Μεταφράσεις για „hâl“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

I . halb [halp] ΕΠΊΘ

halb

μισός

eine halbe Stunde

μισή ώρα

ein halber Ton

μισός τόνος

jdn auf halbem Wege treffen

συναντώ κάποιον στα μισά του δρόμου

zum halben Preis

μισοτιμής/στη μισή τιμή

es ist halb drei

είναι δυόμισι (η ώρα)

halb München

το μισό Μόναχο

halb und halb

μισό μισό

nur die halbe Wahrheit sagen

λέω μόνο τη μισή αλήθεια

nichts Halbes und nichts Ganzes

δε φτάνει από μόνο του

keine halben Sachen machen

δεν κάνω μισά πράγματα

nur mit halber Kraft arbeiten

βάζω μόνο τις μισές μου δυνάμεις στη δουλειά

das sind ja noch halbe Kinder

μα είναι ακόμα παιδιά

das dauert ja eine halbe Ewigkeit

μα αυτό διαρκεί μισό αιώνα

II . halb [halp] ΕΠΊΡΡ

halb

μισά

er hat die Arbeit nur halb getan

έκανε μόνο τη μισή δουλειά

nur halb zuhören

δεν ακούω προσεχτικά

halb öffnen

μισοανοίγω

sie ist halb blind

είναι μισότυφλη

das ist halb so schlimm

λίγο το κακό

sich halb totlachen οικ

ξεκαρδίζομαι στα γέλια

mit jdm halbe-halbe machen οικ

κάνω με κάποιον μισά μισά

half [half]

half απλ παρελθ von helfen

Βλέπε και: helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB αμετάβ

1. helfen (Hilfe leisten):

helfen

βοηθώ

jdm bei etw δοτ helfen

βοηθώ κάποιον σε κάτι

kann ich Ihnen helfen?

μπορώ να σας βοηθήσω;

ihm ist nicht zu helfen

αυτός δε σώζεται με τίποτα

2. helfen (nützen):

helfen

χρησιμεύω, συμφέρω, οφελώ, βοηθώ

es hilft nicht, wenn …

δε μας χρησιμεύει σε τίποτα, αν …

was hilft's?

ποιο το όφελος;

es hilft alles nichts

δε βοηθάει τίποτα πλέον

ich kann mir nicht helfen, aber…

δεν ξέρω, αλλά …

3. helfen CH s. mit|machen

I . halt [halt] ΜΌΡ ιδιωμ οικ (eben)

halt

απλώς, μόνο

wir müssen es halt versuchen

πρέπει απλώς να το προσπαθήσουμε

II . halt [halt] ΕΠΙΦΏΝ (stopp!)

halt

αλτ!

Halm <-(e)s, -e> [halm] SUBST αρσ

Halm

καλάμι ουδ

Halo <-s, -s [o. Halonen] > [ˈhaːlo, pl: ˈhaːloːs [o. haˈloːnən] ] SUBST αρσ ΦΥΣ

Halo

άλως θηλ

Hals <-es, Hälse> [hals, pl: ˈhɛlzə] SUBST αρσ

1. Hals ΑΝΑΤ:

Hals

λαιμός αρσ

den Hals recken

τεντώνω το λαιμό

bis zum Hals im Wasser stehen

βρίσκομαι μέσα στο νερό μέχρι το λαιμό

Hals über Kopf οικ

άρον άρον/βιαστικά

etw αιτ am Hals haben μτφ

έχω κάτι στην πλάτη μου

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sich δοτ den Hals brechen οικ μτφ

σπάω τα μούτρα μου

sich δοτ jdn/etw vom Hals schaffen οικ

ξεφορτώνομαι κάποιον/κάτι

aus vollem Halse

με όλη τη δύναμη

das hängt mir zum Hals(e) raus οικ

αυτό μου φτάνει μέχρι το λαιμό

etw αιτ in den falschen Hals bekommen οικ

παίρνω κάτι στραβά

sie kann den Hals nicht vollkriegen οικ

δε χορταίνει ποτέ

2. Hals ΜΟΥΣ (der Gitarre):

Hals

ταστιέρα θηλ

Halt <-(e)s, -e> SUBST αρσ

1. Halt nur ενικ (Stütze):

Halt

στήριγμα ουδ

Halt

έρεισμα ουδ

Halt suchen/finden

ψάχνω/βρίσκω ένα στήριγμα

den Halt verlieren

χάνω το στήριγμα

innerer Halt

εσωτερικά (ψυχικά) ερείσματα

2. Halt (Stopp):

Halt

στάση θηλ

ohne Halt durchfahren

ταξιδεύω χωρίς να κάνω στάση

Halt machen

σταματώ

er macht vor nichts Halt

τίποτα δεν το σταματάει

3. Halt CH (von Grundstücken) s. Größe

Βλέπε και: Größe

Größe <-, -n> [ˈgrøːsə] SUBST θηλ

1. Größe nur ενικ (Ausdehnung):

Größe

μέγεθος ουδ

Größe

έκταση θηλ

2. Größe (Höhe):

Größe

ύψος ουδ

er hat ungefähr meine Größe

έχει περίπου το ίδιο ύψος με μένα

3. Größe (für Kleidung):

Größe ΦΥΣ, ΜΑΘ

μέγεθος ουδ

4. Größe (für Schuhe):

Größe

νούμερο ουδ

5. Größe nur ενικ (Bedeutsamkeit):

Größe

σπουδαιότητα θηλ

6. Größe (Großartigkeit):

Größe

μεγαλείο ουδ

7. Größe (Persönlichkeit):

Größe

προσωπικότητα θηλ

haha! [haˈha(ː)] ΕΠΙΦΏΝ

haha!

χα, χα!

hart <härter, härteste> [hart] ΕΠΊΘ

1. hart (nicht weich):

hart auch μτφ

σκληρός

Eier hart kochen

βράζω τα αβγά σφιχτά

in harter Währung bezahlen

πληρώνω με σκληρό νόμισμα

hart im Nehmen sein

αντέχω στα χτυπήματα

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

jdm hart zusetzen

πιέζω κάποιον σκληρά

hart werden

γίνομαι σκληρός/σκληραίνω

gern hart schlafen

μου αρέσει να κοιμάμαι στα σκληρά

2. hart (scharf: Kontrast, Form):

hart

έντονος

3. hart (Klang):

hart

μεταλλικός, σκληρός

4. hart (Akzent):

hart

βαρύς

sie spricht manche Laute zu hart aus

προφέρει μερικούς φθόγγους πολύ βαριά

5. hart (Phrasen):

hart durchgreifen

επεμβαίνω δραστικά

es geht hart auf hart

γίνεται σκοτωμός

hart bleiben

μένω ανένδοτος

das war ein harter Schlag für ihn

ήταν ένα βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

hart an der Grenze des Erlaubten

κοντά στα όρια του επιτρεπτού

hart am Wind segeln ΝΑΥΣ

πλέω κόντρα στον άνεμο