Μεταφράσεις για „Macht“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

Macht <-, Mächte> [maxt, pl: ˈmɛçtə] SUBST θηλ

1. Macht (Staatsmacht):

Macht

εξουσία θηλ

an die Macht kommen

ανέρχομαι στην εξουσία

die Macht ergreifen

καταλαμβάνω την εξουσία

an der Macht sein

βρίσκομαι στην εξουσία

2. Macht nur ενικ (Kraft, Einfluss):

Macht

δύναμη θηλ

wir tun, was in unserer Macht steht

κάνουμε ό,τι περνά από το χέρι μας

die Macht über jdn haben

έχω δύναμη πάνω σε κάποιον

die Macht der Gewohnheit

η δύναμη της συνήθειας

mit aller Macht

με όλες μου τις δυνάμεις

I . machen [ˈmaxən] VERB μεταβ

1. machen (tun, verursachen):

machen

κάνω

was machst du da?

τι κάνεις εκεί;

eine Bewegung machen

κάνω μια κίνηση

mit mir könnt ihr's ja machen οικ

με μένα βέβαια μπορείτε και το κάνετε αυτό

ich habe nur Spaß gemacht

ένα αστείο έκανα μόνο

das hat Eindruck auf mich gemacht

αυτό μου έκανε εντύπωση

jdn glücklich machen

κάνω κάποιον ευτυχισμένο

eine Ausnahme machen

κάνω μια εξαίρεση

das macht die Sache nur noch schlimmer

αυτό μόνο χειροτερεύει τα πράγματα

wie viel macht das?

πόσο κάνει αυτό;

das macht zusammen 14 Euro

όλα μαζί κάνουν 14 ευρώ

einen Umweg machen

κάνω ένα γύρο

in die Hosen machen

τα κάνω απάνω μου

2. machen (herstellen):

machen

φτιάχνω

Essen machen

φτιάχνω φαγητό

3. machen nur 3. πρόσ (schaden):

machen

πειράζει

macht nichts!

δεν πειράζει!

was macht das schon?

τι πειράζει;

4. machen (Phrasen):

mach's gut!

γεια σου!

nichts zu machen

δε γίνεται τίποτα

Feuer machen

ανάβω φωτιά

einen Film machen

γυρίζω μια ταινία

ein Foto machen

βγάζω μια φωτογραφία

Licht machen

ανάβω το φως

Aufzeichnungen machen

κρατώ σημειώσεις

was machen Sie beruflich?

με τι ασχολείστε επαγγελματικά;

er wird es nicht mehr lange machen μτφ

δε θα αντέξει για πολύ καιρό

Schulden machen

βάζω χρέη

Erfahrungen machen

αποκτώ εμπειρίες

von etw δοτ Gebrauch machen

χρησιμοποιώ κάτι

Liebe macht blind spr

η αγάπη τυφλώνει

ich will es kurz machen

θα είμαι σύντομος

meine Arbeit macht mir Spaß

η δουλειά μου μου αρέσει

jdm Mut machen

ενθαρρύνω κάποιον

jdm Kummer machen

στενοχωρώ κάποιον

sie macht mich noch krank

αυτή με αρρωσταίνει

ihr Beispiel hat Schule gemacht

ακολούθησαν πολλοί το παράδειγμά της

gute Miene zum bösen Spiel machen

κάνω σαν να μη συμβαίνει τίποτα

ein trauriges Gesicht machen

έχω λυπημένο ύφος

ein langes Gesicht machen μτφ

κατεβάζω τα μούτρα

jdn auf etw αιτ aufmerksam machen

στρέφω την προσοχή κάποιου σε κάτι

leicht machen

διευκολύνω

du machst mir die Sache nicht leicht

δε μου διευκολύνεις καθόλου τα πράγματα

ich habe mir die Entscheidung nicht leicht gemacht

δε μου ήταν εύκολη η απόφαση

du machst es dir ganz schön leicht

ναι, εσύ διαλέγεις την εύκολη λύση

schwer machen

δυσκολεύω

jdm das Leben schwer machen

κάνω τη ζωή δύσκολη σε κάποιον

II . machen [ˈmaxən] VERB αμετάβ (beeilen)

machen

βιάζομαι

nun mach schon!

