portare στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

Μεταφράσεις για portare στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

I.portare [porˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ Tra i verbi inglesi che traducono l'italiano portare, to bring e to take sottolineano il movimento e la direzione verso cui si porta qualcosa: to bring implica l'idea di venire verso chi parla o ascolta, to take l'idea di allontanarsi da chi parla o ascolta (cameriere, mi porti il conto per favore! = waiter, bring me the bill, please!; prenditi l'ombrello! = take your umbrella with you!). Il verbo to carry, invece, non implica alcuna direzione ma piuttosto l'idea di trasportare qualcosa, o portare qualcosa con sé: mi porti tu questi libri, per favore? = will you carry these books for me, please? non porto mai molti soldi con me = I never carry much money with me. Tra gli equivalenti più specifici di portare, tutti elencati nella voce qui sotto, si noti in particolare to wear, cioè indossare.

1. portare:

portare (verso chi parla)
to bring
portare (andare a prendere)
to fetch
portami quella sedia
bring me that chair
portare dei fiori, un regalo a qn
to bring sb flowers, a cake
ci ha portato dei regali dal suo viaggio
he brought us back presents from his trip
portami qualcosa da bere
get me something to drink
portagli una sedia, per favore
fetch him a chair please
te ne porto un altro
I'll fetch you another one

5. portare:

portare (accompagnare)
to take
portare (condurre con sé) amico, cane
to bring
portare qn a scuola, al lavoro, all'ospedale
to take sb to school, to work, to the hospital
ti porto a casa
I'll take you home
portare qn a ballare
to take sb dancing
portare a spasso or passeggio un bambino
to take a child for a walk
portare qn a una festa
to bring or take sb to a party

6. portare (condurre):

portare
to bring
portare
to lead also μτφ
il sentiero ti porta alla chiesa
the path brings you to the church
i Giochi hanno portato gente in città
the Games brought people to the city
il mio viaggio mi ha portato in cinque paesi
my trip took me to five countries
un autobus ti porterà in albergo
a bus will take you to the hotel
cosa ti ha portato a Roma?
what brought you to Rome?
portare un caso, una vertenza in tribunale
to bring a case, a dispute before the court
questa discussione non ci sta portando da nessuna parte μτφ
this discussion is leading or getting us nowhere
piangere non ti porterà a niente μτφ
crying isn't going to get you anywhere
portare qn alla follia, alla disperazione μτφ
to drive sb to madness, despair

10. portare (indossare):

portare
to wear
portare vestito, cappotto
to have on
portare gioiello, occhiali, lenti a contatto
to wear
portare taglia
to take
che taglia porti?
what size are you? what size do you take?
che numero porti di scarpe?
what size shoes do you take?
porto il 40 di scarpe
I take size 40 shoes
portare gonne lunghe
to wear one's skirts long, to wear long skirts
portare il lutto
to wear mourning or black
portare i pantaloni μτφ, χιουμ
to wear the pants οικ
portare i pantaloni μτφ, χιουμ
to wear the trousers βρετ οικ

11. portare (avere):

portare
to bear
portare nome, titolo
to have
non portare data
not to have a date, to be undated
non portano lo stesso nome
they have different names
porto il nome di mia nonna
I'm named after my grandmother
portare i segni di
to bear the marks or signs of
ne porta ancora i segni μτφ
he still bears the scars

14. portare (nutrire, provare un sentimento):

portare
to bear
portare amore, rancore
to nourish
l'amore che portava verso suo padre
the love she bore her father
portare rispetto a qn
to have respect for sb
porta pazienza!
be patient! have some patience!
portare rancore a qn
to bear a grudge against sb βρετ
portare rancore a qn
to hold a grudge against sb αμερικ

18. portare:

portare via (prendere con sé)
to take away
portare via (trasportare) acqua, vento:
to bear away
portare via persona, barca
to carry away
portare via fiume, piena: persona
to sweep away
portare via qc, qn
to carry sb, sth off or away
lo portarono via a forza
they carted him off οικ
portare via la spazzatura
to clear away the rubbish
“due hamburger da portare via”
“two hamburgers to take out” βρετ
“due hamburger da portare via”
“two hamburgers to take away” βρετ
“due hamburger da portare via”
“two hamburgers to go” αμερικ
il vento gli portò via il cappello
the wind blew his hat off or away

II.portare [porˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

Μεταφράσεις για portare στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
take along object
portare, prendere
take along person
portare
whip away person: plate, book
portare via in fretta
whip away wind: hat, scarf
portare via
snap up
portare via, soffiare
helicopter out
portare via qc, qn in elicottero
fetch out
portare fuori
helicopter in
portare qc, qn in elicottero
to go unveiled
non portare il velo
educe
portare alla luce, estrarre
cart off
portare via di forza

portare στο λεξικό PONS

Μεταφράσεις για portare στο λεξικό Ιταλικά»Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά»Ιταλικά)

2. portare (trasferire, accompagnare, prendere con sé):

portare
to take
portare qc in tavola
to serve sth
portare su/giù
to take up/down
portare dentro/fuori
to take in/out
portare fuori qu (a cena, al cinema)
to take sb out
portare a spasso qu
to take sb for a walk
portare via (allontanare)
to take away
portare via (rubare)
to steal

II.portare [por·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα portarsi

Μεταφράσεις για portare στο λεξικό Αγγλικά»Ιταλικά (Μετάβαση προς Ιταλικά»Αγγλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης
Κι άλλες μεταφράσεις και εκφράσεις με τη λέξη που αναζητήσατε.
bring along
portare
bring over
portare
sweep out
portare via
lead away
portare via
lead aside
portare in disparte
lead to
portare a/in
carry through
portare a termine
wash away
portare via
carry along water
portare via

portare Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

portare in secco una barca
to beach a boat
portare bene/male gli anni
not to look/to look one's age
portare a qu i -i di qu
to say hello to sb for sb
portare i -i lunghi/corti
to have long/short hair
portare il cappello sulle ventitré
to wear one's hat to one side
tirare [o portare] l'acqua al proprio mulino μτφ
to add grist to one's own mill
portare un cappello calato sulle orecchie
to wear a hat drawn down over one's ears
deve firmare per ogni libro da portare via
you must sign all books out
portare qu/far fare un giro a cavalluccio a qu
to carry sb/ride piggyback
portare argomenti a favore di/contro qc
to argue for/against sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ιταλικά
Sul traguardo 31 cicliste su 32 partenti, portarono a termine la competizione.
it.wikipedia.org
Sul traguardo 50 ciclisti su 50 partenti, portarono a termine la competizione.
it.wikipedia.org
Partenza con 43 cicliste, le quali tutte portarono a termine la competizione.
it.wikipedia.org
Sul traguardo 8 nazionali su 8 partenti, portarono a termine la competizione.
it.wikipedia.org
Anche se un riutilizzo della chiave per scopi differenti è una pratica sconsigliata in generale, in questo caso particolare l'errore porta ad un attacco spettacolare.
it.wikipedia.org
Partenza con 67 cicliste, delle quali 55 portarono a termine la competizione.
it.wikipedia.org
Sul traguardo 28 cicliste, su altrettante partenti, portarono a termine la competizione.
it.wikipedia.org
Sul traguardo 29 cicliste su 29 partenti, portarono a termine la competizione.
it.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Ιταλικά

Αναζητήστε "portare" σε άλλες γλώσσες


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα