Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „bordei“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά

(Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

bordel: I. όνομα II. επιφώνημα
border: μεταβατικό ρήμα
bordier: όνομα
aborder: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα III. αντωνυμικό ρήμα
bordée: όνομα
borne: όνομα
borie: όνομα
borner: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
bourde: όνομα
bord: όνομα
bordelais: επίθετο και επίρρημα

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: border , bordel , aborder , bordier , bordelais , bord , bourde , borner , borie , borne και bordée

I . bordel [bɔʀdɛl] ΟΥΣ αρσ

1. bordel χυδ:

Bordell ουδ

Puff αρσ οικ

2. bordel οικ (désordre):

Chaos ουδ

Saustall αρσ οικ

mettre le bordel dans qc οικ

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw δοτ anrichten οικ

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

3. bordel οικ (tapage):

Radau αρσ

faire le [ou du] bordel οικ

einen Riesenradau machen οικ

ιδιωτισμοί:

et tout le bordel οικ

und der ganze Mist οικ

ça va être le bordel pour faire qc οικ

das wird nicht ohne sein, etw zu tun οικ

II . bordel [bɔʀdɛl] ΕΠΙΦΏΝ οικ

verdammt noch mal! οικ

border [bɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. border:

border (rivière, route)

säumen τυπικ

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein τυπικ

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein τυπικ

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border ΜΌΔΑ:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

border (lit)

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border ΝΑΥΣ:

border (voile)

bordier [bɔʀdje] ΟΥΣ αρσ CH (riverain)

Anlieger αρσ

Anstößer αρσ CH

I . aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aborder (accoster):

se faire aborder par qn

von jdm angesprochen werden

2. aborder (évoquer):

aborder (sujet, problème)

aborder (sujet, problème)

zur Sprache bringen

aborder (question)

3. aborder (appréhender):

aborder (vie, auteur, texte)

herangehen an +Akk

aborder (épreuve)

aborder la solitude

der Einsamkeit δοτ entgegensehen

4. aborder (amorcer):

aborder un carrefour

sich einer Kreuzung nähern

aborder un carrefour automobiliste, voiture:

auf eine Kreuzung zufahren

aborder un virage

in eine Kurve einbiegen

aborder un carrefour dangereux

in eine gefährliche Kreuzung einfahren

aborder une montagne

einen Berg besteigen

5. aborder (approcher):

aborder la trentaine/quarantaine

auf die Dreißig/Vierzig zugehen

6. aborder ΝΑΥΣ:

aborder (donner l'assaut) pirates:

aborder navire:

festmachen an +Dat

aborder (heurter)

kollidieren mit

II . aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ αμετάβ

III . aborder [abɔʀde] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'aborder

1. aborder (se rencontrer) personnes:

aufeinander zugehen

2. aborder ΝΑΥΣ:

bordée [bɔʀde] ΟΥΣ θηλ

1. bordée:

Breitseite θηλ

[Geschütz]salve θηλ

2. bordée μτφ οικ:

bordée d'injures

Schwall αρσ von Flüchen

bordée d'applaudissements

Beifallssturm αρσ

borne [bɔʀn] ΟΥΣ θηλ

1. borne:

Grenzstein αρσ

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

2. borne (protection):

Steinpfosten αρσ

3. borne πλ (limite):

avoir des bornes

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière ΟΙΚΟΝ

Grenzzeichen ουδ ειδικ ορολ

sans borne[s]

4. borne οικ (distance de 1 km):

Kilometer αρσ

5. borne ΗΛΕΚ:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme θηλ

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle θηλ

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

ιδιωτισμοί:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant αρσ

borie [bɔʀi] ΟΥΣ θηλ

Borie θηλ (aus trockenem Stein gemauerter kleiner Rundbau in Südfrankreich)

I . borner [bɔʀne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. borner:

borner (terrain)

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner μτφ:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II . borner [bɔʀne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw αιτ beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun

bourde [buʀd] ΟΥΣ θηλ οικ

1. bourde (bévue):

Schnitzer αρσ οικ

faire une bourde

einen Bock schießen οικ

2. bourde (mensonge):

Lüge θηλ

arrête de me raconter des bourdes !

hör auf, mir etwas vorzuschwindeln! οικ

bord [bɔʀ] ΟΥΣ αρσ

1. bord (contour, limite):

bord

Rand αρσ

bord d'une table, d'un trottoir

Kante θηλ

être rempli jusqu'au bord

être rempli jusqu'au bord

bis zum Rand voll sein

bord extérieur/supérieur

Außen-/Oberkante

bord du bassin

bord du quai

bord de table

se cogner au bord de table

sich an der Tischkante stoßen

2. bord (partie d'un chapeau):

bord

Krempe θηλ

chapeau à larges bords

Hut αρσ mit breiter Krempe

chapeau à larges bords

breitkrempiger Hut

3. bord (rivage, plage):

bord d'un lac, d'une rivière

Ufer ουδ

au bord du lac

au bord de [la] mer

am Meer

au bord de [la] mer

terrain au bord de l'eau

Wassergrundstück αρσ

4. bord (en parlant d'un navire, véhicule, avion):

monter à bord d'un navire/d'un avion

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

prendre qn à [son] bord (sur le bateau)

jdn an Bord nehmen

prendre qn à [son] bord (dans la voiture)

jdn einsteigen lassen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Personen in dem Wagen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Insassen des Wagens

système de bord

bordeigenes Computersystem

jeter qn/qc par-dessus bord

jdn/etw über Bord werfen

passer par-dessus bord

über Bord gehen

ιδιωτισμοί:

être au bord du désespoir

am Rande der Verzweiflung stehen

être au bord des larmes

den Tränen nahe sein

remplir qc à ras bord

etw randvoll machen

remplir qc à ras bord

etw bis zum Rand voll machen

être du bord de qn

auf jds Seite δοτ stehen

être du même bord que qn

die gleichen Anschauungen wie jd haben [o. vertreten]

être du même bord que qn (en politique)

im gleichen Lager wie jd stehen

virer de bord

virer de bord μτφ

bord à bord

sur les bords οικ

so ein bisschen

sur les bords οικ

bordelais(e) [bɔʀd(ə)lɛ, ɛz] ΕΠΊΘ

bordelais(e)

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina