Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Universitäten
realization

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Er·fül·lung <-> ΟΥΣ θηλ

1. Erfüllung ΝΟΜ (die Ausführung):

Erfüllung
Erfüllung von Amtspflichten
Erfüllung eines Vertrages
fulfilment [or αμερικ -fill-]
Erfüllung eines Vertrages
vergleichsweise Erfüllung
Erfüllung einer Bedingung
Erfüllung Zug um Zug
in Erfüllung einer S. γεν τυπικ

2. Erfüllung (innere Befriedigung):

Erfüllung
fulfilment βρετ [or αμερικ -fill-]
etw geht in Erfüllung

3. Erfüllung (Wahrwerden):

Erfüllung von Traum
fulfilment βρετ [or αμερικ -fill-]

Zug-um-Zug-Er·fül·lung ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Zug-um-Zug-Erfüllung
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Erfüllung θηλ <->
Erfüllung θηλ <->
große Erfüllung
Erfüllung erreichen/suchen
Erfüllung θηλ <->
mein Wunsch ging in Erfüllung
Erfüllung θηλ <->
Erfüllung θηλ des Zeitsolls
Erfüllung θηλ eines Wunsches

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Erfüllung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Erfüllung (von Leistungen)
fulfilment βρετ
Erfüllung (von Leistungen)
fulfillment αμερικ
Erfüllung (von Leistungen)
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
Erfüllung θηλ
Erfüllung θηλ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nachdem er seinen neuen Freunden sein Leid geklagt hat, sind die sich einig, dass dem Unglücksraben geholfen und dem Erpresser das Handwerk gelegt werden müsse.
de.wikipedia.org
Im Laufe des Verfahrens habe der Liquidator 700 Klagen und Verfahren angestrebt.
de.wikipedia.org
Der Schlusschoral ist der gleiche wie der in Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (1714), jedoch ohne die obligate Violinstimme.
de.wikipedia.org
Tausende Betroffene klagten gegen die Umstellung der Zusatzversorgung durch mehrere Instanzen.
de.wikipedia.org
Er war vom Staatsdienst ausgeschlossen, und ihm waren die Pensionsansprüche aberkannt worden, wogegen er klagte und 1959 damit auch Erfolg hatte.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Betreuung von Babys und Kleinstkindern erfordert eine Balance zwischen der Erfüllung individueller Bedürfnisse des einzelnen Kindes und dem gemeinsamen Gruppenerlebnis.
[...]
www.studentenwerk-dresden.de
[...]
The care for babies and young children requires a balance between the realization of individual needs of a single child and the group experience.
[...]
[...]
Wesentliches qualitatives Leistungsmerkmal der Firmengruppe ist die "pünktliche und vollumfängliche Erfüllung der vereinbarten Kundenanforderungen" unter Berücksichtigung der relevanten Umweltaspekte.
www.kloska.com
[...]
The essentially qualitative feature of the Group is the "punctual and full realization of the agreed customer requirements", taking into account the relevant environmental aspects.
[...]
berät und unterstützt die Leitung der Universität bei der Erfüllung ihrer Aufgaben,
[...]
www.uni-bamberg.de
[...]
advises and supports the university board of management in the execution of its duties,
[...]
[...]
Es wird ausdrücklich vereinbart, dass höhere Gewalt für die Parteien die Erfüllung ihrer gegenseitigen Verpflichtungen aussetzt und dass jede Partei die sich daraus ergebenden Kosten selbst trägt.
[...]
www.logishotels.com
[...]
It is explicitly agreed that an event of force majeure suspends execution of the reciprocal obligations for the parties, and that each party shall pay the expenses resulting therefrom.
[...]
[...]
Wir achten daraufdie Anforderungen und Bedürfnisse unserer Kunden schnell, genau und in Höchstqualität zu befriedigen, um dabei ausreichende Ressourcen für weitere Entwicklung der Gesellschaft und Erfüllung der Aufgaben der Aktieninhaber zu schaffen, und das alles im Einklang mit der Entwicklung der Qualität der Angestellten und Umweltschutz.
[...]
www.lanex.cz
[...]
We see to it that we satisfy the requirements and needs of our customers in maximum quality, promptly and exactly and we establish resources for further development of the company and execution of assignments laid down by its shareholders, all that in conformity with development of quality of personnel and protection of the environment.
[...]