home run στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για home run στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

1. run (act or period of running):

run
corsa θηλ
a two-mile run
una corsa di due miglia
that was a splendid run by Reeves
Reeves ha fatto una corsa magnifica
to go for a run
andare a correre or fare una corsa
to take the dog for a run in the park
portare il cane a correre nel parco
to break into a run
mettersi a correre
to do sth at a run
fare qc di corsa
to take a run at fence, hedge, stream
prendere la rincorsa per saltare
to give sb a clear run μτφ
lasciare campo libero a qn (at doing per fare)

3. run (series):

run (of successes, failures, reds, blacks)
serie θηλ
run (of successes, failures, reds, blacks)
sfilza θηλ (of di)
to have a run of (good) luck
avere una fortuna dopo l'altra
to have a run of bad luck
avere una sfilza di guai or una sventura dopo l'altra
a run of fine weather
una serie di belle giornate
we've had a long run without any illness
è da tanto che non ci ammaliamo
the product has had a good run but
il prodotto è andato bene, ma

III.run <forma in -ing running, παρελθ ran, μετ παρακειμ run> [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. run (cover by running):

run distance
correre
run race, heat, stage
fare, disputare
run marathon
correre, partecipare a
I ran the rest of the way
ho corso per il resto del tragitto
she ran a brilliant race
ha fatto un'ottima gara
she ran a very fast time
ha fatto un ottimo tempo
the race will be run at 10.30
la gara si terrà alle 10.30

4. run (manage):

run business, hotel, school
dirigere
run store
gestire
run country
governare
a well-, badly-run organization
un'associazione gestita bene, male
who is running things here?
chi è responsabile qui dentro?
I'm running this show! οικ
sono io che mando avanti la baracca!
stop trying to run my life!
smettila di cercare di gestirmi la vita!

5. run (operate):

run machine
fare funzionare, azionare
run motor, engine
fare andare
run program
fare girare
run car
usare
to run sth off the mains, off batteries
fare andare qc a corrente, a batterie
the car is cheap to run
la macchina consuma poco
to run a tape, a film
mettere una cassetta, un film
to run tests on sth
effettuare dei test su qc
to run a check on sb police:
controllare i precedenti di qn
to run a check on sb (generally)
raccogliere informazioni su qn

IV.run <forma in -ing running, παρελθ ran, μετ παρακειμ run> [βρετ rʌn, αμερικ rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. run (move quickly):

run person, animal:
correre
to run to catch the bus
fare una corsa per prendere l'autobus
to run to help somebody
correre in aiuto di qn
to run to meet sb
correre incontro a qn
to run across sth
attraversare qc di corsa
to run down, up sth
correre giù per, su per
to run around the house, around (in) the garden
correre su e giù per la casa, per il giardino
will you run over to the shop and get some milk?
puoi fare un salto al negozio e prendere del latte?
to run for the train
fare una corsa per prendere il treno
to run for the exit
precipitarsi verso l'uscita
to run for one's country ΑΘΛ
gareggiare per la propria nazione
to run in the 100 metres, in the 3.30 (race)
partecipare alla gara dei cento metri, delle 15:30
she came running towards me
mi venne incontro correndo
the customers will come running μτφ
i clienti si precipiteranno

2. run (flee):

run
fuggire
I dropped everything and ran
ho mollato tutto e sono scappato
to run for one's life
correre per mettersi in salvo
run for your life! οικ
mettetevi in salvo!
run for it οικ
correte!
I had to run for it οικ
sono dovuto scappare
there's nowhere to run (to)
non c'è un posto dove andare
to go running to the police
correre dalla polizia
to go running to one's parents
correre dai genitori

7. run (pass):

to run past, through sth frontier, path, line:
passare, attraversare qc
to run (from) east to west
estendersi da est a ovest
the road runs north for about ten kilometres
la strada prosegue a nord per circa dieci chilometri
to run parallel to sth
essere parallelo a qc
the stripes run vertically
le righe sono verticali
the bird has a green stripe running down its back
l'uccello ha una striscia verde lungo il dorso
a scar runs down her arm
ha una cicatrice lungo tutto il braccio

8. run (move):

run sledge, vehicle:
andare (on su; forward davanti; back indietro)
run curtain:
scorrere (on su)
to run through sb's hands rope:
scivolare tra le mani di qn
a pain ran up my leg
un dolore mi percorse tutta la gamba
a wave of excitement ran through the crowd
un'ondata di entusiasmo attraversò la folla
his eyes ran over the page
diede un'occhiata alla pagina
the news ran from house to house
la notizia fece il giro delle case

