BATTLE FATIGUE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbat·tle fa·tigue ΟΥΣ

battle fatigue

Kriegsneurose θηλ

battle fatigue

Frontkoller αρσ οικ

στο λεξικό PONS

I. fa·tigue [fəˈti:g] ΟΥΣ

1. fatigue no pl (tiredness):

fatigue

Ermüdung θηλ <-, -en>

fatigue

Erschöpfung θηλ <-, -en>

combat fatigue

Kampfesmüdigkeit θηλ

donor fatigue χιουμ

Nachlassen ουδ der Spendenfreudigkeit

to suffer from fatigue

unter Erschöpfung leiden

2. fatigue τυπικ (effort):

fatigue

Anstrengung θηλ <-, -en>

fatigue

Strapaze[n] θηλ[pl]

3. fatigue no pl ΤΕΧΝΟΛ (failure):

fatigue

Ermüdung θηλ <-, -en>

metal fatigue

Metallermüdung θηλ

4. fatigue usu pl ΣΤΡΑΤ (chore):

fatigue

Arbeitsdienst αρσ <-(e)s, -e>

cookhouse fatigue

Küchendienst αρσ

fatigue dress

Drillichanzug αρσ <-(e)s, -züge>

fatigue duty

Arbeitsdienst αρσ <-(e)s, -e>

5. fatigue ΣΤΡΑΤ:

fatigues pl (uniform)

Arbeitskleidung θηλ <-, -en> kein pl

II. fa·tigue [fəˈti:g] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fatigue (tire):

to fatigue sb

jdn ermüden

2. fatigue ΤΕΧΝΟΛ (strain):

to fatigue sth metal

etw ermüden

III. fa·tigue [fəˈti:g] ΡΉΜΑ αμετάβ

fatigue

ermüden

I. bat·tle [ˈbætl̩, αμερικ ˈbæt̬l̩] ΟΥΣ

1. battle ΣΤΡΑΤ:

battle

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe>

battle

Gefecht ουδ <-(e)s, -e>

battle

Schlacht θηλ <-, -en>

to join battle with sb

sich δοτ mit jdm eine Schlacht liefern

to have been killed in battle

[im Kampf] gefallen sein

2. battle μτφ (struggle):

battle against for

Kampf αρσ <-(e)s, Kämp·fe> μτφ gegen +αιτ/für/um +αιτ

courtroom battles ΝΟΜ

Auseinandersetzungen pl zwischen Anwälten im Gerichtssaal

battle of wills

Machtkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

battle of wits

geistiger Wettstreit

battle of words

Wortgefecht ουδ <-(e)s, -e>

to do battle

kämpfen

to fight a battle

einen Kampf führen

ιδιωτισμοί:

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

that is half the battle

damit ist die Sache schon halb gewonnen

to lose the battle but win the war

ein Gefecht verlieren, aber den Krieg gewinnen

to win the battle but lose the war

ein Gefecht gewinnen, aber den Krieg verlieren

II. bat·tle [ˈbætl̩, αμερικ ˈbæt̬l̩] ΡΉΜΑ αμετάβ also μτφ (fight)

battle

kämpfen a. μτφ

to battle against sth

gegen etw αιτ kämpfen

to battle against prejudice

gegen Vorurteile ankämpfen

to battle for sth

um etw αιτ kämpfen

to battle over sth

um etw αιτ kämpfen

to battle with sb/sth

mit jdm/etw kämpfen

III. bat·tle [ˈbætl̩, αμερικ ˈbæt̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ

to battle sth

gegen etw αιτ [an]kämpfen

to battle one's way to the top

sich αιτ nach oben [durch]kämpfen [o. an die Spitze kämpfen]

Καταχώριση OpenDict

battle ΡΉΜΑ

to battle against sth

etw bekämpfen

Present

I	fatigue
you	fatigue
he/she/it	fatigues
we	fatigue
you	fatigue
they	fatigue

Past

I	fatigued
you	fatigued
he/she/it	fatigued
we	fatigued
you	fatigued
they	fatigued

Present Perfect

I	have	fatigued
you	have	fatigued
he/she/it	has	fatigued
we	have	fatigued
you	have	fatigued
they	have	fatigued

Past Perfect

I	had	fatigued
you	had	fatigued
he/she/it	had	fatigued
we	had	fatigued
you	had	fatigued
they	had	fatigued

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A workaround is to disable the battle movies in the game's options.

en.wikipedia.org

After both contenders make holes in one, a psychological battle begins.

en.wikipedia.org

This arose not from vanity, but necessity: if unhorsed during battle, a knight would remain vulnerable if unable to mount by himself.

en.wikipedia.org

Its full of explosions, gruesome and gory moves and some excellent and sneaky battle tactics.

en.wikipedia.org

Units involved in the battle are well documented as campaigning in Asia Minor the following year.

en.wikipedia.org