Γερμανικά » Γαλλικά

Rande <-, -n> [ˈrandə] ΟΥΣ θηλ CH

Rande
betterave θηλ rouge

Rand <-[e]s, Ränder> [rant, Plː ˈrɛndɐ] ΟΥΣ αρσ

3. Rand (Stoffrand, Feldrand, Waldrand):

Rand
bordure θηλ

4. Rand (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns
à la limite de la légalité/folie

5. Rand (unbeschriebener Teil):

Rand
marge θηλ
etw an den Rand schreiben
écrire qc dans la marge

6. Rand (Schmutzrand):

[schmutziger/dunkler] Rand
trainée (traînée) θηλ sale/noire

7. Rand αργκ (Mund):

halt den Rand! αργκ
ta gueule ! πολύ οικ!

Rand αρσ

Mund <-[e]s, Münder> [munt, Plː ˈmʏndɐ] ΟΥΣ αρσ

2. Mund οικ (Mundwerk):

den Mund aufreißen
ouvrir sa gueule πολύ οικ!
den [o. seinen] Mund nicht halten können
ne pas pouvoir tenir sa langue οικ
halt den Mund!
boucle-la ! οικ

Mund-zu-Mund-Beatmung ΟΥΣ θηλ

Mund-zu-Nase-Beatmung ΟΥΣ θηλ

Mund-Nase-Schutz <-es, -e> ΟΥΣ θηλ

Παραδειγματικές φράσεις με Rande

am Rande
accessoirement
mit etw zu Rande kommen
s'en sortir avec qc
mit jdm zu Rande kommen
faire bon ménage avec qn
am Rande der Legalität/des Wahnsinns
à la limite de la légalité/folie
am Rande des Gipfeltreffens wurde eine Reihe von Abkommen geschlossen
plusieurs accords ont été conclus en marge du sommet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Der Dorfkern von Bettwiesen liegt am Rande eines lokalen Grundwasservorkommens im Bachschutt des Dorf- oder Tobelbaches und mehrerer ihm zufliessender Seitenbäche.
de.wikipedia.org
Die Gemarkung befindet sich an der südlichen Abdachung der Hainleite am Rande des Thüringer Beckens.
de.wikipedia.org
Bei einem Arztbesuch in der Klinik werden sie Zeuge, wie eine Frau um ihren im Sterben liegenden Mann trauert und am Rande ihrer Kräfte ist.
de.wikipedia.org
Das am Rande des Sees zu findende Schilfrohr litt in den vergangenen Jahren stark unter Bisamverbiss und das Vorkommen verringerte sich stark.
de.wikipedia.org
Sie liegt z. B. bei der freien Pistole am Rande des technisch Sinnvollen von ca. 30 Gramm.
de.wikipedia.org
Nach dem Tod des Vaters lebte er mit seiner Mutter in Armut und in der Nachkriegszeit am Rande des Hunger- und Erfrierungstodes.
de.wikipedia.org
Das Umfeld erlaubt Rückschlüsse auf die verdeckte Person, deren Name am Rande kleingedruckt veröffentlicht ist.
de.wikipedia.org
Kelten, Römer, Westgoten und Mauren beachteten die von Viehnomaden (Transhumanten) als Sommerweide genutzte Bergregion nur am Rande.
de.wikipedia.org
Die Ehefrauen werden am Rande ebenfalls porträtiert, während die Männer zu Anfang ein zweitägiges Survival-Training absolvieren.
de.wikipedia.org
Er wollte den Religionsunterricht durch eine allgemeine laizistische Bürgererziehung ersetzen, am Rande propagierte er auch die Gleichberechtigung der Geschlechter.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "Rande" σε άλλες γλώσσες

"Rande" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα