Μεταφράσεις για „reckon“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

rection [ʀɛksjɔ͂] ΟΥΣ θηλ ΓΛΩΣΣ

rection d'un verbe

Rektion θηλ

recto [ʀɛkto] ΟΥΣ αρσ

recto

[Blatt]vorderseite θηλ

recto

Rekto ουδ ειδικ ορολ

au recto

auf der [Blatt]vorderseite

recto verso

beidseitig

recoin [ʀəkwɛ͂] ΟΥΣ αρσ

recoin

Winkel αρσ

recoin du cœur, de la mémoire

[verborgener] Winkel

fouiller jusque dans les moindres recoins

selbst die hintersten Winkel durchsuchen

I . reconnu(e) [ʀəkɔny] ΡΉΜΑ

reconnu part passé de reconnaître

II . reconnu(e) [ʀəkɔny] ΕΠΊΘ

1. reconnu (admis):

reconnu(e) chef

anerkannt

reconnu(e) fait

anerkannt

reconnu(e) fait

unbestritten

il est reconnu que ce médicament est très efficace

dieses Medikament gilt als sehr wirksam

2. reconnu (de renom):

reconnu(e) pour qc

für etw bekannt

Βλέπε και: reconnaitre

I . reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT ΡΉΜΑ μεταβ

1. reconnaitre (identifier):

reconnaitre

erkennen

savoir reconnaitre un mensonge

eine Lüge erkennen können

je reconnais bien là ta paresse

da kann man mal wieder sehen, wie faul du bist

reconnaitre qn à son style

jdn an seinem Stil erkennen

reconnaitre qn à son style (se rappeler)

jdn an seinem Stil wieder erkennen

reconnaitre un faucon d'un aigle

einen Falken von einem Adler unterscheiden können

2. reconnaitre (admettre):

reconnaitre (innocence, qualité)

anerkennen

reconnaitre (innocence, qualité)

zugeben

reconnaitre (erreur, faute)

eingestehen

reconnaitre la difficulté de la tâche

zugeben, dass es sich um eine schwierige Aufgabe handelt

reconnaitre du style à qn/qc (accorder)

bei jdm Stil erkennen/einer S. δοτ Stil zuschreiben

il faut lui reconnaitre qc

man muss ihm/ihr etw zugestehen

il faut lui reconnaitre qc

man muss zugeben, dass er/sie etw hat

il faut reconnaitre que nous avons exagéré

wir haben zugegebenermaßen übertrieben

3. reconnaitre (admettre comme légitime):

reconnaitre (droit)

anerkennen

reconnaitre qn comme chef

jdn als Chef anerkennen

reconnaitre une pause à qn

jdm eine Pause zugestehen

4. reconnaitre ΝΟΜ:

reconnaitre qn innocent

jdn für unschuldig befinden τυπικ

5. reconnaitre (explorer):

reconnaitre

erkunden

reconnaitre (lignes ennemies)

aufklären

6. reconnaitre (être reconnaissant de):

reconnaitre (service, bienfait)

zu schätzen wissen

II . reconnaitreNO [ʀ(ə)kɔnɛtʀ], reconnaîtreOT ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. reconnaitre (se retrouver):

se reconnaitre dans qn/qc

sich in jdm/etw wieder erkennen

se reconnaitre dans qn/qc

sich mit jdm/etw identifizieren

2. reconnaitre (être reconnaissable):

se reconnaitre à qc

an etw δοτ zu erkennen sein

3. reconnaitre (s'avouer):

se reconnaitre coupable/vaincu(e)

sich schuldig bekennen/sich geschlagen geben

recru(e) [ʀəkʀy] ΕΠΊΘ λογοτεχνικό

1. recru (épuisé):

recru(e)

erschöpft

2. recru απαρχ (débordant):

recru de maladie

von Krankheiten befallen

recru de malheur

von Unglück heimgesucht

recul [ʀ(ə)kyl] ΟΥΣ αρσ

1. recul:

recul d'une armée

Rückzug αρσ

recul (de la part d'un négociateur, patron)

Nachgeben ουδ

être en recul par rapport à qc

hinter etw δοτ zurückbleiben

entraîner un recul dans les positions de qn

jdn zum Nachgeben bewegen

2. recul (déclin):

recul

Rückgang αρσ

recul d'une monnaie

Wertverlust αρσ

recul d'une civilisation

Niedergang αρσ

net recul

ausgeprägter Rückgang

recul d'un parti à des élections

Verluste Pl einer Partei bei den Wahlen

recul d'un parti à la suite d'un événement

Rückgang αρσ der Mitglieder[zahl] einer Partei aufgrund eines Ereignisses

être en recul

rückläufig sein

être en recul influence:

zurückgehen

être en recul influence:

abnehmen

devoir enregistrer un recul

einen Rückgang hinnehmen müssen

3. recul (éloignement):

recul (dans le temps)

