PHYSICAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. physi·cal [ˈfɪzɪkəl] ΕΠΊΘ

1. physical (of the body):

physical condition, strength, weakness

körperlich τυπικ

physical condition, strength, weakness

physisch

I'm not a very physical sort of person (don't like sports)

ich bin nicht gerade sehr sportlich

I'm not a very physical sort of person (don't like touching)

ich bin mit Berührungen eher zurückhaltend

physical contact

Körperkontakt αρσ <-(e)s, -e>

to have a physical disability

körperbehindert sein

physical exercise

sportliche Betätigung

physical jerks βρετ χιουμ dated

Turnübungen pl

to get physical

rabiat werden

2. physical (sexual):

physical contact, love, relationship

körperlich

physical attraction

körperliche Anziehung

to get physical

sich αιτ anfassen

3. physical αμετάβλ (material):

physical

physisch

physical object, world

stofflich

physical object, world

dinglich

physical characteristics of people

körperliche Merkmale πλ

physical characteristics of animals

Merkmale ntpl

the physical characteristics of the terrain

die geophysikalischen Eigenschaften der Gegend

insurers are worried about the physical condition of the vessels

die Versicherungen machen sich Sorgen um den Materialzustand der Schiffe

4. physical αμετάβλ (of physics):

physical

physikalisch

II. physi·cal [ˈfɪzɪkəl] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

physical

Untersuchung θηλ <-, -en>

physi·cal ap·ˈpear·ance ΟΥΣ

physical appearance

Aussehen ουδ <-s>

physical appearance

Äußere(s) ουδ

physi·cal ex·ami·ˈna·tion ΟΥΣ

physical examination

körperliche Untersuchung

physi·cal ge·ˈog·ra·phy ΟΥΣ no pl

physical geography

Geophysik θηλ

physi·cal ˈas·set ΟΥΣ

physical asset

Sachwert αρσ <-(e)s> kein pl

physi·cal ˈsci·ences ΟΥΣ πλ

physical sciences

Naturwissenschaften pl

non-ˈphysi·cal ΕΠΊΘ αμετάβλ

non-physical

nicht körperlich

physi·cal ˈdis·tanc·ing ΟΥΣ ΙΑΤΡ

physical distancing

das Voneinanderabstandhalten (z. B. zur Infektionskontrolle)

to follow physical distancing guidelines

Abstand halten

to follow physical distancing guidelines

sich αιτ an die Abstandsregeln halten

physi·cal edu·ˈca·tion ΟΥΣ, PE ΟΥΣ no pl

physical education

Sport[unterricht] αρσ

Καταχώριση OpenDict

physical layer ΟΥΣ

physical layer (lowest layer 1 in the OSI model) Η/Υ

Bitübertragungsschicht θηλ

physical layer (lowest layer 1 in the OSI model) Η/Υ

Physical Layer θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

physical asset ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

physical asset (Vermögensgegenstand)

Sachwert αρσ

physical production ΟΥΣ CTRL

physical production (Verhältnis von Produktionsergebnis zum Faktoreinsatz)

Produktivität θηλ

physical delivery ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

physical delivery (Lieferung des effektiven Basiswerts zur Erfüllung eines Terminkontrakts)

physische Lieferung θηλ

physical capital ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

physical capital

Sachkapital ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Sachkapital

physical capital

physische Lieferung (Lieferung des effektiven Basiswerts zur Erfüllung eines Terminkontrakts)

physical delivery

Sachwert (Vermögensgegenstand)

physical asset

Produktivität (Verhältnis von Produktionsergebnis zum Faktoreinsatz)

physical production

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

physical features

physical features

physische Merkmale

physical features

Kennzeichen

physical weathering

physical weathering

physikalische Verwitterung

physical map ΟΥΣ

physical map

physische Karte

physical geography [ˈfɪzɪkəlʤiˈɒɡrəfi] ΟΥΣ

physical geography

Physische Geografie

physical-geographical region

physical-geographical region

physiogeografische Region

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

physical map ΟΥΣ (distance in bp, kbp or Mbp)

physical map

physikalische Karte (Abstände in bp, kbp oder Mbp)

physical attack ΟΥΣ

physical attack

körperlicher Angriff

physical mutagen ΟΥΣ

physical mutagen

physikalisches Mutagen

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Sportunterricht

physical education

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

physical handicaps

physical handicaps

körperliche Beschwerden

physical phenomena

physical phenomena

körperliche Vorgänge

γερμανικά

αγγλικά

körperliche Beschwerden

physical handicaps

körperliche Vorgänge

physical phenomena

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The survivors of the shipwreck were mostly young, of strong physical composition, and male.

en.wikipedia.org

He developed a scientific approach to the general physical, power and speed training of young wrestlers.

en.wikipedia.org

The word behavior is used here as it is used in the physical sciences to refer to variation.

en.wikipedia.org

Most are known for their beautiful physical appearances and their reckless partying.

en.wikipedia.org

Since the physical building was large with a good state of repair, and the population was smaller, it was placed high on the list.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The procedure is irreversible and often leads to immediate or long-term psychological and physical damage.

www.giz.de

Der Eingriff kann nicht rückgängig gemacht werden und führt häufig zu direkten, aber auch langfristigen psychischen und körperlichen Schäden.

www.giz.de

In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.

www.sixpackfilm.com

Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.

www.sixpackfilm.com

Visitors with physical disabilities have priority and can enter without waiting in line.

mv.vatican.va

Besucher mit körperlicher Behinderung haben Vorrang und können ohne Warteschlange den Eingang passieren.

mv.vatican.va

Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.

www.un.org

Zu den Menschen mit Behinderungen zählen Menschen, die langfristige körperliche, seelische, geistige oder Sinnesbeeinträchtigungen haben, welche sie in Wechselwirkung mit verschiedenen Barrieren an der vollen, wirksamen und gleichberechtigten Teilhabe an der Gesellschaft hindern können.

www.un.org

Subtly provo­cative in a tastefully seductive manner, these portraits capture each model’s individual blend of physical attractiveness and beguiling personality.

www.teneues.com

Auf geschmackvoll verführerische Weise unterschwellig provokant, fangen Russells Porträts die jeweils individuelle Mischung aus körperlichen Reizen und betörender Persönlichkeit der einzelnen Models ein.

www.teneues.com