CALL-IN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

call-in [ˈkɔ:lɪn, αμερικ esp ˈkɑ:l-] ΟΥΣ

1. call-in ΤΗΛ → phone-in

2. call-in ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

call-in of a quote

Quotenabfrage θηλ

I. ˈphone-in ΟΥΣ

phone-in

Sendung, bei der sich das Publikum telefonisch beteiligen kann

II. ˈphone-in ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

phone-in listener

Hörer/Hörerin von Anrufsendungen

phone-in programme

Sendung mit telefonischer Publikumsbeteiligung

I. call in ΡΉΜΑ μεταβ

1. call in:

to call in ⇆ sb (ask to come)

jdn rufen

to call in ⇆ sb (in from outside)

jdn hereinbitten [o. hereinrufen]

his bank has called him in again

seine Bank hat ihn erneut einbestellt

2. call in (consult):

to call in ⇆ sb

jdn hinzuziehen

ιδιωτισμοί:

to call sth ⇆ in (ask for the return of)

etw zurückfordern

to call sth ⇆ in notes, coins, defective products

etw zurückrufen [o. einziehen]

to call sth ⇆ in (ask for payment of)

etw einfordern

to call in ⇆ a boat

ein Boot zurückrufen

to call in a favour

um einen Gegengefallen bitten

to call in ⇆ a loan

ein Darlehen aufkündigen [o. zurückfordern]

II. call in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. call in ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to call in to a show

bei laufender [o. während einer] Sendung anrufen

2. call in (drop by):

to call in on sb

bei jdm vorbeischauen οικ

to call in at the butcher's

beim Metzger vorbeigehen

γερμανικά

αγγλικά

die Polizei aufbieten

to call in the police χωριζ

Truppen aufbieten

to call in χωριζ [or mobilize] troops

jdn [zu sich δοτ] hereinrufen

to call sb in

krankfeiern

to call in sick αμερικ οικ

sich αιτ [bei jdm] krankmelden

to call in sick

bei jdm zukehren

to call [or drop] in on sb

Obligationen aufrufen/tilgen

to call in/redeem bonds

die Einschaltung eines Anwalts

to call in a lawyer

[bei jdm/etw] vorbeifahren

to call [or drop] in [at sb's/sth]

ich möchte auf dem Rückweg noch bei meiner Tante vorbeifahren

I would like to call in at my aunt's on the way home

ich fahre erst noch beim Supermarkt vorbei

I'm just going to call in at the supermarket first

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Quotenabfrage ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Quotenabfrage

call-in of a quote

einziehen (Banknoten)

call in

αγγλικά

γερμανικά

call-in of a quote ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

call-in of a quote

Quotenabfrage θηλ

call in ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

call in (Banknoten)

einziehen

Present

I	call in
you	call in
he/she/it	calls in
we	call in
you	call in
they	call in

Past

I	called in
you	called in
he/she/it	called in
we	called in
you	called in
they	called in

Present Perfect

I	have	called in
you	have	called in
he/she/it	has	called in
we	have	called in
you	have	called in
they	have	called in

Past Perfect

I	had	called in
you	had	called in
he/she/it	had	called in
we	had	called in
you	had	called in
they	had	called in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The phone-in programs attract around three thousand callers a day.

en.wikipedia.org

Another example is online and phone-in polls, which are biased samples because the respondents are self-selected.

en.wikipedia.org

Before long the series was generating substantial media coverage for topics such as phone-in competitions, controversial performances and awkward interviews.

en.wikipedia.org

Formats have varied but include entertainment speech-based programmes, phone-in, news and interview based.

en.wikipedia.org

The show is a phone-in on current topics, with occasional studio guests.

en.wikipedia.org