Abstand αρσ

recul (dans l'espace)

Entfernung θηλ

avoir du recul

[genügend] Abstand haben

prendre du recul (reculer)

zurückgehen

prendre du recul (se détacher)

[genügend] Abstand gewinnen

avec du/le recul

im Nachhinein

4. recul:

recul d'une arme à feu

Rückstoß αρσ

recul [du canon] ΣΤΡΑΤ

Rohrrücklauf αρσ

5. recul:

recul (espace libre pour reculer)

Platz αρσ [nach hinten]

recul (distance)

Abstand αρσ

6. recul ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

recul (sursis)

Aufschub αρσ

7. recul ΟΙΚΟΝ:

recul (baisse)

Rollback ουδ

II . recul [ʀ(ə)kyl]

recul des bénéfices

Gewinnrückgang αρσ

recul des commandes ΟΙΚΟΝ

Rückgang αρσ der Ordertätigkeit

recul de la consommation ΟΙΚΟΝ

Verbrauchsrückgang αρσ

recul de la demande

Nachfragerückgang αρσ

recul d'échéance

Zahlungsaufschub αρσ

recul des exportations

Exportrückgang αρσ

recul des prix

rückläufige Bewegung der Preise

recul de la production

Produktionsrückgang αρσ

recul des recettes

Einnahmerückgang αρσ

recul des revenus

Einkommensrückgang αρσ

recel [ʀəsɛl] ΟΥΣ αρσ

recel

Hehlerei θηλ

recel de cadavre

[unbefugte] Wegnahme einer Leiche

recel de malfaiteur/de criminel

Personenhehlerei

recta [ʀɛkta] ΕΠΊΡΡ

recta payer

prompt

recalé(e) [ʀ(ə)kale] ΟΥΣ αρσ(θηλ) οικ

recalé(e)

Durchgefallene(r) θηλ(αρσ)

I . reclus(e) [ʀəkly, yz] ΕΠΊΘ

reclus(e) vie

abgeschieden

reclus(e) vie

zurückgezogen

II . reclus(e) [ʀəkly, yz] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

reclus(e)

Einsiedler(in) αρσ (θηλ)

vivre en reclus(e)

völlig zurückgezogen leben

I . record [ʀ(ə)kɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. record ΑΘΛ:

record

Rekord αρσ

record

Rekordleistung θηλ

record annuel

Jahresbestleistung

record national

Landesrekord

établir un nouveau record de saut en longueur

eine neue Rekordweite springen

2. record (performance):

record

Rekord αρσ

record d'affluence/de production

Besucher-/Produktionsrekord

battre tous les records

alle Rekorde schlagen

établir un record

einen Rekord aufstellen

II . record [ʀ(ə)kɔʀ] ΠΑΡΆΘ αμετάβλ

vitesse record

Rekordgeschwindigkeit θηλ

temps record

Rekordzeit θηλ

temps record

Spitzenzeit

en un temps record

in Rekordzeit

III . record [ʀ(ə)kɔʀ]

record d'Europe

Europarekord αρσ

record du monde

Weltrekord αρσ

recrue [ʀəkʀy] ΟΥΣ θηλ

1. recrue ΣΤΡΑΤ:

recrue

Rekrut αρσ

2. recrue (nouveau membre):

recrue

neues Mitglied

faire une nouvelle recrue

ein neues Mitglied werben

3. recrue (collaborateur):

jeune recrue

Nachwuchskraft θηλ

rectal(e) <-aux> [ʀɛktal, o] ΕΠΊΘ ΙΑΤΡ

rectal(e) examen, température

rektal

rectal(e) examen, température

Rektal-

prendre la température rectale

die [Körper]temperatur rektal messen

rectum [ʀɛktɔm] ΟΥΣ αρσ

rectum

Mastdarm αρσ

rectum

Rektum ουδ

reculé(e) [ʀ(ə)kyle] ΕΠΊΘ

reculé(e) époque

längst vergangen

reculé(e) maison, village

abgeschieden

reculé(e) maison, village

entlegen

depuis les temps les plus reculés

[schon] seit Urzeiten