SCENE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

scene [si:n] ΟΥΣ

1. scene ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ (of drama):

scene

Szene θηλ <-, -n>

nude scene

Nacktszene θηλ

2. scene ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

scene (setting)

Schauplatz αρσ <-es, -plätze>

scene (scenery)

Kulisse θηλ <-, -n>

the scene is set in 19th-century Venice

Ort der Handlung ist das Venedig des 19. Jahrhunderts

change of scene

Kulissenwechsel αρσ

change of scene

Szenenwechsel αρσ <-s, ->

change of scene μτφ

Kulissenwechsel αρσ

change of scene μτφ

Tapetenwechsel αρσ <-s, -> μτφ οικ

behind the scenes also μτφ

hinter den Kulissen

3. scene (locality of event):

scene

Schauplatz αρσ <-es, -plätze>

scene ΝΟΜ

Tatort αρσ <-(e)s, -e>

the police were on the scene within minutes

die Polizei war binnen Minuten am Tatort

the scene of the crime

der Schauplatz des Verbrechens

4. scene (real-life event):

scene

Szene θηλ <-, -n>

there were scenes of great joy as ...

es spielten sich große Freudenszenen ab, als ...

a scene of horrifying destruction

ein schreckliches Bild der Verwüstung

a scene of horrifying destruction ΤΈΧΝΗ

Szene θηλ <-, -n>

he paints street scenes

er malt Straßenszenen

5. scene (view of landscape):

scene

Aussicht θηλ <-, -en>

6. scene (milieu):

scene

Szene θηλ <-, -n>

opera isn't really my scene

die Oper ist nicht ganz mein Fall

art/drugs/jazz scene

Kunst-/Drogen-/Jazzszene θηλ

to appear on [or burst upon] the scene

plötzlich auftauchen

rap music burst upon the scene in the early 1980s

Rapmusik erschien in den frühen 80ern plötzlich auf der Bildfläche οικ

to depart [or disappear][or vanish] from the scene

von der Bildfläche verschwinden οικ

7. scene:

scene (public display)

Szene θηλ <-, -n>

scene (by child)

Theater ουδ <-s> kein pl μτφ

please don't make a scene here in the restaurant

bitte mach' hier im Restaurant keine Szene

ιδιωτισμοί:

to set the scene

den Rahmen abstecken μτφ

to steal the scene

die Szene dominieren

ˈbed·room scene ΟΥΣ

bedroom scene

Bettszene θηλ <-, -n>

ˈscene paint·er ΟΥΣ

scene painter

Bühnenmaler(in) αρσ (θηλ)

ˈscene change ΟΥΣ

scene change

Szenenwechsel αρσ <-s, ->

ˈscene-steal·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

scene-stealing

Aufsehen erregend

a scene-stealing model

ein Modell ουδ , das alles in den Schatten stellt

ˈscene-shift·er ΟΥΣ ΘΈΑΤ

scene-shifter

Bühnenarbeiter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

scene-shifter

Kulissenschieber(in) αρσ (θηλ) χιουμ οικ

ˈscene-steal·er ΟΥΣ βρετ

scene-stealer

jd, der sich in den Mittelpunkt rückt

trans·for·ˈma·tion scene ΟΥΣ

transformation scene

Verwandlungsszene θηλ <-, -n>

ˈscene-of-crime, ˈscenes-of-crime ΕΠΊΘ βρετ

scene-of-crime

Tatort-

Καταχώριση OpenDict

Crime Scene Unit, CSU ΟΥΣ

Crime Scene Unit, CSU αμερικ καναδ

Spurensicherung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

scene of crime ΟΥΣ

scene of crime

Tatort

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Though the bedroom scenes involved some lovemaking, they didn't have much exposure.

www.dnaindia.com

In contrast, the bedroom scene was moving, the passion softened by tenderness.

www.australianstage.com.au

Bedroom scenes were carefully vetted and any implication that a couple had spent the night together was out of the question.

www.independent.ie

In a tasteful but un-prudish bedroom scene, the couple talks about having a second child and moving to a new home.

www.hollywoodreporter.com

It's an excellent premise for a film, and there is real emotional heft in the bedroom scenes where the wife's body lies.

www.cbc.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This high-energy scene is constantly in flux and benefits not only from Berlin ’ s low cost of living and its space and freedom, but from public funding for the arts.

www.berlin.de

Diese lebendige und in ständiger Veränderung begriffene Szene profitiert nicht nur von den niedrigen Lebenshaltungskosten und den Freiräumen, die Berlin bietet, sondern auch von den Möglichkeiten öffentlicher Kunst- und Kulturförderung.

www.berlin.de

Dignitary in ceremonial scene; from Nimrud, Throne Room of the North-West Palace, cat.

mv.vatican.va

Würdenträger in einer feierlichen Szene; aus Nimrud, Thronsaal des Nordwestlichen Palastes, Inv.

mv.vatican.va

Dietmar Brehm has worked on his Praxis series since 2007, creating a sequence of short scenes, shifted perceptions and strange associations: digital minimalism in gloriously bright colors.

www.sixpackfilm.com

Seit 2007 arbeitet Dietmar Brehm an seiner Praxis-Serie, einer Folge kurzer Szenen, verschobener Wahrnehmungen und fremdartiger Assoziationen: digitaler Minimalismus in giftfarbener Pracht.

www.sixpackfilm.com

Tibet Revisited shows 28 selected scenes, each recorded with a static camera, each “image” a several-minute long “narrative” in and of itself.

www.sixpackfilm.com

Tibet Revisited zeigt 28 ausgewählte Szenen, jede mit statischer Kamera aufgezeichnet, jedes einzelne „Bild“ eine mehrminütige „Erzählung“ für sich.

www.sixpackfilm.com

The part dedicated to the Old Kingdom ( 2575-2134 BC ) has two funeral stelae with a false door and a fragment of a relief from a tomb showing a scene among the reeds.

mv.vatican.va

Der dem Alten Reich ( 2575-2134 v.Chr. ) gewidmete Teil zeigt zwei Grabstelen mit Scheintür und einem bruchstückhaft erhaltenen Relief von einem Grab, das eine Szene im Röhricht darstellt.

mv.vatican.va