RIOT CONTROL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

riot control ΟΥΣ

riot control

contrôle αρσ des émeutes

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

CRS

Special units of the police nationale trained in riot control and public order techniques. The CRS also have duties policing autoroutes and provide mountain safety and rescue services as well as coastal lifeguard support.

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. riot [βρετ ˈrʌɪət, αμερικ ˈraɪət] ΟΥΣ

1. riot (gen) (disturbance):

riot

émeute θηλ

riot

révolte θηλ

riot ΝΟΜ

émeute θηλ

food riot

émeute suscitée par la pénurie alimentaire

football riot

affrontement αρσ de supporters

2. riot:

a riot of (profuse display of) colours, patterns

une profusion de

3. riot οικ:

to be a riot (hilarious)

être tordant οικ

II. riot [βρετ ˈrʌɪət, αμερικ ˈraɪət] ΡΉΜΑ αμετάβ (gen)

riot

se soulever

riot prisoner:

se mutiner

III. riot [βρετ ˈrʌɪət, αμερικ ˈraɪət]

to run riot (behave wildly)

se déchaîner

to run riot μτφ emotion, imagination:

se débrider

to run riot μτφ inflation:

galoper

to run riot (grow profusely) plant:

proliférer

I. control [βρετ kənˈtrəʊl, αμερικ kənˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control U (domination):

control (of animals, children, crowd, country, organization, party, situation)

contrôle αρσ (of de)

control (of investigation, operation, project)

direction θηλ (of de)

control (of others' behaviour)

influence θηλ (over sur)

control (of life, fate)

maîtrise θηλ (of, over de)

control (of disease, pests, social problem)

lutte θηλ (of contre)

to be in control of territory, town

contrôler

to be in control of operation, organization, project

diriger

to be in control of problem

maîtriser

to have control over territory, town

contrôler

to have control over animals, crowd, children, others' behaviour

avoir du pouvoir sur

to have control over fate, life

maîtriser

to take control of territory, town

prendre le contrôle de

to take control of operation, organization, project

prendre la direction de

to take control of situation

prendre [qc] en main

to be under sb's control to be under the control of sb person:

être sous la direction de qn

to be under sb's control to be under the control of sb army, government, organization, party:

être sous le contrôle de qn

to be under control fire, problem, riot, situation:

être maîtrisé

is the situation under control?

est-ce que nous maîtrisons la situation?

everything's under control

tout va bien

to bring or get or keep [sth] under control animals, crowd, fire, problem, riot

maîtriser

to bring or get or keep [sth] under control hair

discipliner

to be out of control animals, children, crowd, riot:

être déchaîné

to be out of control fire:

ne plus être maîtrisable

the situation is out of control

la situation est devenue incontrôlable

to let sth get out of control , to lose control of sth

perdre le contrôle de qc

to be beyond or outside sb's control animal, child:

échapper au contrôle de qn

the situation is beyond control

la situation échappe à tout contrôle

due to circumstances beyond our control

pour des raisons indépendantes de notre volonté

2. control U (restraint):

control (of self, appetite, bodily function, emotion, urge)

maîtrise θηλ

to have or exercise control over sth

maîtriser qc

to keep control of oneself, to be in control of oneself

se maîtriser

to lose control (of oneself)

perdre le contrôle (de soi)

3. control U (physical mastery):

control (of vehicle, machine, ball)

contrôle αρσ

control (of body, process, system)

maîtrise θηλ

to be in control of

avoir le contrôle de

to keep/lose control of a car

garder/perdre le contrôle d'une voiture

to take control (of car)

prendre le volant

to take control (of plane)

prendre les commandes

his car went out of control

il a perdu le contrôle de son véhicule

4. control souvent πλ:

control (lever, switch etc) (on vehicle, equipment)

commande θηλ

control (on TV)

bouton αρσ de réglage

brightness/volume control TV

bouton αρσ de réglage de luminosité/du son

to be at the controls

être aux commandes

to be at the controls προσδιορ button, knob, switch

de commande

5. control (regulation):

control ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

contrôle αρσ (on de)

cost/immigration control

contrôle αρσ des coûts/de l'immigration

6. control (in experiment):

control

contrôle αρσ

II. control <μετ ενεστ controlling; απλ παρελθ, μετ παρακειμ controlled> [βρετ kənˈtrəʊl, αμερικ kənˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. control (dominate):

control council, government, market, organization, situation

dominer

control territory, town

contrôler

control air traffic, investigation, operation, project

diriger

control road traffic

régler

control mind

s'emparer de

control ΧΡΗΜΑΤΟΠ shareholder: company

être majoritaire dans

2. control (discipline):

