GELEGENHEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ge·le·gen·heit <-, -en> [gəˈle:gn̩hait] ΟΥΣ θηλ

1. Gelegenheit (günstiger Moment):

Gelegenheit

opportunity

bei der nächsten [o. ersten [besten]] Gelegenheit

at the first opportunity

bei nächster Gelegenheit

at the next opportunity

bei passender Gelegenheit

at an opportune moment

bei passender Gelegenheit

when the opportunity arises

jdm die Gelegenheit bieten [o. geben], etw zu tun

to give sb the opportunity of doing [or to do] sth

die Gelegenheit haben, etw zu tun

to have the opportunity of doing [or to do] sth

bei Gelegenheit

some time

2. Gelegenheit (Anlass):

Gelegenheit

occasion

bei/zu dieser Gelegenheit

on this occasion

3. Gelegenheit (günstiges Angebot):

Gelegenheit

bargain

ιδιωτισμοί:

Gelegenheit macht Diebe παροιμ

opportunity makes a thief

die Gelegenheit beim Schopf[e] fassen [o. οικ packen] [o. τυπικ ergreifen]

to seize [or grab] the opportunity with both hands

die nächstbeste Gelegenheit

the first occasion that comes along

die nächstbeste Gelegenheit

the next possible chance

bei jeder Gelegenheit trug er seine Vierzeiler vor

he recited his four-line poems whenever he had the opportunity

bei der nächstmöglichen Gelegenheit

at the next opportunity

eine Gelegenheit versäumen

to let an opportunity slip by

eine Gelegenheit versäumen

to miss an opportunity

sie ließ keine Gelegenheit zu einer Stichelei aus

she never missed a chance to get at him/her etc.

αγγλικά

γερμανικά

op

Gelegenheit θηλ <-, -en>

opportune chance

passende [o. günstige] Gelegenheit

gala affair/occasion

festliche Angelegenheit/Gelegenheit

opportunity

Gelegenheit θηλ <-, -en>

I used to enjoy going to the theatre, but I don't get much opportunity now

früher ging ich gern ins Theater, aber heute habe ich kaum noch [die] Gelegenheit dazu

at the earliest opportunity

bei der erstbesten Gelegenheit

at every opportunity

bei jeder Gelegenheit

a unique opportunity to do sth

eine einmalige Gelegenheit, [um] etw zu tun

to grab [or seize] an opportunity

eine Gelegenheit ergreifen [o. beim Schopf[e] packen]

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Gelegenheit (für eine Aktivität)

Gelegenheit

opportunity (for an activity)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Vierzeiler ist auf der Titelseite der Festschrift abgedruckt, die anlässlich der zweiten Einweihung herausgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Vierzeiler war im englischsprachigen Raum sehr beliebt und bekannt.

de.wikipedia.org

Eine häufige Form ist der auch in vielen anderen Palos gängige achtsilbige Vierzeiler.

de.wikipedia.org

Dabei wählte er als Form den Vierzeiler und bereicherte diese mit zahlreichen Volksreimen.

de.wikipedia.org

Den Vierzeiler beginnend mit „Die Kinder in den Schlaf zu bringen …“ singt er im Stil eines Schlafliedes.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Neben der Ausstellung, die Besuchern und Ausstellern gleichermaßen die Gelegenheit gibt, die neuesten Errungenschaften und Lösungen der Prozess-Industrie zu diskutieren, bietet das hervorragende wissenschaftliche Vortragsprogramm gleich vom ersten Tag an Informationen zu aktuellen Denkansätzen und Entwicklungen im chemischen Apparatewesen, im Umweltschutz und der Biotechnologie.

www.dechema.de

Besides the exhibition which offers exhibitors and visitors the opportunity to discuss the latest challenges and solutions in the process industries, the outstanding scientific program provides information on the current thoughts and developments in chemical engineering, environmental protection and biotechnology right from the opening day.

www.dechema.de

Die öffentliche Verschuldung kann ein dringendes und strittiges Thema sein oder aber Gelegenheiten bieten - je nachdem, welches Land man betrachtet …

www.rolandberger.de

In the case of the economy, public debt is either an urgent and thorny dispute or a window of opportunity – depending on which country you ask …

www.rolandberger.de

Sie haben Gelegenheit, gemeinsam fachliche Kenntnisse und sogenannte Soft Skills zu vertiefen und sich praxisorientiert auszutauschen.

www.giz.de

Here they have an opportunity, working together as a group, to extend their professional knowledge and soft skills and to exchange views with others on practical issues.

www.giz.de

Haben Frau Bolen und Herr Kanamugire während ihrer Zeit in Deutschland die Gelegenheit genutzt und den Kollegen auch ihre Kultur näher gebracht?

www.giz.de

While they were in Germany, did Ms Bolen and Mr Kanamugire take the opportunity to introduce their coworkers to their culture?

www.giz.de

Während dieses Praktikums hast du Gelegenheit, zusammen mit deiner Fachabteilung mögliche Themen für die Diplomarbeit zu diskutieren.

about.puma.com

During this internship, you will have the opportunity to discuss possible topics for your thesis together with your department.

about.puma.com