έλα, βιάσου!

mach, dass du wegkommst!

άδειασέ μας τη γωνιά!

III . machen [ˈmaxən] VERB αυτοπ ρήμα sich machen

1. machen (vorangehen):

sich machen

προχωρώ, εξελίσσομαι

die Sache macht sich

η υπόθεση προχωράει

2. machen (passen):

sich machen

ταιριάζω

der neue Teppich macht sich gut

το καινούργιο χαλί ταιριάζει πολύ

3. machen (gefallen):

sich machen aus +δοτ

αρέσει +αιτ

ich mache mir nicht viel aus ihm

δεν τον πολυσυμπαθώ

4. machen (anfangen):

sich machen an +αιτ

αρχίζω με

sich an die Arbeit machen

αρχίζω τη δουλειά

5. machen (Phrasen):

sich von etw δοτ einen Begriff machen

φαντάζομαι κάτι

sich auf den Weg machen

ξεκινώ

Παραδειγματικές φράσεις με Macht

macht nichts!

δεν πειράζει!

die Zentren der Macht

τα κέντρα εξουσίας

an die Macht kommen

ανέρχομαι στην εξουσία

an der Macht sein

βρίσκομαι στην εξουσία

die Macht der Gewohnheit

η δύναμη της συνήθειας

was macht das schon?

τι πειράζει;

wie viel macht das?

πόσο κάνει αυτό;

die Sache macht sich

η υπόθεση προχωράει

Kochen macht mir Spaß

η μαγειρική μ' αρέσει

etw macht viel Arbeit

κάτι απαιτεί πολύ κόπο

Übung macht den Meister spr

η εξάσκηση κάνει το μάστορα

das macht mich wahnsinnig

αυτό με τρελαίνει

ihn hungert nach Macht

διψάει για εξουσία

so macht man das

έτσι το κάνουν αυτό

das macht mich krank

αυτό μ' αρρωσταίνει

das macht mir Komplexe

αυτό με κομπλάρει

etw macht sich bezahlt

κάτι αξίζει τον κόπο

an die Macht gelangen

έρχομαι στην εξουσία

Liebe macht blind spr

η αγάπη τυφλώνει

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Anschließend arbeitete er als Drehbuchautor an Filmen wie Die Waffen der Frauen und Der Preis der Macht.

de.wikipedia.org

Besondere Aufmerksamkeit gilt Macht und Herrschaft, Formen der Ungleichheit sowie autoritären beziehungsweise diktatorischen Regimen.

de.wikipedia.org

Auch dieser hatte 1224 durch einen Aufstand die Macht errungen.

de.wikipedia.org

Die Aufständischen wählten 178 Vertrauensleute, die sogenannte Große Schickung, die die Macht in der Stadt übernahm.

de.wikipedia.org

Die ‚Lehre’ vom Willen zur Macht ist also nicht Nietzsches Metaphysik; die ‚Lehre‘ selbst, der zufolge die Willen zur Macht interpretieren, hat perspektivischen, interpretatorischen Charakter.

de.wikipedia.org

Vielmehr zielte Macht von nun an auf bestmögliche Kontrolle und Optimierung menschlichen Lebens (Bio-Macht), die Bevölkerung wurde selbst zur Ressource.

de.wikipedia.org

Macht, Ohnmacht und Opportunismus sind auch hier die zentralen Themen seiner künstlerischen Arbeit.

de.wikipedia.org

Mit diesem dritten Schritt hatten die Bolschewiki ihre Macht formal legitimiert.

de.wikipedia.org

Um die Regeneration der königlichen Macht zu verhindern, wurde das Amt beaufsichtigt.

de.wikipedia.org

Mit gottgleicher Macht schleuderte er Blitze und Berge gegen seine Feinde und unterwarf diese.

de.wikipedia.org