control person, animal, crowd, urge, bodily function, temper, voice, pain, inflation, unemployment, riot, fire, pests

maîtriser

control disease, epidemic

endiguer

control emotion, nerves, impulse

dominer

control laughter, tears

retenir

control limbs

commander à

control hair

discipliner

3. control (operate):

control machine, equipment, lever, cursor, movement, process, system

commander

control boat, vehicle

manœuvrer

control plane

piloter

control ball

contrôler

4. control (regulate):

control speed, pressure, intensity, volume, temperature

régler

control trade, import, export

réglementer

control immigration, prices, wages

contrôler

control blood pressure

régulariser

5. control (check):

control quality

contrôler

control accounts

vérifier

6. control (in an experiment):

control experimental material

comparer (against à)

III. to control oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to control oneself αυτοπ ρήμα < μετ ενεστ controlling; απλ παρελθ, μετ παρακειμ controlled>:

to control oneself

se contrôler

στο λεξικό PONS

I. riot [ˈraɪət] ΟΥΣ

riot (disturbances):

riot

émeute θηλ

ιδιωτισμοί:

to be a riot οικ

être tordant

the garden is a riot of colour

le jardin est une symphonie de couleurs

II. riot [ˈraɪət] ΡΉΜΑ αμετάβ

riot

se soulever

riot μτφ

faire un scandale

III. riot [ˈraɪət] ΕΠΊΡΡ

to run riot μτφ

se déchaîner

to run riot imagination

s'emballer

I. control <-ll-> [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control (power of command):

control

contrôle αρσ

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise θηλ

3. control ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

control

contrôle αρσ

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control ΙΑΤΡ, ΦΥΣ:

control person

sujet αρσ témoin

control group

groupe αρσ témoin

6. control ΗΛΕΚ:

control board/panel

tableau αρσ de bord/commande

7. control πλ (switches):

control

commandes fpl

II. control <-ll-> [kənˈtrəʊl, αμερικ -ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

ιδιωτισμοί:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse

στο λεξικό PONS

I. riot [raɪət] ΟΥΣ

riot (disturbances):

riot

émeute θηλ

ιδιωτισμοί:

to be a riot οικ

être tordant

the garden is a riot of color

le jardin est une symphonie de couleurs

II. riot [raɪət] ΡΉΜΑ αμετάβ

riot

se soulever

riot μτφ

faire un scandale

III. riot [raɪət] ΕΠΊΡΡ

to run riot μτφ

se déchaîner

to run riot imagination

s'emballer

I. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] ΟΥΣ

1. control (power of command):

control

contrôle αρσ

to be in control of sth

contrôler qc

to be under control

être maîtrisé

to go out of control

perdre le contrôle

to lose control over sth

perdre le contrôle de qc

to have control over sb

avoir de l'autorité sur qn

beyond control

incontrôlable

2. control (self-restraint):

control

maîtrise θηλ

3. control ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

control

contrôle αρσ

4. control (place for checking):

to go through customs control

passer à la douane

5. control ΙΑΤΡ, ΦΥΣ:

control person

sujet αρσ témoin

control group

groupe αρσ témoin

6. control ΗΛΕΚ:

control board/panel

tableau αρσ de bord/commande

7. control πλ (switches):

control

commandes fpl

II. control <-ll-> [kən·ˈtroʊl] ΡΉΜΑ μεταβ <-ll->

1. control (restrain, curb):

control

maîtriser

2. control (run):

control

contrôler

ιδιωτισμοί:

to control the purse strings

tenir les cordons de la bourse

Present

I	riot
you	riot
he/she/it	riots
we	riot
you	riot
they	riot

Past

I	rioted
you	rioted
he/she/it	rioted
we	rioted
you	rioted
they	rioted

Present Perfect

I	have	rioted
you	have	rioted
he/she/it	has	rioted
we	have	rioted
you	have	rioted
they	have	rioted

Past Perfect

I	had	rioted
you	had	rioted
he/she/it	had	rioted
we	had	rioted
you	had	rioted
they	had	rioted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The gaiety quickly turns into a riot led by the lawless members.

en.wikipedia.org

Because the serfs had no political power, they rioted to get their message across.

en.wikipedia.org

Riot control vehicles were sent out into various parts of the city.

en.wikipedia.org

It was the first of many race riots in the 1960s.

en.wikipedia.org

There were several riots and both the 69th and the 9th were called to restore order.

en.wikipedia.org