Μεταφράσεις για „tell“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

(Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

Fell <-(e)s, -e> [fɛl] SUBST ουδ

1. Fell (Behaarung):

Fell

τρίχωμα ουδ

2. Fell (Tierhaut):

Fell

δέρμα ουδ

Fell

τομάρι ουδ

einem Tier das Fell abziehen

γδέρνω ένα ζώο

ein dickes Fell haben μτφ

είμαι χοντρόπετσος

sie haben uns das Fell über die Ohren gezogen οικ

μας έπιασαν τον κώλο

hell [hɛl] ΕΠΊΘ

1. hell (Licht):

hell

φωτεινός

es wird hell

ξημερώνει

2. hell (Haut, Augen, Farbe):

hell

ανοιχτόχρωμος

3. hell (Haar, Bier):

hell

ξανθός

4. hell (voller Licht):

hell

διάχυτος

hell erleuchtet

καταφωτισμένος

5. hell (Ton):

hell

υψηλός

6. hell (klug):

hell

έξυπνος

ein heller Kopf

ένα έξυπνο κεφάλι

7. hell (verstärkend):

der helle Wahnsinn

καθαρή τρέλα

in hellen Scharen

σε μεγάλα κύματα

seine helle Freude an etw δοτ haben

νιώθω μεγάλη χαρά για κάτι

Teil <-(e)s, -e> [taɪl] SUBST αρσ o ουδ

1. Teil nur m (Bereich):

Teil

μέρος ουδ

Teil

τμήμα ουδ

zum Teil

εν μέρει

zum größten Teil

κατά το μεγαλύτερο μέρος

der vierte Teil (ein Viertel)

το ένα τέταρτο

ich für meinen Teil

όσον αφορά εμένα

sich δοτ seinen Teil denken μτφ

βγάζω δικό μου συμπέρασμα

weite Teile des Landes

εκτεταμένες περιοχές της χώρας

2. Teil (Anteil):

Teil

μερίδιο ουδ

sie erben zu gleichen Teilen

κληρονομούν κατ' ισομοιρία

sie hat ihren Teil dazu beigetragen

έχει συνεισφέρει και αυτή

3. Teil nur nt (Stück, Bestandteil):

Teil

κομμάτι ουδ

Teil

τεμάχιο ουδ

etw αιτ in seine Teile zerlegen

αποσυναρμολογώ κάτι

in zwei Teile zerbrechen

σπάζω σε δύο κομμάτια

Tüll <-s, -e> [tʏl] SUBST αρσ

Tüll

τούλι ουδ

all [al] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

all s. alle(r, s)

all

όλος

all die Mühe

όλος αυτός ο κόπος

Βλέπε και: s , alle(r, s)

s, S [ɛs] <-, -> SUBST ουδ

s

το δέκατο ένατο γράμμα του γερμανικού αλφάβητου

alle(r, s) ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. alle(r, s) (ohne Ausnahme):

alle(r, s)

όλος

alle Kinder

όλα τα παιδιά

es waren alle da

ήταν όλοι εκεί

alles, was …

όλα αυτά που …

alle, die …

όσοι …

ist das alles?

αυτό είναι όλο;

alles auf einmal

όλα ταυτόχρονα

seid ihr alle da?

είσαστε όλοι εδώ;

das ist alles Unsinn

όλα αυτά είναι ανοησίες

was soll das alles?

τι είναι όλα αυτά;

alle beide

και οι δύο

2. alle(r, s) (in regelmäßigen Abständen):

alle(r, s)

κάθε

alle zehn Minuten

κάθε δέκα λεπτά

alle zehn Kilometer

κάθε δέκα χιλιόμετρα

3. alle(r, s) (Phrasen):

alles in allem

συνολικά

was es nicht alles gibt!

και τι δεν υπάρχει!

alles Gute

τις καλύτερές μου ευχές

alles Mögliche

ό,τι μπορεί να φανταστεί κανείς

mein Ein und Alles

το παν για μένα

vor allem

προ πάντων

auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

in aller Frühe

πρωί πρωί

All <-s> [al] SUBST ουδ ενικ

All

σύμπαν ουδ

All

διάστημα ουδ

Ball <-(e)s, Bälle> [bal, pl: ˈbɛlə] SUBST αρσ

1. Ball (Spielgerät):

Ball

μπάλα θηλ

Ball spielen

παίζω μπάλα

am Ball bleiben μτφ

συνεχίζω τις προσπάθειές μου

2. Ball (Tanzball):

Ball

χορός αρσ

Ball

χοροεσπερίδα θηλ

auf einen Ball gehen

πάω σ' ένα χορό

Moll <-> [mɔl] SUBST ουδ ενικ ΜΟΥΣ

Moll

ελάσσων

Moll

μινόρε ουδ

ein Stück in a-moll

ένα κομμάτι σε λα ελάσσονα

Mull <-(e)s> [mʊl] SUBST αρσ ενικ

1. Mull (Gewebe):

Mull

γάζα θηλ

2. Mull ιδιωμ s. Humusboden

Βλέπε και: Humusboden

Humusboden <-s, -böden> SUBST αρσ ΓΕΩΓΡ

Humusboden

χουμικό έδαφος ουδ

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SUBST ουδ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Soll

