ÄUSSERE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

äu·ße·re, äu·ße·rer, äu·ße·res [ˈɔysərə, -rɐ, -rəs] ΕΠΊΘ

1. äußere (außerhalb gelegen):

äußere

outer

äußere Verletzung

external injury

2. äußere (von außen wahrnehmbar):

äußere

outer

äußere

exterior

3. äußere (außenpolitisch):

äußere

external

I. äu·ßern [ˈɔysɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. äußern (Stellung nehmen):

sich αιτ [zu etw δοτ] äußern

to say something [about sth]

sich αιτ [zu etw δοτ] äußern

to comment [on sth]

ich will mich vorerst nicht dazu äußern

I don't want to make any comment at this stage

sich αιτ über jdn/etw abfällig äußern

to make disparaging comments about [or of] sb/sth

2. äußern (sich manifestieren):

sich αιτ [irgendwie] äußern

to manifest itself [somehow]

II. äu·ßern [ˈɔysɐn] ΡΉΜΑ μεταβ (sagen)

etw äußern

to say sth

etw äußern (zum Ausdruck bringen)

to utter [or voice] [or express] sth

eine Kritik äußern

to voice a criticism

einen Wunsch äußern

to express a wish

Äußere(s) [ˈɔysərə, -rəs] ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

Äußere(s)

outward appearance

äußere Erscheinung

physical appearance

äußere Geschlechtsorgane

external sex [or sexual] organs

äußere Geschlechtsorgane

genitals ουσ πλ

äußere Geschlechtsorgane

genitalia ουσ πλ

αγγλικά

γερμανικά

outside influences

äußere Einflüsse pl

the outer man

das Äußere

the outer man

das äußere Erscheinungsbild

outside lane

äußere Fahrbahn [o. Spur]

physical appearance

Äußere(s) ουδ

outer

äußere(r, s)

the outer lane of the motorway

die äußere Fahrspur [auf] der Autobahn

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Mechanismus für äußere Notfälle phrase ΚΡΆΤΟς

Mechanismus für äußere Notfälle

contingency mechanism

αγγλικά

γερμανικά

contingency mechanism

Mechanismus für äußere Notfälle αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

outer membrane

äußere Membran

external defence

äußere Abwehr

outer barrier

äußere Barriere

external respiration

äußere Atmung (Sauerstoff bzw. Kohlenstoffdioxidaustausch zwischen Umwelt und Organismus)

external fertilisation

äußere Befruchtung

exine

äußere Hüllschicht

outer fibrous husk

äußere, faserige Schale

Präsens

ich	äußere	mich
du	äußerst	dich
er/sie/es	äußert	sich
wir	äußern	uns
ihr	äußert	euch
sie	äußern	sich

Präteritum

ich	äußerte	mich
du	äußertest	dich
er/sie/es	äußerte	sich
wir	äußerten	uns
ihr	äußertet	euch
sie	äußerten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geäußert
du	hast	dich	geäußert
er/sie/es	hat	sich	geäußert
wir	haben	uns	geäußert
ihr	habt	euch	geäußert
sie	haben	sich	geäußert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geäußert
du	hattest	dich	geäußert
er/sie/es	hatte	sich	geäußert
wir	hatten	uns	geäußert
ihr	hattet	euch	geäußert
sie	hatten	sich	geäußert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Einstecktuch (auch Kavalierstuch, Stecktuch,) ist ein Kleidungs-Accessoire, welches so in die äußere Brusttasche des Sakkos gesteckt wird, dass es daraus hervorschaut.

de.wikipedia.org

Nach der modernen Version der Theorie werden äußere und innere Schmerzreize von Schmerzrezeptoren (Nozizeptoren) in Haut, Muskeln, Gelenken und inneren Organen aufgenommen.

de.wikipedia.org

Beim Spargelanbau wird an Fragestellungen zur Dynamik des Nährstoff- und Wasserhaushaltes, Ursachen von Ertragsminderungen sowie Ursachen für äußere und innere Qualitätsmängel geforscht.

de.wikipedia.org

Daraufhin konnte die Umgestaltung zum Rehabilitationszentrum beginnen, wobei die äußere Gestalt des Hauses nach Möglichkeit gewahrt wurde.

de.wikipedia.org

Äußere Emmenagoga, etwa warme Bäder, werden zur Durchblutungsanregung verwendet, entstauend wirkt die Blutegelbehandlung.

de.wikipedia.org