SIGN LANGUAGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

sign language ΟΥΣ

sign language

code αρσ gestuel

sign language

langage αρσ gestuel

to talk in sign language

communiquer par signes

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

langage mimique

sign language

mimique (des sourds-muets)

sign language

langage des sourds-muets

sign language

s'exprimer par gestes (sans parler)

to use sign language

les muets parlent par signes

the speech-impaired use sign language

signer

to sign, to use sign language

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

language [βρετ ˈlaŋɡwɪdʒ, αμερικ ˈlæŋɡwɪdʒ] ΟΥΣ

1. language U (system):

language

langage αρσ

the development of language

le développement du langage

2. language (of a particular nation):

language

langue θηλ

the English language

la langue anglaise

3. language U (words used by a particular group) (gen) Η/Υ:

language

langage αρσ

formal/legal language

langage formel/juridique

bad or strong or foul language

langage αρσ grossier

mind your language!

sois poli!

don't use that language with me!

ne me parle pas de cette façon!

to speak the same language

parler la même langue

I. sign [βρετ sʌɪn, αμερικ saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

geste αρσ

to make a rude sign

faire un geste grossier

to give sb a V sign

faire un geste obscène à qn

to make the sign of the cross

faire le signe de la croix

2. sign (symbolic mark):

sign

signe αρσ

sign

symbole αρσ

the pound/dollar sign

le symbole de la livre/du dollar

3. sign (object):

sign (roadsign, billboard)

panneau αρσ (for pour)

sign (smaller, indicating opening hours)

pancarte θηλ

sign (outside inn, shop)

enseigne θηλ

4. sign (signal):

sign

signal αρσ

that will be the sign for us to leave

ce sera le signal du départ or pour que nous partions

5. sign (visible evidence):

sign

signe αρσ (of de)

the first signs of global warming

les premiers signes du réchauffement de la planète

there was no sign of any troops

il n'y avait pas l'ombre d'un soldat

there was no sign of life at the Smiths'

il n'y avait aucun signe de vie chez les Smith

there was still no sign of them at midday

à midi, ils n'étaient toujours pas arrivés

6. sign (indication, pointer):

sign

signe αρσ (of de)

it's a sign of age

c'est un signe qu'on vieillit

it's a good/bad sign

c'est bon/mauvais signe

this is a sign that …

c'est signe que, ça indique que …

it's a sure sign that …

c'est la preuve que …

the signs are that …

tout indique que …

there is no or there are no signs of improvement, change, recovery, solution

il n'y a rien qui annonce

there is little sign of an improvement

il n'y a rien qui annonce vraiment une amélioration

to show signs of stress, weakness, growth, talent

montrer des signes de

to show no signs of sth

ne montrer aucun signe de qc

to show signs of doing

sembler faire

she shows no signs of changing her mind

rien ne laisse penser qu'elle va changer d'avis

a sign of the times

un signe des temps

7. sign ΑΣΤΡΟΛΟΓ (of zodiac):

sign

signe αρσ

what sign are you?

tu es de quel signe?

II. sign [βρετ sʌɪn, αμερικ saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (put signature to):

sign agreement, letter, document

signer

to sign one's own death warrant

signer son arrêt de mort

signed, sealed and delivered κυριολ

dûment signé et remis à qui de droit

signed, sealed and delivered μτφ

terminé

2. sign (on contract):

sign footballer, musician, band

engager

III. sign [βρετ sʌɪn, αμερικ saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign person:

sign

signer

sign for key, parcel

signer un reçu pour

2. sign ΑΘΛ:

sign player:

signer son contrat (with avec, for pour)

3. sign (signal):

to sign to sb to do

faire signe à qn de faire

4. sign (communicate in sign language):

sign

communiquer en langage des sourds-muets

στο λεξικό PONS

langage des sourds-muets

sign language

parler par gestes

to use sign language

στο λεξικό PONS

language [ˈlæŋgwɪdʒ] ΟΥΣ

1. language no πλ (system of communication):

language

langage αρσ

bad language

langage grossier αρσ

foul language

grossièretés fpl

2. language (idiom of a cultural community):

language

langue θηλ

ιδιωτισμοί:

to speak the same language

parler la même langue

to speak the same language μτφ

être sur la même longueur d'onde

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (gesture):

sign

geste αρσ

to make a sign to sb

faire un signe à qn

2. sign (signpost):

sign

panneau αρσ

3. sign (signboard):

sign

enseigne θηλ

4. sign (symbol):

sign

signe αρσ

5. sign (indication):

sign

indication θηλ

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (write signature on):

sign

signer

to sign for

signer à réception de

2. sign (gesticulate):

sign

faire signe

ιδιωτισμοί:

sign one's own death warrant οικ

signer son propre arrêt de mort

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

signer

2. sign (gesticulate):

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

στο λεξικό PONS

langage des sourds-muets

sign language

parler par gestes

to use sign language

στο λεξικό PONS

language [ˈlæŋ·gwɪdʒ] ΟΥΣ

1. language (system of communication):

language

langage αρσ

bad language

langage grossier

foul language

grossièretés fpl

2. language (idiom of a cultural community):

language

langue θηλ

ιδιωτισμοί:

to speak the same language

parler la même langue

to speak the same language μτφ

être sur la même longueur d'onde

I. sign [saɪn] ΟΥΣ

1. sign (signpost):

sign

panneau αρσ

2. sign (signboard):

sign

enseigne θηλ

3. sign (gesture):

sign

geste αρσ

to make a sign to sb

faire un signe à qn

4. sign (symbol):

sign

signe αρσ

5. sign (indication):

sign

indication θηλ

II. sign [saɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sign (write signature on):

sign

signer

2. sign (gesticulate):

sign

faire signe

ιδιωτισμοί:

to sign one's own death warrant οικ

signer son propre arrêt de mort

III. sign [saɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. sign (write signature):

sign

signer

to sign for

signer à réception de

2. sign (gesticulate):

sign

faire un signe

to sign to sb that ...

indiquer à qn par un signe que ...

Present

I	sign
you	sign
he/she/it	signs
we	sign
you	sign
they	sign

Past

I	signed
you	signed
he/she/it	signed
we	signed
you	signed
they	signed

Present Perfect

I	have	signed
you	have	signed
he/she/it	has	signed
we	have	signed
you	have	signed
they	have	signed

Past Perfect

I	had	signed
you	had	signed
he/she/it	had	signed
we	had	signed
you	had	signed
they	had	signed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sign language is collective worldwide; instead it is similar to other languages having different signs in different cultures.

en.wikipedia.org

Oral language or vocal language is language produced with the vocal tract, as opposed to sign language, which is produced with the hands and face.

en.wikipedia.org

She has learned to use sign language and helps coach deaf children.

en.wikipedia.org

Researchers studied sign language and found that even non-sign language users can determine emotions from only hand movements.

en.wikipedia.org

In sign language, deaf humans often create new signs by combining two or more signs, to express a concept for which they have no sign.

en.wikipedia.org