home run στο γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

Μεταφράσεις για home run στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. run (act or period of running):

run
course θηλ
a two-mile run
une course de deux miles
that was a splendid run by Reeves
Reeves a fait une course magnifique
to go for a run
aller courir
to take the dog for a run in the park
aller faire courir le chien au parc
to break into a run
se mettre à courir
to do sth at a run
faire qc en courant
to take a run at fence, hedge, stream
prendre son élan pour franchir
to give sb a clear run μτφ
laisser le champ libre à qn (at doing pour faire)

8. run (trip, route):

run
route θηλ
run
trajet αρσ
it's only a short run into town (in car)
avec la voiture on est tout de suite en ville
to go out for a run in the car
aller faire un tour en voiture
the run up to York
la route jusqu'à York
he does the Leeds run twice a week
il fait le trajet jusqu'à Leeds deux fois par semaine
a ferry on the Portsmouth–Caen run
le ferry faisant la traversée Portsmouth–Caen
a bombing run
une mission de bombardement

III.run <απλ παρελθ ran, μετ παρακειμ run> [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

5. run (operate):

run machine
faire fonctionner
run motor, engine
faire tourner
run program
exécuter
run car
entretenir
to run sth off the mains/off batteries
faire fonctionner qc sur secteur/avec des piles
the car is cheap to run
la voiture est peu coûteuse à entretenir
to run a tape/a film
mettre une cassette/un film
to run tests on sth
effectuer des tests sur qc
to run a check on sb police:
vérifier les antécédents de qn
to run a check on sb (generally)
prendre des renseignements sur qn

IV.run <απλ παρελθ ran, μετ παρακειμ run> [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. run (move quickly):

run person, animal:
courir
to run to catch the bus/to help sb
courir pour attraper le bus/pour aider qn
to run to meet sb
courir à la rencontre de qn
to run across/down/up sth
traverser/descendre/monter qc en courant
to run around the house/around (in) the garden
courir dans toute la maison/dans le jardin
will you run over to the shop and get some milk?
peux-tu courir au magasin chercher du lait?
to run for the train
courir pour attraper le train
to run for the exit
courir vers la sortie
to run for one's country ΑΘΛ
courir pour son pays
to run in the 100 metres/in the 3.30 (race)
courir le 100 mètres/dans la course de 15 h 30
she came running towards me
elle a couru vers moi
the customers will come running μτφ
les clients vont se précipiter

2. run (flee):

run
fuir, s'enfuir
I dropped everything and ran
j'ai tout jeté et je me suis enfui
to run for one's life
s'enfuir pour sauver sa peau οικ
run for your life! run for it οικ!
sauve qui peut!
run for your life! run for it οικ!
déguerpissons! οικ
I had to run for it οικ
j'ai dû déguerpir οικ
there's nowhere to run (to)
il n'y a nulle part où aller
to go running to the police
courir à la police
to go running to one's parents
se réfugier chez ses parents

4. run (function):

run machine, generator:
marcher
run engine, press:
tourner
to leave the engine running
laisser tourner le moteur
to run off mains, battery
fonctionner sur
to run on diesel, unleaded
marcher à
to run fast/slow clock:
prendre de l'avance/du retard
the organization runs very smoothly
l'organisation fonctionne parfaitement

7. run (pass):

to run past/through sth frontier, path, line:
passer/traverser qc
to run (from) east to west
aller d'est en ouest, être orienté est-ouest
the road runs north for about ten kilometres
la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres
to run parallel to sth
être parallèle à qc
the stripes run vertically
les rayures sont verticales
the bird has a green stripe running down its back
l'oiseau a une bande verte le long du dos
a scar runs down her arm
une cicatrice court le long de son bras

8. run (move):

run sledge, vehicle:
glisser (on sur, forward vers l'avant, back vers l'arrière)
run curtain:
coulisser (on sur)
to run through sb's hands rope:
filer entre les mains de qn
a pain ran up my leg
une douleur m'est remontée le long de la jambe
a wave of excitement ran through the crowd
un frisson d'excitation a parcouru la foule
his eyes ran over the page
il a parcouru la page des yeux
the news ran from house to house
la nouvelle s'est transmise de maison en maison

9. run (operate regularly):

run buses, trains:
circuler
they don't run on Sundays
ils ne circulent pas le dimanche
a taxi service/ferry runs between X and Y
il existe un service de taxi/un ferry entre X et Y
the train is running late
le train est en retard
programmes are running late this evening (on TV)
les émissions ont du retard ce soir
we are running 30 minutes behind schedule or late
nous avons 30 minutes de retard
we're running ahead of schedule
nous sommes en avance