χρέωση θηλ

Soll und Haben

δούναι και λαβείν

voll [fɔl] ΕΠΊΘ

1. voll (gefüllt, besetzt, bedeckt):

voll

γεμάτος

halb voll

μισογεμάτος

der Saal war voll von Leuten

η αίθουσα ήταν γεμάτη κόσμο

mit vollem Mund spricht man nicht

δε μιλάνε με γεμάτο στόμα

ich bin voll

είμαι χορτάτος

voller Freude

γεμάτος χαρά

er spritzte sie voll Wasser

την κατάβρεξε με νερό

das Maß ist voll! μτφ

φτάνει πια!

2. voll (Stimme):

voll

μεστός

3. voll (ganz, komplett):

voll

πλήρης, ολόκληρος, όλος

eine volle Stunde warten

περιμένω μια ολόκληρη ώρα

in voller Größe

ολόκληρος

mit vollem Namen unterschreiben

υπογράφω ολογράφως

die volle Verantwortung tragen

φέρω όλη την ευθύνη

Sie sollen die volle Wahrheit sagen

να πείτε όλη την αλήθεια

etw αιτ mit vollem Recht tun

κάνω κάτι με το δίκιό μου

voll und ganz

εντελώς

jdn nicht für voll nehmen οικ

δεν παίρνω κάποιον στα σοβαρά

4. voll οικ (betrunken):

voll

μεθυσμένος, τύφλα/σκνίπα στο μεθύσι

Dill <-s, -e> [dɪl] SUBST αρσ ΒΟΤ

Dill

άνηθο ουδ

I . doll [dɔl] ΕΠΊΘ οικ (unglaublich)

doll

απίθανος, φοβερός

II . doll [dɔl] ΕΠΊΡΡ οικ (sehr)

doll

πολύ

Fall <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST αρσ

1. Fall (das Fallen):

Fall ΓΛΩΣΣ, ΦΥΣ

πτώση θηλ

freier Fall

ελεύθερη πτώση

die Regierung zu Fall bringen

ανατρέπω την κυβέρνηση

2. Fall (das Hinfallen):

Fall

πέσιμο ουδ

3. Fall (Umstand, Sachverhalt):

Fall

περίπτωση θηλ

ein klassischer Fall von Unachtsamkeit

μια κλασική περίπτωση απροσεξίας

gesetzt den Fall, dass …

δεδομένου ότι …

auf gar keinen Fall

σε καμιά περίπτωση

auf jeden Fall/auf alle Fälle (unbedingt)

οπωσδήποτε

im schlimmsten Fall

στη χειρότερη περίπτωση

für alle Fälle

για καλό και για κακό

von Fall zu Fall

ανάλογα με την περίπτωση

auf alle Fälle

εν πάση περιπτώσει

im Falle, dass …

σε περίπτωση που …

klassische Musik ist nicht gerade mein Fall

δε μ' αρέσει πολύ η κλασική μουσική

4. Fall (Eventualität):

Fall

ενδεχόμενο ουδ

5. Fall ΝΟΜ:

Fall

υπόθεση θηλ

einen Fall verhandeln

δικάζω υπόθεση

schwebender Fall

εκκρεμής υπόθεση

besonders schwerer Fall

επιβαρυντική περίπτωση

6. Fall ΙΑΤΡ:

Fall

περιστατικό ουδ

Fall

κρούσμα ουδ

Müll <-(e)s> [mʏl] SUBST αρσ ενικ

1. Müll (Haushaltsmüll):

Müll

σκουπίδια ουδ πλ

etw in den Müll werfen

πετάω κάτι στα σκουπίδια

2. Müll (Industriemüll):

Müll

απορρίμματα ουδ πλ

Müll abladen verboten!

απαγορεύεται η ρίψη απορριμμάτων!

radioaktiver Müll

ραδιενεργά απόβλητα

null [nʊl] NUM

null

μηδέν

null Uhr dreißig

δωδεκάμισυ τη νύχτα

zehn Grad unter null

δέκα βαθμούς κάτω από το μηδέν

in null Komma nichts οικ

σε χρόνο μηδέν

etw αιτ für null und nichtig erklären

κηρύσσω κάτι άκυρο

das Spiel steht drei zu null

το σκορ είναι τρία μηδέν

null Bock auf etw αιτ haben οικ

δε γουστάρω κάτι

toll ΕΠΊΘ

Καταχώριση χρήστη

wie geht's dir? — ganz toll!

τι κάνεις; - μια χαρά