MAIN DRAG - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

main drag ΟΥΣ οικ

main drag

grand-rue θηλ

the main drag

la rue θηλ principale

I. drag [βρετ draɡ, αμερικ dræɡ] ΟΥΣ

1. drag οικ:

drag (bore) (person)

raseur/-euse αρσ/θηλ

Peter's a drag

Peter est un raseur οικ

the lecture was a drag

la conférence était rasante οικ

I know it's a drag but

je sais que c'est embêtant mais οικ

it's such a drag having to do

quelle barbe d'être obligé de faire οικ

what a drag!

quelle barbe! οικ

2. drag:

drag ΑΕΡΟ, ΦΥΣ

traînée θηλ

3. drag (hindrance):

drag μτφ

frein αρσ (to à)

4. drag (sledge):

drag

traîneau αρσ

5. drag (hook):

drag

grappin αρσ

drag

araignée θηλ

6. drag ΚΥΝΉΓΙ:

drag

drag αρσ

7. drag (puff):

drag οικ

taffe θηλ αργκ

drag οικ

bouffée θηλ

to have a drag on cigarette

tirer une taffe sur οικ

8. drag (women's clothes worn by men):

drag

vêtements αρσ πλ de travesti

to dress up in drag

se travestir

to be in drag

être en travesti

to be in drag προσδιορ act, artist, show

de travesti

to be in drag ball

travesti

9. drag αμερικ (influence):

drag οικ

piston αρσ οικ

10. drag (road) οικ:

the main drag

la rue θηλ principale

11. drag προσδιορ:

drag ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΘΛ race, racing

de dragsters

drag racer

de dragster

II. drag <μετ ενεστ dragging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ dragged> [βρετ draɡ, αμερικ dræɡ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drag (pull):

drag boat, log, sledge

tirer (to, up to jusqu'à, towards vers)

to drag a chair over to the window

tirer une chaise vers la fenêtre

to drag sth along the ground

faire traîner qc par terre

to drag sb from chair, bed

arracher qn de

to drag sb to match

traîner qn à

to drag sb to dentist

traîner qn chez

to drag sb into room, bushes

traîner qn dans

to drag sb into argument, dispute

vouloir mêler qn à

don't drag me into this

je ne veux pas me mêler de ça

don't drag my mother into this

ne mêle pas ma mère à ça

to drag sb through the courts

traîner qn devant les tribunaux

to drag sb's name through or in the mud

traîner qn dans la boue

2. drag (search):

drag river, pond

draguer

3. drag Η/Υ:

drag icon

déplacer, faire glisser

4. drag (trail):

drag

traîner

to drag sth in the dirt

traîner qc dans la boue

to drag one's feet or heels κυριολ

traîner les pieds

to drag one's feet or heels μτφ

faire preuve de mauvaise volonté (on quant à)

III. drag <μετ ενεστ dragging; απλ παρελθ, μετ παρακειμ dragged> [βρετ draɡ, αμερικ dræɡ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drag (go slowly):

drag hours, days:

traîner

drag story, plot:

traîner en longueur

the third act dragged

le troisième acte était interminable

2. drag (trail):

to drag in hem, belt: mud

traîner dans

3. drag (rub):

drag brake:

frotter

4. drag (inhale):

to drag on cigarette

tirer une bouffée de

IV. drag [βρετ draɡ, αμερικ dræɡ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to drag oneself to work

se traîner jusqu'à

I. main [βρετ meɪn, αμερικ meɪn] ΟΥΣ

1. main (pipe, conduit):

main (for water, gas, electricity)

canalisation θηλ

main (for sewage)

égout αρσ (collecteur)

water/gas main

canalisation θηλ d'eau/de gaz

2. main (network):

the mains (of water, gas, electricity)

le réseau de distribution

the mains (of sewage)

le réseau d'évacuation

gas from the mains

gaz de ville

electricity from the mains

électricité du secteur

water from the mains

eau courante

to turn sth on/off at the mains

mettre/couper qc (au compteur)

to work or run off the mains

fonctionner sur secteur

3. main:

mains προσδιορ (using network) gas

de ville

mains electricity

du secteur

mains water

courant

mains radio, appliance

sur secteur

mains plug, lead, voltage

de secteur

4. main παρωχ, λογοτεχνικό (sea):

main

large αρσ

on the main

au large

5. main archaic → mainland

II. main [βρετ meɪn, αμερικ meɪn] ΕΠΊΘ

main aim, airport, character, concern, problem, building, entrance, meal, clause:

main

principal

the main thing is to…

le principal, c'est de…

the main thing to do is…

la chose principale à faire, c'est…

that's the main thing!

c'est le principal!

III. main [βρετ meɪn, αμερικ meɪn]

in the main

dans l'ensemble

mainland [βρετ ˈmeɪnlənd, ˈmeɪnland, αμερικ ˈmeɪnˌlænd, ˈmeɪnlənd] ΟΥΣ

mainland

territoire αρσ continental

from/to/on the mainland

depuis/vers/sur le continent

the Chinese mainland , the mainland of China

la Chine continentale

the Chinese mainland , the mainland of China προσδιορ China, Europe, town, government

continental

I. main [meɪn] ΕΠΊΘ

main

principal(e)

that's the main thing

c'est l'essentiel

he has an eye for the main chance

il ne laisse pas passer une occasion

II. main [meɪn] ΟΥΣ

1. main ΤΕΧΝΟΛ:

main

conduite θηλ

2. main βρετ (supply network):

main sewage

égout αρσ

main water

canalisation θηλ

main electricity

secteur αρσ

to be on the mains

être sur secteur

turn the electricity off at the mains

coupez le courant au compteur

I. drag [dræg] ΟΥΣ

1. drag no πλ (force):

drag ΦΥΣ

résistance θηλ

drag ΑΕΡΟ

traînée θηλ

2. drag no πλ (impediment):

drag

obstacle αρσ

3. drag no πλ οικ (a bore):

drag

raseur(-euse) αρσ (θηλ)

4. drag no πλ οικ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (women's clothes worn by a man):

to be in drag

être en travesti

5. drag οικ (breath of cigarette smoke):

drag

taffe θηλ

to have a drag

tirer une taffe

6. drag (dredging):

drag

drague θηλ

7. drag ΑΘΛ → drag race

II. drag <-gg-> [dræg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drag (pull):

drag a. μτφ

traîner

to drag one's feet

traîner les pieds

to drag sb out of bed

tirer qn de son lit

to drag oneself to sth

se traîner jusqu'à qc

to drag sb to sth/sb

traîner qn à qc/chez qn

to drag sb's name through the mud

traîner le nom de qn dans la boue

2. drag (search):

drag river, lake

draguer

3. drag Η/Υ:

drag icon

faire glisser

III. drag [dræg] ΡΉΜΑ αμετάβ

drag

traîner

drag time, speech

traîner en longueur

to drag on a cigarette οικ

tirer sur une cigarette

drag race ΟΥΣ

drag race

course θηλ d'accélération

the main drag

la rue principale

I. drag [dræg] ΟΥΣ

1. drag (force):

drag ΦΥΣ

résistance θηλ

drag ΑΕΡΟ

traînée θηλ

2. drag (impediment):

drag

obstacle αρσ

3. drag οικ (bore):

drag

raseur(-euse) αρσ (θηλ)

4. drag οικ (puff on cigarette):

drag

taffe θηλ

to have a drag

tirer une taffe

5. drag οικ ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ (women's clothes worn by a man):

to be dressed in drag

être habillé en travesti

6. drag αργκ (street):

the main drag

la rue principale

7. drag (for dredging):

drag

drague θηλ

8. drag sports → drag race

II. drag <-gg-> [dræg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drag (pull):

drag a. μτφ

traîner

to drag sb out of bed

tirer qn de son lit

to drag sb away from sth

arracher qn à/de qc

2. drag comput:

drag icon

faire glisser

to drag and drop

glisser-déposer

3. drag (search):

drag river, lake

draguer

ιδιωτισμοί:

to drag one's feet [or heels]

traîner les pieds

to drag sb's name through the mud

traîner le nom de qn dans la boue

III. drag <-gg-> [dræg] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drag (proceed slowly):

drag

traîner

drag time, speech

traîner en longueur

2. drag οικ (puff):

to drag on a cigarette

tirer sur une cigarette

drag race ΟΥΣ

drag race

course θηλ d'accélération

I. main [meɪn] ΕΠΊΘ

main

principal(e)

that's the main thing

c'est l'essentiel

he has an eye for the main chance

il ne laisse pas passer une occasion

II. main [meɪn] ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

main

conduite θηλ

Present

I	drag
you	drag
he/she/it	drags
we	drag
you	drag
they	drag

Past

I	dragged
you	dragged
he/she/it	dragged
we	dragged
you	dragged
they	dragged

Present Perfect

I	have	dragged
you	have	dragged
he/she/it	has	dragged
we	have	dragged
you	have	dragged
they	have	dragged

Past Perfect

I	had	dragged
you	had	dragged
he/she/it	had	dragged
we	had	dragged
you	had	dragged
they	had	dragged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The spacious department store has been an institution on the town's main drag since the advent of phone service in the area.

montrealgazette.com

Back in the 1950s, the main drag through the golf course-sized town was often muddy and impassable.

en.wikipedia.org

There are four main drag systems that are used with the fly reel and these are the ratchet-and-pawl, caliper drags, disc drags, and center-line drags.

en.wikipedia.org

We rounded the corner just as a semi-trailer loaded with two small tanks roared past and up the main drag.

blogs.crikey.com.au

Staring at a fallow field overlooking the main drag, he recalls when every patch of dirt was planted.

www.alternet.org