NEEDN'T - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

you needn't wait: tu n'es pas obligé d'attendre

‘I waited’—‘you needn't have’: ‘j'ai attendu’—‘ce n'était pas la peine’

I needn't have worn a jacket: ce n'était pas la peine que je mette une veste

you needn't shout!: ce n'est pas la peine de crier!

it needn't be the case: ce n'est pas forcément le cas

it needn't follow that …: il ne s'ensuit pas forcément que …

it needn't cost a fortune: ça ne coûte pas forcément très cher

microwaved food needn't be bland: les aliments cuits au micro-onde ne sont pas forcément insipides

they needn't have died: leur mort aurait pu être évitée

don't or you needn't bother doing: ce n'est pas la peine de faire

you needn't or don't bother coming back!: ce n'est pas la peine de revenir!

γαλλικά

αγγλικά

l'affaire aurait pu en rester là: the matter needn't have gone any further

you needn't worry οικ: tu n'as pas à t'inquiéter

you needn't have done all this work βρετ: il n'était pas nécessaire que vous fassiez tout ce travail

you needn't take your car: ce n'est pas la peine que vous preniez votre voiture

needn't [ˈni·dənt]

needn't = need not, need

I. need [nid] ΟΥΣ

1. need (want, requirement, lack):

need: besoin αρσ

his need is greater than yours: il est plus dans le besoin que toi

to be badly in need of sth: avoir grandement besoin de qc

the need for vigilance: la nécessité d'être vigilant

to meet sb's needs: subvenir aux besoins de qn

as the need arises: quand la nécessité se fera sentir

if need be: en cas de besoin

there's no need to buy it: il n'est pas nécessaire de l'acheter

there's no need to shout!: tu n'as pas besoin de crier!

no need for tears: pas besoin de pleurer

2. need (emergency, crisis):

need: difficulté θηλ

in his hour of need his friend was there: dans les moments difficiles, son ami était là

II. need [nid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. need (require):

need: avoir besoin de

all you need is a pen: tu n'as besoin que d'un stylo

I need time to think: il me faut du temps pour réfléchir

you'll be needing your sunglasses today!: tu devras porter tes lunettes aujourd'hui!

I need sb to help me: j'ai besoin que qn m'aide

some changes are sorely needed: on a grandement besoin de quelques changements

your dogs need brushing: vos chiens auraient besoin d'être brossés

2. need (must, have to):

to need to +infin: être obligé de +infin

he needs to improve: il faut qu'il s'améliore

they didn't need to wait long: ils n'ont pas eu à attendre longtemps

you need to read these books: il faut que tu lises ces livres

they need to be tested: ils doivent être testés

ιδιωτισμοί:

that's all we need! ειρων: il ne manquait plus que ça!

III. need [nid] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

need I attend the conference?: faut-il vraiment que j'assiste à la conférence?

his death need never have happened so soon: sa mort n'aurait jamais dû arriver si tôt

you needn't worry οικ: tu n'as pas à t'inquiéter

to need not +infin: ne pas avoir à +infin

you needn't have done all this work: il n'était pas nécessaire de faire tout ce travail

you needn't take your car: ce n'est pas la peine de prendre votre voiture

you needn't worry οικ: tu n'as pas à t'inquiéter

you needn't have done all this work: il n'était pas nécessaire de faire tout ce travail

you needn't take your car: ce n'est pas la peine de prendre votre voiture

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

you needn't worry οικ: tu n'as pas à t'inquiéter

you needn't have done all this work βρετ: il n'était pas nécessaire que vous fassiez tout ce travail

you needn't take your car: ce n'est pas la peine que vous preniez votre voiture

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Throughout the song, the family members begin to discover their differences need not estrange them from one another.

en.wikipedia.org

The books can be read in any order but both need to be read for the composite picture.

www.smh.com.au

A party headquarters may also parachute a prominent candidate into an easy-to-win riding, removing the need to have a nomination meeting.

en.wikipedia.org

Sure, you can downsize and economise on the fit-out if you under-estimate things, but that won't help much if you need an expensive foundation solution.

www.stuff.co.nz

Arsenal need some nastiness in them, a devilment which is used in the right way.

www.independent.ie