10. run (flow):

run water, liquid, stream, tap, bath, nose:
couler
the tap is running
le robinet coule or est ouvert
my nose is running
j'ai le nez qui coule
tears ran down his face
les larmes coulaient sur son visage
there was water running down the walls
il y avait de l'eau qui coulait le long des murs
my body was running with sweat
mon corps ruisselait de sueur
the streets will be running with blood μτφ
le sang coulera à flots dans les rues
the river ran red with blood
la rivière est devenue rouge de sang
the meat juices ran pink/clear
le jus qui est sorti de la viande était rose/incolore
Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: trial run, test run, practice run

1. home (dwelling):

home (gen)
logement αρσ
home (house)
maison θηλ
new homes for sale
logements neufs à vendre
he doesn't have a home
il n'a pas de logement
you have a beautiful home
vous avez une belle maison/un bel appartement
to be far from/near home
être loin de/près de chez soi
a home of one's own
un chez-soi
to work from home
travailler à domicile
to set up home in France/in Madrid
s'installer en France/à Madrid
I've made my home in France now
je suis installé or je vis en France maintenant
it's home to me now
je m'y sens chez moi
birds make their home in…
les oiseaux font leur nid dans…
his home has been a tent for the last two weeks
il habite dans une tente depuis deux semaines
the island is home to 3, 000 people
l'île abrite 3 000 personnes

1. home come, go, arrive:

home (to house)
à la maison, chez soi
home (to country)
dans son pays
on the journey home (to house)
en rentrant à la maison
on the journey home (to apartment, room)
en rentrant chez moi/nous etc
on the journey home (by boat, plane)
pendant le voyage de retour
to see sb home
raccompagner qn à la maison
to take sb home (accompany)
raccompagner qn à la maison
to take sb home (to meet family)
amener qn à la maison
is she home?
est-ce qu'elle est à la maison?
is she home yet?
elle est déjà rentrée?
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
it's/he's nothing to write home about
ça/il n'a rien d'extraordinaire
it's home from home βρετ , it's home away from home αμερικ
c'est un second chez-soi
home sweet home , there's no place like home παροιμ
on n'est nulle part si bien que chez soi
to be a bit too close to home
être blessant
he found it a bit close to home
ça l'a touché au vif
let's talk about something nearer home
parlons de ce qui nous concerne plus particulièrement
to be home and dry
être sauvé

home run στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για home run στο λεξικό Αγγλικά»Γαλλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων

1. run (move fast using feet):

run
courir
to run at sb
foncer sur qn
to come running towards sb
venir vers qn en courant
to run in/out
entrer/sortir en courant
to run up/down the street
monter/descendre la rue en courant
to run across/into sth
traverser/entrer dans qc en courant
to run along/around sth
passer le long/autour de qc
to run for help/the bus
courir pour chercher de l'aide/attraper le bus
to run on the spot/for cover
courir sur place/a l'abri
don't come running to me μτφ
ne viens pas pleurer chez moi

2. run (operate):

run
fonctionner
run wheel, engine
tourner
to keep the economy running
faire tourner l'économie
to run off the mains
se brancher sur secteur
to run on diesel
rouler au diesel
we're running on time
nous sommes dans les temps
is the Brighton train running?
est-ce que le train de Brighton est en service?
Πίνακας ρημάτων
Αμερικανικά Αγγλικά

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
The second home run was a walk off home run.
en.wikipedia.org
The first curtain call was in the 4th inning after a solo home run to make the score 10.
en.wikipedia.org
He hit the home run on the first pitch of the game, becoming the first player in Rockies history to do so.
en.wikipedia.org
You still have to go out there and hit a home run with every single you release.
en.wikipedia.org
Pea was mistakenly given a home run, but after deliberation the umpires awarded him a ground rule double.
en.wikipedia.org
Although his performance was unimpressive, he did not allow a single home run, which is notable considering the circumstances.
en.wikipedia.org
Prince hit his record-breaking home run at the age of 23 years, 4 months, and 18 days.
en.wikipedia.org
Hitting a home run when losing by seven runs is hardly something to celebrate with wild gesticulations.
o.canada.com
He was the first major league ballplayer ever to hit a home run in his first at bat.
en.wikipedia.org
Similarly, expectations have been so supremely lowered that when you don't hit a home run, a ground rule double looks pretty gosh darn sweet.
www.popmatters.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "home run" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα