Μεταφράσεις για „pelles“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

(Μετάβαση προς Γαλλικά » Γερμανικά)

I . pellen οικ ΡΉΜΑ μεταβ

pellen

peler

II . pellen οικ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich pellen

peler

Pelle <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Pelle von Pellkartoffeln, Würsten

peau θηλ

Pelle (abgeschälte Schale, Haut)

pelure θηλ

ιδιωτισμοί:

jdm nicht von der Pelle gehen οικ

ne pas quitter qn d'une semelle οικ

jdm auf die Pelle rücken οικ (sich herandrängen)

coller à qn οικ

jdm auf die Pelle rücken (jdm zusetzen)

courir sur le haricot à qn οικ

Pellet [ˈpɛlɛt] ΟΥΣ ουδ oft πλ (Brennstoff aus Holz)

Pellet

granulé αρσ de bois

alles

alles → alle(r, s)

Βλέπε και: S , alle(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> ΟΥΣ ουδ

S

S αρσ /s αρσ

alle(r, s) ΑΝΤΩΝ αόρ

1. alle(r, s) προσδιορ (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

das alles

tout ça

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

malgré tout

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

vor allem

avant tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

alle beide

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) οικ (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

ιδιωτισμοί:

hast du sie noch alle? οικ

tu es sonné(e) ? οικ

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! οικ

il déménage ! οικ

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

I . peilen ΡΉΜΑ μεταβ ΝΑΥΣ

peilen

prendre le relèvement de

II . peilen ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

peilen

zieuter οικ

durchs Schlüsselloch peilen

lorgner par le trou de la serrure

perlen [ˈpɛrlən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. perlen (sprudeln):

perlen

pétiller

2. perlen (sichtbar sein):

auf etw δοτ perlen Tau, Regentropfen, Schweiß:

perler sur qc

3. perlen (tropfen):

von der Fensterscheibe perlen

dégoutter de la vitre