9. run (operate regularly):

run buses:
circolare
run train:
viaggiare
they don't run on Sundays
non circolano di domenica
a taxi service runs between X and Y
ci sono dei taxi per andare da X a Y
a ferry runs between X and Y
ci sono dei traghetti che fanno la spola da X a Y
the train is running late
il treno è in ritardo
programmes are running late this evening (on TV)
le trasmissioni sono in ritardo stasera
we are running 30 minutes behind schedule or late
siamo in ritardo di mezz'ora
we're running ahead of schedule
siamo in anticipo rispetto alla tabella di marcia

10. run (flow):

run water, liquid, stream:
scorrere
run tap:
essere aperto
run bath:
riempirsi
run nose:
colare
the tap is running
il rubinetto è aperto
my nose is running
mi cola il naso
tears ran down his face
le lacrime gli scorrevano sul viso or aveva il volto rigato di lacrime
there was water running down the walls
c'era acqua che scorreva lungo le pareti
my body was running with sweat
ero sudato fradicio
the streets will be running with blood μτφ
le strade saranno macchiate di sangue
the river ran red with blood
il sangue tinse le acque di rosso
the meat juices ran pink, clear
il sugo che colava dalla carne era rosa, incolore
Πίνακας ρημάτων
also re-run">

II.rerun <forma in -ing rerunning, παρελθ reran, μετ παρακειμ rerun ΚΙΝΗΜ> ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ riːˈrʌn, αμερικ riˈrən]

Πίνακας ρημάτων

1. home:

home (dwelling)
abitazione θηλ
home (house)
casa θηλ
home (house)
alloggio αρσ
new homes for sale ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ
alloggi nuovi in vendita
he doesn't have a home
non ha una casa
you have a beautiful home
hai una bella casa
to be far from, near home
essere lontano da, vicino a casa
a home of one's own
una casa propria
to work from home
lavorare a casa
to set up home in Italy, in Madrid
stabilirsi in Italia, a Madrid
I've made my home in Italy now
l'Italia è diventata la mia patria adottiva
birds make their home in
gli uccelli fanno il nido in
his home has been a tent for the last two weeks
vive in una tenda da due settimane
the island is home to 3, 000 people
l'isola è abitata da 3.000 persone

3. home (family base):

home
focolare αρσ domestico
home
famiglia θηλ
broken home
famiglia separata
to make a home for
dare una casa a
“good home wanted”
“cercasi famiglia rispettabile”
to leave home
lasciare la famiglia
to leave home before ουσ life, surroundings, background
familiare
to leave home comforts
della propria casa, familiare

1. home come, go, arrive:

home (to house)
a casa
home (to country)
in patria
on the journey home (to house, apartment)
tornando a casa
on the journey home (by boat, plane)
nel viaggio di ritorno
to see sb home
accompagnare qn a casa
to take sb home (accompany)
riaccompagnare qn a casa
to take sb home (to meet family)
portare qn in casa
is she home?
è a casa?
is she home yet?
è già a casa?

3. home ΑΘΛ:

at home (in house) be, work, stay
a casa
at home (on own ground) play
in casa
at home (comfortable) μτφ be, feel
a proprio agio (with con)
to live at home
vivere con i propri genitori
at home and abroad
nel proprio paese e all'estero
Madam is not at home σπάνιο
la signora non è in casa
they're at home on Saturday
giocano in casa sabato
X are playing Y at home
X gioca in casa con Y
make yourself at home
fai come se fossi a casa tua
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων
it's, he's nothing to write home about
non è niente di eccezionale or non è un granché
it's home from home βρετ , it's home away from home αμερικ
è una seconda casa
home sweet home, there's no place like home παροιμ
casa dolce casa, nessun posto è bello come casa propria
to be a bit too close to home
toccare sul vivo
he found it a bit close to home
l'ha toccato sul vivo
let's talk about something nearer home
parliamo di qualcosa che ci riguarda un po' più da vicino
to be home and dry
avere la vittoria in pugno

home run στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για home run στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Πίνακας ρημάτων
Πίνακας ρημάτων

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Αγγλικά
His second career home run came in the eighth inning of the same game.
en.wikipedia.org
The first curtain call was in the 4th inning after a solo home run to make the score 10.
en.wikipedia.org
He hit 1 home run, had 31 runs batted in, scored 27 runs, and had five stolen bases.
en.wikipedia.org
This was his second career walk off home run, his third as a pinch hitter, and the last home run of his career.
en.wikipedia.org
Hitting a home run when losing by seven runs is hardly something to celebrate with wild gesticulations.
o.canada.com
It was the first home run hit in the seven seasons played at the cavernous ballpark.
en.wikipedia.org
The iconic bull snorted smoke out of its nostrils and roared every time it was struck by a home run.
www.thestar.com
On the season, he batted.265 with 35 hits, 12 doubles, one triple, and one home run in 34 games played.
en.wikipedia.org
For his career, he compiled a.143 batting average, with one home run and six runs batted in.
en.wikipedia.org
He hit the home run on the first pitch of the game, becoming the first player in Rockies history to do so.
en.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αγγλικά

Αναζητήστε "home run" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα