BEAN COUNTER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbean count·er ΟΥΣ μειωτ οικ

1. bean counter (accountant):

bean counter

Buchhalter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

2. bean counter (pedant):

bean counter

Erbsenzähler(in) αρσ (θηλ) μειωτ οικ

bean counter

Pedant(in) αρσ (θηλ) <-en, -en> μειωτ

στο λεξικό PONS

bean [bi:n] ΟΥΣ

bean (seed)

Bohne θηλ <-, -n>

bean (pod)

[Bohnen]hülse θηλ

baked beans

Baked Beans pl

coffee beans

Kaffeebohnen pl

French [or green]beans

grüne Bohnen

French [or green]beans

A a. Fisolen

runner beans

Stangenbohnen pl

μτφ to not have a bean οικ

keinen Pfennig in der Tasche haben οικ

old bean βρετ dated

altes Haus οικ χιουμ

ιδιωτισμοί:

to be full of beans

putzmunter [o. quicklebendig] sein οικ

to spill the beans

aus der Schule plaudern

to spill the beans to sb about sth

jdm etw verraten

count·er¹ [ˈkaʊntəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΟΥΣ

1. counter:

counter (service point)

Theke θηλ <-, -n>

counter (in shop)

[Laden]theke θηλ

counter (in shop)

Ladentisch αρσ <-(e)s, -e>

counter (in bar, restaurant)

Theke θηλ <-, -n>

counter (in bank, post office)

Schalter αρσ <-s, ->

[kitchen] counter αμερικ (worktop)

[Küchen]arbeitsplatte θηλ

[kitchen] counter αμερικ (worktop)

Arbeitsfläche θηλ <-, -n>

bargaining counter

Verhandlungsbasis θηλ <-, -basen>

over the counter

rezeptfrei

over-the-counter market ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Freiverkehr[smarkt] αρσ

under the counter μτφ

unterm Ladentisch

2. counter:

counter (person who counts)

Zähler(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

counter (machine that counts)

Zählwerk ουδ <-(e)s, -e>

3. counter (disc):

counter

Spielmarke θηλ <-, -n>

4. counter (factor):

counter

Zähler αρσ <-s, ->

I. count·er² [ˈkaʊntəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to counter sb's arguments

jds Argumenten widersprechen

to counter sb's instructions/orders

jds Instruktionen/Befehle aufheben

to counter a loss/death/divorce

einen Verlust/Tod/eine Scheidung wettmachen [o. ausgleichen]

II. count·er² [ˈkaʊntəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ (oppose)

to counter with sth

mit etw δοτ kontern

to counter with sth ΑΘΛ (react by scoring)

kontern

III. count·er² [ˈkaʊntəʳ, αμερικ -t̬ɚ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

counter

entgegen

to act counter to sth

etw δοτ zuwiderhandeln

to run counter to sth

etw δοτ zuwiderlaufen

Καταχώριση OpenDict

bean ΟΥΣ

to spill the beans (reveal secret information)

die Katze aus dem Sack lassen

Present

I	counter
you	counter
he/she/it	counters
we	counter
you	counter
they	counter

Past

I	countered
you	countered
he/she/it	countered
we	countered
you	countered
they	countered

Present Perfect

I	have	countered
you	have	countered
he/she/it	has	countered
we	have	countered
you	have	countered
they	have	countered

Past Perfect

I	had	countered
you	had	countered
he/she/it	had	countered
we	had	countered
you	had	countered
they	had	countered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The public is not interested in the bean counter unless he marries the act's mum.

www.musicradar.com

A bean counter either drafting petty rules and regulations in a desperate attempt to hold power, or idling in committee meetings eating biscuits and drinking tea.

theconversation.com

You can't afford to have a bean counter in this role.

www.stuff.co.nz

Save for one failed bid for elected office provincially in 1986, he stayed in backrooms as an organizer and bean counter.

www.huffingtonpost.ca

Save for one failed bid for elected office provincially in 1986, he stayed in the backrooms as an organizer and bean counter.

ipolitics.ca