CARRIER AGREEMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Καταχώριση OpenDict

carrier agreement ΟΥΣ

carrier agreement

Vertrag (m) mit einem Mobilfunkbetreiber (oder anderer Telefonnetzbetreiber)

στο λεξικό PONS

agree·ment [əˈgri:mənt] ΟΥΣ

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

agreement

Einigkeit θηλ <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit θηλ <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich αιτ einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich δοτ mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung θηλ <-, -en>

agreement

Einwilligung θηλ <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung θηλ <-, -en>

agreement

Übereinkunft θηλ <-, -künfte>

agreement

Abmachung θηλ <-, -en>

to break an agreement

sich αιτ nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or οικ stick to] an agreement

sich αιτ an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich δοτ mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen ουδ <-s, ->

agreement

Vereinbarung θηλ <-, -en>

gentleman's [or αμερικ gentlemen's]agreement

Übereinkunft θηλ auf Treu und Glauben ουδ

gentleman's [or αμερικ gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement ουδ <- -, - -s>

ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ trade agreement

Handelsabkommen ουδ <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung θηλ <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag αρσ

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung θηλ

EE Lomé Agreement

Lomé-Abkommen ουδ

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement ΧΡΗΜΑΤΟΠ (consistency):

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

6. agreement ΓΛΩΣΣ:

agreement

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

agreement

Kongruenz θηλ <-en> ειδικ ορολ

to be in agreement

übereinstimmen ειδικ ορολ

to be in agreement

kongruieren

car·ri·er [ˈkæriəʳ, αμερικ ˈkeriɚ] ΟΥΣ

1. carrier:

carrier (person)

Träger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

carrier of luggage

Gepäckträger(in) αρσ (θηλ) <-s, --s, -; -, -nen>

carrier of water

[Wasser]träger(in) αρσ (θηλ)

carrier (messenger)

Überbringer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

carrier (messenger)

Bote(Botin) αρσ (θηλ) <-n, -n>

2. carrier (vehicle):

carrier ΣΤΡΑΤ

Transporter αρσ <-s, ->

carrier ΑΕΡΟ

Transportflugzeug ουδ <-(e)s, -e>

carrier ΝΑΥΣ

Transportschiff ουδ <-(e)s, -e>

[aircraft] carrier

Flugzeugträger αρσ <-s, ->

[troop] carrier

Truppentransporter αρσ

3. carrier:

carrier (transport company) of people

Personenbeförderungsunternehmen ουδ

carrier of goods

Transportunternehmen ουδ <-s, ->

carrier of goods

Spedition θηλ <-, -en>

carrier (by air)

Fluggesellschaft θηλ <-, -en>

common carrier

öffentliches Transportunternehmen

carrier's lien ΝΟΜ

Spediteurpfandrecht ουδ

4. carrier ΙΑΤΡ:

carrier of disease

[Über]träger(in) αρσ (θηλ)

5. carrier βρετ οικ (bag):

carrier

Tragetasche θηλ <-, -n>

6. carrier ΡΑΔΙΟΦ:

carrier [wave]

Träger αρσ <-s, ->

carrier [wave]

Trägerwelle θηλ

7. carrier ΦΥΣ:

carrier

Trägersubstanz θηλ

carrier of charge ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

Ladungsträger αρσ <-s, ->

8. carrier ΧΗΜ:

carrier

Katalysator αρσ <-s, -to̱·ren>

9. carrier ΙΑΤΡ (with infections):

carrier

Träger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

agreement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

agreement

Vereinbarung θηλ

agreement

Abmachung θηλ

agreement

Abrede θηλ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

carrier (by lorry)

carrier ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

Spedition (Spediteur)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A new agreement was offered which shearers refused to sign, effectively striking.

en.wikipedia.org

Insisting that only one way can work, such as an agreement that is internationally legally binding in all respects, could put that prize out of reach.

www.state.gov

The terms of the relationship are governed by a contract, or security agreement.

en.wikipedia.org

With government agreement, they have been allocated quotas which scientists say are not sustainable.

en.wikipedia.org

Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.

www.europarl.europa.eu