige Gebüsche – haben ihn zu einem seltenen Gast werden lassen.

www.werner-mertz.de

Tidewater glacier glacier cliff reflected in pool on melting sea ice, Nordenskiöldbreen, Billefjorden, western Spitsbergen.

www.swisseduc.ch

Die Front eines ins Meer kalbenden Gletschers wird in einem Tümpel aus schmelzendem Meereis gespiegelt; Nokiöldbreen, Billefjorden, westliches Spitzbergen.

www.swisseduc.ch

At the base of the Bleeding Hills stretches a thousand-league wood, a place called The Hoven, where black pools gather the tarry blood of the uplands, and the king-mage Sutherex sits in benevolent rule.

www.dota2.com

Am Fuße der Blutenden Hügel erstreckt sich ein tausend Leugen weiter Wald - ein Ort, den man Hoven nennt, wo sich in schwarzen Tümpeln das teerige Blut des Hochlands sammelt und der gnädige Königsmagier Sutherex herrscht.

www.dota2.com