RACING CERTAINTY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

racing certainty ΟΥΣ

racing certainty

certitude θηλ

it's a racing certainty that he'll be fit

j'ai la certitude qu'il sera en forme

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. race [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΟΥΣ

1. race ΑΘΛ:

race

course θηλ (between entre, against contre)

to come fifth in a race

arriver cinquième dans une course

to have a race

faire la course (with avec, against contre)

to run a race

courir (with contre)

boat/bicycle race

course nautique/cycliste

a race against the clock κυριολ, μτφ

une course contre la montre

2. race (contest):

race μτφ

course θηλ (for à, to do pour faire)

the race to reach the moon

la course à la lune

presidential/mayoral race

course à la présidence/à la mairie

a race against time

une course contre la montre

3. race:

race ΑΝΘΡΩΠΟΛ, ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ

race θηλ

of an ancient race

d'une race ancienne

discrimination on the grounds of race

discrimination θηλ raciale

discrimination on the grounds of race προσδιορ attack, equality, hatred, law

racial

4. race:

race ΒΟΤ, ΖΩΟΛ

espèce θηλ

5. race (current):

race

courant αρσ fort

II. races ΟΥΣ

races ουσ πλ ΙΠΠΟΔΡ:

races

courses θηλ πλ

III. race [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete with):

race person, jockey, car, horse

faire la course avec

to race sb to sth

faire la course avec qn jusqu'à qc

2. race (rush):

to race to do

se précipiter pour faire

3. race (enter for race):

race horse, dog

faire courir

race car, bike, boat, yacht

courir en

race Ferrari, Formula One

courir sur

race pigeon

faire voler [qc] en compétition

4. race (rev):

race engine

faire ronfler

IV. race [βρετ reɪs, αμερικ reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete in race):

race

courir (against contre, at à, to vers, with avec)

to race around the track

faire le tour de la piste

2. race (rush, run):

to race in/out

entrer/sortir en courant

to race after sb/sth

courir après qn/qc

to race down the stairs/the street

dévaler l'escalier/la rue

to race for the house/the train

courir pour atteindre la maison/attraper le train

to race through exercise, task

faire [qc] rapidement

3. race:

race heart, pulse:

battre précipitamment

race engine:

s'emballer

my mind started to race

je me suis mis à imaginer toutes sortes de choses

4. race (hurry):

race

se dépêcher (to do de faire)

to race against time

courir contre la montre

racing [βρετ ˈreɪsɪŋ, αμερικ ˈreɪsɪŋ] ΟΥΣ

1. racing ΙΠΠΟΔΡ:

racing

hippisme αρσ

racing

sport αρσ hippique

did you see the racing?

as-tu vu les courses (de chevaux)?

did you see the racing? προσδιορ fan, commentator

des courses

2. racing (with cars, bikes, boats, dogs):

racing

course θηλ

racing προσδιορ car, bike, boat, yacht

de course

certainty [βρετ ˈsəːt(ə)nti, αμερικ ˈsərtnti] ΟΥΣ

1. certainty (sure thing):

certainty

certitude θηλ (about quant à)

moral certainties

certitudes morales

for a certainty

à coup sûr

it's by no means a certainty

ce n'est pas du tout sûr (that que)

+ υποτ) this candidate is a certainty for election

ce candidat est sûr d'être élu, ce candidat est une valeur sûre pour les élections

she is a certainty to play at next week's concert

elle est sûre de jouer au concert la semaine prochaine

2. certainty U (guarantee):

certainty

certitude θηλ (of de)

we have no certainty of success

nous ne sommes pas certains de réussir

we cannot say with any certainty whether he will recover

nous ne pouvons dire avec certitude s'il va se rétablir

στο λεξικό PONS

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

1. race ΑΘΛ:

a 100-metre race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course θηλ

the race for the presidency

la course à la présidence

ιδιωτισμοί:

a race against time

une course contre la montre

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

to race each other

se faire la course

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete with):

race

faire la course avec

2. race (enter for races):

race

faire courir

3. race (rev up):

race

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse

race² [reɪs] ΟΥΣ no πλ (grouping)

race

race θηλ

race³ [reɪs] ΟΥΣ ΓΕΩ

race

canal αρσ

racing ΟΥΣ

1. racing (act of racing):

racing

course θηλ

2. racing (races):

racing horses

les courses fpl

racing cars, cycles

la course θηλ

certainty [ˈsɜ:tənti, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

certainty

certitude θηλ

στο λεξικό PONS

I. race¹ [reɪs] ΟΥΣ

1. race sports:

a 100-meter race

un cent mètres

2. race (contest):

race

course θηλ

the race for the presidency

la course à la présidence

ιδιωτισμοί:

a race against time

une course contre la montre

II. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. race (compete):

race

courir

to race against sb

faire la course avec qn

2. race (rush):

race

aller à toute allure

race heart, engine

s'emballer

to race along/past

aller/passer à toute vitesse

3. race (hurry):

race

se dépêcher

to race for a bus

se dépêcher pour attraper un bus

III. race¹ [reɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. race (compete with):

race

faire la course avec

to race each other

se faire la course

2. race (enter for races):

race horse, dog

faire courir

3. race (rev up):

race engine

emballer

4. race (transport):

race

emmener à toute vitesse

race² [reɪs] ΟΥΣ (ethnicity)

race

race θηλ

race³ [reɪs] ΟΥΣ ΓΕΩ

race

canal αρσ

racing ΟΥΣ

1. racing (act of racing):

racing

course θηλ

2. racing (races):

racing horses

les courses fpl

racing cars, cycles

la course θηλ

certainty [ˈsɜr·t ə n·ti] ΟΥΣ

certainty

certitude θηλ

Present

I	race
you	race
he/she/it	races
we	race
you	race
they	race

Past

I	raced
you	raced
he/she/it	raced
we	raced
you	raced
they	raced

Present Perfect

I	have	raced
you	have	raced
he/she/it	has	raced
we	have	raced
you	have	raced
they	have	raced

Past Perfect

I	had	raced
you	had	raced
he/she/it	had	raced
we	had	raced
you	had	raced
they	had	raced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the first place he preaches certainties and not doubts.

en.wikipedia.org

Some scientists prefer the terms "chronometric" or "calendar" dating, as use of the word absolute implies an unwarranted certainty and precision.

en.wikipedia.org

He emphasized the law's historical and human dimensions rather than its certainties and extremes.

en.wikipedia.org

In reality, we know nothing with certainty of his origin.

en.wikipedia.org

While it may be true that some definitions contain descriptions which lack mathematical certainty, such precision and definiteness is not essential to constitutionality.

en.wikipedia.org