PONS αγγλικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

daintily [βρετ ˈdeɪntɪli, αμερικ ˈdeɪn(t)əli] ΕΠΊΡΡ

daintily

délicatement

dirtiness [βρετ ˈdəːtɪnəs, αμερικ ˈdərdinɪs] ΟΥΣ

1. dirtiness (of person, conditions, surroundings):

dirtiness

saleté θηλ

2. dirtiness (obscenity):

dirtiness

grossièreté θηλ

heartily [βρετ ˈhɑːtɪli, αμερικ ˈhɑrdəli] ΕΠΊΡΡ

1. heartily (enthusiastically):

heartily welcome, greet

chaleureusement

heartily support, approve, disapprove

vigoureusement

heartily sing, say, laugh, eat

de bon cœur

he heartily agreed with her

il était tout à fait d'accord avec elle

2. heartily (thoroughly):

heartily glad, relieved

vraiment

I'm heartily sick of it οικ

j'en ai ras le bol οικ

I. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi] ΕΠΊΘ

1. dirty (messy, soiled):

dirty face, clothing, dish, carpet, mark, nappy, car, street, beach

sale

dirty work, job

salissant

to get dirty

se salir

to get or make sth dirty

salir qc

to get one's hands dirty μτφ

mettre la main à la pâte

2. dirty ΙΑΤΡ (not sterile):

dirty needle

qui a déjà servi

dirty wound

infecté

3. dirty (obscene) οικ:

dirty book, joke, idea, word

cochon/-onne οικ

dirty mind

mal tourné

to have a dirty mind

ne penser qu'à ça οικ

4. dirty (unhygienic, disgusting):

dirty habit, child

sale

you dirty pig οικ!

cochon/-onne! αρσ/θηλ οικ

5. dirty (dishonest) οικ:

dirty contest, election, fighter, player

déloyal

dirty cheat, liar, rascal

sale

dirty προσδιορ lie

grossier/-ière

you dirty rat!

sale type! οικ

that was a dirty trick

c'était un sale coup

it's a dirty business

c'est une affaire louche

6. dirty colour:

dirty

sale, terne

dirty green/white

vert/blanc sale or terne

7. dirty (stormy):

dirty weather, night

sale οικ

II. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi] ΕΠΊΡΡ οικ

1. dirty (dishonestly):

to play or fight dirty

donner des coups en traître

2. dirty (obscenely):

dirty talk

grossièrement

to think dirty

avoir des pensées obscènes

3. dirty (as intensifier):

a dirty great dog

un chien vachement gros οικ

III. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi] ΡΉΜΑ μεταβ κυριολ, μτφ

dirty carpet, nappy:

dirty

salir

to dirty one's hands doing μτφ

se salir les mains en faisant

IV. dirty [βρετ ˈdəːti, αμερικ ˈdərdi]

his name seems to be a dirty word around here

son nom semble être un mot tabou ici

to do the dirty on οικ

faire une crasse à οικ

to give sb a dirty look οικ

regarder qn d'un sale œil

to send sb to do one's dirty work οικ

faire faire le sale boulot à qn οικ

do your own dirty work οικ!

fais ton sale boulot toi-même οικ

wittily [βρετ ˈwɪtɪli, αμερικ ˈwɪdəli] ΕΠΊΡΡ

wittily

avec esprit

pettily [βρετ ˈpɛtɪli, αμερικ ˈpɛdəli] ΕΠΊΡΡ

pettily

mesquinement

hastily [βρετ ˈheɪstɪli, αμερικ ˈheɪstəli] ΕΠΊΡΡ

hastily do

à la hâte

hastily say

précipitamment

too hastily

avec trop de précipitation

lustily [βρετ ˈlʌstɪli, αμερικ ˈləstəli] ΕΠΊΡΡ

lustily

avec vigueur

loftily [βρετ ˈlɒftɪli, αμερικ ˈlɔfdəli, ˈlɑfdəli] ΕΠΊΡΡ

loftily

avec hauteur

nastily [βρετ ˈnɑːstɪli, αμερικ ˈnæstəli] ΕΠΊΡΡ

1. nastily (unkindly):

nastily behave, speak, laugh

d'une façon désagréable

to say sth nastily

dire qc d'un ton sarcastique

2. nastily (severely):

nastily leak, crack

sérieusement

στο λεξικό PONS

heartily ΕΠΊΡΡ

heartily to applaud

chaleureusement

heartily to laugh

de bon cœur

heartily to dislike

profondément

heartily to eat

de bon appétit

I. dirty [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] ΟΥΣ βρετ, αυστραλ no πλ

to do the dirty on sb

faire une vacherie à qn

II. dirty [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] ΡΉΜΑ μεταβ

dirty

salir

III. dirty <-ier, -iest> [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] ΕΠΊΘ

1. dirty (unclean):

dirty

sale

2. dirty (causing to be dirty):

dirty

salissant(e)

to do the dirty work μτφ

faire le sale boulot

3. dirty (mean):

dirty

sale

dirty tricks campaign

une campagne pleine de coups bas

4. dirty (lewd):

dirty movie, book

cochon(ne)

dirty look

noir(e)

dirty old man

lubrique

dirty weekend

coquin(e)

dirty words

obscénités fpl

dirty talk

grossièretés fpl

5. dirty (not pure):

dirty colour

sale

a dirty grey colour

une couleur grisâtre

IV. dirty [ˈdɜ:ti, αμερικ ˈdɜ:rt̬i] ΕΠΊΡΡ βρετ οικ

a dirty great car

une super grosse voiture

to play dirty

donner des coups bas

to talk dirty

dire des gros mots

to talk dirty (make explicit comments)

dire des cochonneries

fertile [ˈfɜ:taɪl, αμερικ ˈfɜ:rt̬l] ΕΠΊΘ

fertile

fertile

στο λεξικό PONS

heartily ΕΠΊΡΡ

heartily to applaud

chaleureusement

heartily to laugh

de bon cœur

heartily to dislike

profondément

heartily to eat

de bon appétit

I. dirty <-ier, -iest> [ˈdɜr·t̬i] ΕΠΊΘ

1. dirty (unclean):

dirty

sale

2. dirty (causing to be dirty):

dirty

salissant(e)

to do the dirty work μτφ

faire le sale boulot

3. dirty (mean):

dirty

sale

dirty tricks campaign

campagne θηλ pleine de coups bas

4. dirty (lewd):

dirty movie, book

cochon(ne)

dirty look

noir(e)

dirty old man

lubrique

dirty words

obscénités fpl

dirty talk

grossièretés fpl

5. dirty (not pure):

dirty color

sale

dirty gray color

couleur θηλ grisâtre

II. dirty [ˈdɜr·t̬i] ΕΠΊΡΡ οικ

to play dirty

donner des coups bas

to talk dirty

dire des gros mots

to talk dirty (make explicit comments)

dire des cochonneries

III. dirty [ˈdɜr·t̬i] ΡΉΜΑ μεταβ

dirty

salir

IV. dirty [ˈdɜr·t̬i] ΡΉΜΑ αμετάβ

dirty

se salir

fertile [ˈfɜr·t̬ ə l] ΕΠΊΘ

fertile

fertile

Present

I	dirty
you	dirty
he/she/it	dirties
we	dirty
you	dirty
they	dirty

Past

I	dirtied
you	dirtied
he/she/it	dirtied
we	dirtied
you	dirtied
they	dirtied

Present Perfect

I	have	dirtied
you	have	dirtied
he/she/it	has	dirtied
we	have	dirtied
you	have	dirtied
they	have	dirtied

Past Perfect

I	had	dirtied
you	had	dirtied
he/she/it	had	dirtied
we	had	dirtied
you	had	dirtied
they	had	dirtied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No fault of the chorus and a pity as, as far as one could tell, its members were as lustily-voiced as ever.

blogs.crikey.com.au

Forty-eight hours later, he scored the shootout winner and was lustily booed for his act of exuberance.

news.nationalpost.com

Don't impeach others for the sins that you're lustily committing yourself, he might have deeply urged them.

www.irishcentral.com

They expect to perform as often and as lustily as they did when they were in their youth.

www.jamaicaobserver.com

A bunch of bystanders applaud him lustily as he offers the empty cans to the befuddled policeman.

movies.ndtv.com