CAPACITY UTILIZATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ca·pac·ity uti·li·ˈza·tion ΟΥΣ

capacity utilization

Kapazitätenausnutzung θηλ

capacity utilization

Kapazitätsauslastung θηλ <-> kein pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

capacity utilization

Kapazitätsauslastung θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Kapazitätsauslastung

capacity utilization

volle Kapazitätsauslastung

full utilization of capacity

Kapazitätsauslastungsgrad

capacity utilization level [or ratio] [or rate]

Auslastungsgrad

capacity utilization rate

Nichtauslastung

partial utilization of capacity

Maschinenauslastung

full utilization of machine capacity

στο λεξικό PONS

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ

1. capacity:

capacity (cubic capacity)

Fassungsvermögen ουδ <-s> kein pl

capacity (available space)

Rauminhalt αρσ <-(e)s, -e>

capacity (available space)

Volumen ουδ <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000

das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity

Fähigkeit θηλ <-, -en>

capacity

Vermögen ουδ <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that

offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?

ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity

geistige Fähigkeiten pl

capacity for action

Handlungsfähigkeit θηλ <-> kein pl

capacity for investment

Investitionsfähigkeit θηλ

to have a capacity for sth

etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]

trinkfest sein

3. capacity no pl ΝΟΜ:

capacity

Geschäftsfähigkeit θηλ <->

capacity

Rechtsfähigkeit θηλ <->

person of full age and capacity

volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl ΣΤΡΑΤ:

military capacity

militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity

Leistung[sfähigkeit] θηλ

6. capacity no pl (maximum output):

capacity

Kapazität θηλ <-, -en>

to be full to capacity

absolut voll sein

filled to capacity

ganz voll

filled to capacity

randvoll

to work below/at full capacity

nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position)

Funktion θηλ <-, -en>

capacity (position)

Stellung θηλ <-, -en>

capacity (role)

Eigenschaft θηλ <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic

er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer

[in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity ΧΡΗΜΑΤΟΠ (solvency):

capacity

Kreditfähigkeit θηλ <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity

Produktionskapazität θηλ <-, -en>

capacity utilization

Kapazitätsauslastung θηλ <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, αμερικ -ət̬i] ΟΥΣ modifier

1. capacity (maximum):

capacity

Höchst-

capacity

Maximal-

the hotel is at capacity occupancy

das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load

voll beladen sein

capacity working ΟΙΚΟΝ

Vollauslastung θηλ

2. capacity ΘΈΑΤ, ΜΟΥΣ:

to play to capacity audience

vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd

ein volles Haus jubelte dem Star zu

uti·li·za·tion [ˌju:təlaɪˈzeɪʃən, αμερικ -t̬əlɪˈ-] ΟΥΣ no pl τυπικ

utilization

Verwendung θηλ <-, -en>

utilization

Nutzung θηλ <-, -en>

utilization

Inanspruchnahme θηλ <-, -n>

utilization ΟΙΚΟΝ

Auslastung θηλ <-, -en>

utilization of a loan ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditinanspruchnahme θηλ <-, -n>

utilization of scrap

Abfallverwertung θηλ <-, -en>

utilization of scrap

Kehrrichtverwertung θηλ esp CH

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

capacity utilization ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

capacity utilization

Kapazitätsauslastung θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kapazitätsauslastung

capacity utilization

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

utilization ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

utilization

Inanspruchnahme θηλ

capacity ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

capacity

Kapazität θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

utilisation βρετ, utilization αμερικ [ˌjuːtlaɪˈzeɪʃn] ΟΥΣ

utilisation

Nutzung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

utilisation

utilisation

Nutzung

utilisation

Auslastung

capacity traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

capacity

Leistungsfähigkeit

capacity

Durchsatz

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

All else constant, the lower capacity utilization falls (relative to the trend capacity utilization rate), the better the bond market likes it.

en.wikipedia.org

Economists and bankers often watch capacity utilization indicators for signs of inflation pressures.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Initial industry-based examination of capacity utilization and overcapacity in six key sectors of Chinese industry

www.rolandberger.de

Erste branchenorientierte Bestandsaufnahme zu Kapazitätsauslastung und Überkapazitäten in sechs Schlüsselbranchen der chinesischen Industrie

www.rolandberger.de

Thanks to strong sales volumes of our products and high capacity utilization, particularly in the first half of the year, we were once again able to improve income from operations from the very good level of the prior year.

bericht.basf.com

Durch den starken Absatz unserer Produkte und die hohe Kapazitätsauslastung vor allem im ersten Halbjahr ist es uns gelungen, das Ergebnis der Betriebstätigkeit gegenüber dem sehr guten Wert des Vorjahres nochmals zu verbessern.

bericht.basf.com

The main influencers were higher capacity utilization due to greater volumes, synergies as a result of standardization and strict cost management.

www.lsgskychefs.com

Dazu haben im Wesentlichen höhere Kapazitätsauslastung, durch Standardisierung erzielte Synergien sowie striktes Kostenmanagement beigetragen.

www.lsgskychefs.com

Slightly higher capacity utilization and leaner cost structures also supported the sound improvement of earnings on our North American brick activities.

www.wienerberger.com

Eine etwas höhere Kapazitätsauslastung sowie schlankere Kostenstrukturen unterstützten den deutlichen Ergebnisanstieg der nordamerikanischen Ziegelaktivitäten.

www.wienerberger.com

The shutdown in primary copper production in Hamburg ended in the second half of October and we assume that capacity utilization will be high for the rest of the year.

www.aurubis.com

Der Stillstand der Primärkupfererzeugung in Hamburg wurde in der zweiten Oktoberhälfte beendet und wir gehen von einer hohen Kapazitätsauslastung für den Rest des Jahres aus.

www.aurubis.com