PHYSICAL APPEARANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

physi·cal ap·ˈpear·ance ΟΥΣ

physical appearance

Aussehen ουδ <-s>

physical appearance

Äußere(s) ουδ

στο λεξικό PONS

äußere Erscheinung

physical appearance

στο λεξικό PONS

ap·pear·ance [əˈpɪərən(t)s, αμερικ -ˈpɪr-] ΟΥΣ

1. appearance:

appearance (instance of appearing)

Erscheinen ουδ <-s>

appearance (on TV, theatre)

Auftritt αρσ <-(e)s, -e>

stage appearance

Bühnenauftritt αρσ

appearance on television

Fernsehauftritt αρσ <-(e)s, -e>

to make [or put in] an appearance

auftreten

2. appearance (in a place):

appearance

Erscheinen ουδ <-s>

court appearance

Erscheinen ουδ vor Gericht

3. appearance no pl:

appearance (looks)

Aussehen ουδ <-s>

appearance of a room

Ambiente ουδ <->

appearance of wealth

Anstrich αρσ <-(e)s> kein pl

appearance (manner)

Auftreten ουδ <-s>

the large car gave an immediate appearance of wealth

das große Auto vermittelte sofort den Eindruck von Reichtum

her outward appearance

ihr äußeres Erscheinungsbild

neat/smart appearance

gepflegtes/ansprechendes Äußeres

at first appearance

auf den ersten Blick

4. appearance (outward aspect):

appearances pl

äußerer [An]schein

to do sth for the sake of appearances

etw tun, um den Schein zu wahren

ιδιωτισμοί:

to [or αμερικ from] all appearances

allem Anschein nach

appearances can be deceptive saying

der Schein trügt παροιμ

to keep up appearances

den Schein wahren

appearances matter saying

Kleider machen Leute παροιμ

I. physi·cal [ˈfɪzɪkəl] ΕΠΊΘ

1. physical (of the body):

physical condition, strength, weakness

körperlich τυπικ

physical condition, strength, weakness

physisch

I'm not a very physical sort of person (don't like sports)

ich bin nicht gerade sehr sportlich

I'm not a very physical sort of person (don't like touching)

ich bin mit Berührungen eher zurückhaltend

physical contact

Körperkontakt αρσ <-(e)s, -e>

to have a physical disability

körperbehindert sein

physical exercise

sportliche Betätigung

physical jerks βρετ χιουμ dated

Turnübungen pl

to get physical

rabiat werden

2. physical (sexual):

physical contact, love, relationship

körperlich

physical attraction

körperliche Anziehung

to get physical

sich αιτ anfassen

3. physical αμετάβλ (material):

physical

physisch

physical object, world

stofflich

physical object, world

dinglich

physical characteristics of people

körperliche Merkmale πλ

physical characteristics of animals

Merkmale ntpl

the physical characteristics of the terrain

die geophysikalischen Eigenschaften der Gegend

insurers are worried about the physical condition of the vessels

die Versicherungen machen sich Sorgen um den Materialzustand der Schiffe

4. physical αμετάβλ (of physics):

physical

physikalisch

II. physi·cal [ˈfɪzɪkəl] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

physical

Untersuchung θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

appearance ΟΥΣ

feminine appearance

feminines Erscheinungsbild

feminine appearance

weibliches Erscheinungsbild

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

appearance ΟΥΣ

appearance

Erscheinung(sform)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

appearance ΠΕΡΙΒ

appearance

Erscheinungsform

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is a list of characters who first appeared on the programme during 2009, listed in order of their first appearance.

en.wikipedia.org

The meat colour is ivory or creamy pink, with a firm, fine, and velvety appearance.

en.wikipedia.org

Aoi is a high-school graduate who, despite his punk-like appearance and manner of dress, is well-educated.

en.wikipedia.org

The robot will email users a free character reference guidelines document for any character reference statements the user may bring to their appearance in court.

www.lawyersweekly.com.au

The essence of the effect of bifurcation memory (BM) lies in the appearance of a special type of transition process.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Worksheet 1 (Solutions) The Physical Appearance of Wild Bees

www.hobos.de

Arbeitsblatt 1 (Lösung): Das Aussehen der Wildbienen

www.hobos.de

The physical appearance of the module as well as any scratches, spots, mechanical wear and tear, rust, mould, noticeable degradation, discolouration and other changes, which transpire after SCHOTT Solar made the delivery, do not constitute defects, if the change in appearance does not compromise the electricity generation output.

www.schott.com

Das Aussehen des Moduls sowie auftretende Kratzer, Flecken, mechanische Abnutzung, Rost, Schimmel, optische Beeinträchtigung, Verfärbung und andere Veränderungen, die nach der Lieferung durch SCHOTT Solar aufgetreten sind, stellen keinen Mangel dar, soweit die Veränderung des Aussehens nicht zu einer Beeinträchtigung der Stromerzeugungsleistung führt.

www.schott.com

“ Portraits draw the human physical appearance from nature and fix it, ” is what I read on the signpost in the first exhibition room.

blog.visitberlin.de

„ Portraits ziehen das menschliche Aussehen aus der Natur und halten es fest “, lese ich im ersten Ausstellungsraum auf der Hinweistafel.

blog.visitberlin.de